「Operations Management」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a vehicle management system which manages vehicles by using IDs that radio mobile stations set to vehicles send, in entry/exit management of a parking lot etc., wherein the system can be used without previously applying and issuing operations for ID cards by using more inexpensive radio mobile stations.例文帳に追加

駐車場等の入退出の管理の際に、車両に設置した無線移動局が送信するＩＤを用いて車両の管理を行う車両管理システムにおいて、より安価な無線移動局を利用して、事前のＩＤカードの申請、発行業務等を伴わずともシステムの利用を可能とする。 - 特許庁

To solve the problems wherein an existing technique for collecting accurate project operation achievements by automatically collecting file editing times on computers for the purpose of reducing operator loads involves such constraints on system automation as the incapability of selecting optional programs for operations and the incapability of operations on computers unconnected to an operation achievement management system.例文帳に追加

プロジェクト作業の正確な作業実績を収集する際、作業者の負担軽減のため、コンピュータ上のファイル編集作業時間を自動収集する従来技術では、自動化を行う際のシステム上の制約として、作業に用いるプログラムを自由に選べず、また、作業実績管理システムに接続されていないコンピュータ上で作業することはできない。 - 特許庁

According to a survey on overseas operations, foreign-affiliated manufacturing companies, including Japanese companies, usually begin business operations abroad using the same production management and control system as they do in their home countries. This initially begins advantageously for foreign-affiliated system integration development companies from the same countries which are to go abroad following the manufacturers.例文帳に追加

現地調査によれば、我が国企業などの外資企業の場合、進出当初は母国の生産管理と同じ仕組みを持ち込んで操業するケースが多く、立ち上げ当初は同国籍企業に有利に働くが、その後進出企業が現地化を進めるにしたがい、システム・インテグレーション業者も現地化が求められていくのではないかとの見方もある。 - 経済産業省

In cases where a securities company, etc. and its parent/subsidiary corporations, etc. have properly taken measures to prevent the leakage of non-disclosure information from the divisions engaged in conducting operations concerning the maintenance and management of electronic data processing systems or internal control (such operations shall hereinafter be referred to as “internal control operations, etc.” in (3) and such divisions shall hereinafter be referred to as “internal control divisions, etc.” in (3)), they may exchange non-disclosure information (including non-shared information) necessary for conducting internal control operations, etc. under Article 153(1)(vii)(g) or (i) of the FIB Cabinet Office Ordinance (with regard to operations concerning internal control, excluding cases where the securities company, etc. provides non-disclosure information to its parent/subsidiary corporations, etc. other than parties in specified relationships). 例文帳に追加

証券会社等と当該証券会社等の親子法人等は、電子情報処理組織の保守・管理又は内部管理に関する業務（以下（３）において「内部管理業務等」という。）を行う部門（以下（３）において「内部管理部門等」という。）から非公開情報が漏えいしない措置を的確に講じている場合には、金商業等府令第 153条第１項第７号ト又はリに基づき、内部管理業務等を行うために必要な非公開情報（非共有情報を含む。）の授受（内部管理に関する業務については、証券会社等から特定関係者以外の親子法人等に提供する場合を除く。）を行うことができるが、 - 金融庁

To provide a data buffer for simply managing and controlling writing and reading operations by managing data by each module unit being a minimum unit for configuring the buffer and facilitating restoration to a normal state on the occurrence of abnormality management of data.例文帳に追加

バッファを構成する最小単位であるモジュール単位毎にデータ管理することにより、ライト動作とリード動作の管理や制御を簡易にし、さらに、データの異常管理が発生したときに正常状態への復帰を容易にすること。 - 特許庁

A command of a first type to perform device management operations with respect to at least one device in the network is received, wherein the received command is capable of being directed to at least one of a plurality of devices in the network.例文帳に追加

ネットワーク内の少なくとも１つの装置に関する装置管理操作を実行するための第１のタイプのコマンドを受信するが、受信コマンドはネットワーク内の複数の装置のうちの少なくとも１つに向けることができる。 - 特許庁

To provide a monitoring master file management method of an elevator remote monitoring system which can overleap complicated input operations for registering monitoring master file information, and also has a high effect of preventing incorrect registration and registration omission.例文帳に追加

監視マスターファイル情報を登録するための煩雑な入力作業を省略できると共に、誤登録や登録漏れを防止する効果が高い昇降機遠隔監視システムの監視マスターファイル管理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a maintenance management method for inexpensively maintaining improvement of unbalanced refractory wearing and the good metal sticking, in order to stably perform operations with high productivity in long service life of a converter, in a converter blowing.例文帳に追加

転炉吹錬において、炉寿命が長く、生産性の高い操業を安定的に行うために、耐火物損耗の不均一性の改善、地金付着の良好な状態での維持管理を安価な方法で実現する方法を提供する。 - 特許庁

To provide the preparation of the optimal production plan of a production process and the efficient management method of a production process under the consideration of the fatigue level and learning level and awakening level and stress level of an operator in a production process including manual operations.例文帳に追加

人手作業を含む生産工程において、作業者の疲労度合、習熟度合、覚醒度合及びストレス度合を考慮した生産工程の最適な生産計画の作成、効率的な管理方法を提供する。 - 特許庁

To effectively utilize a recording medium in the case of recording program information supplied from a satellite broadcast, a ground broadcast and a wired broadcast or the like and to allow a user to easily conduct operations required for retrieval and management or the like of recorded information.例文帳に追加

衛星放送や地上放送、有線放送等から供給される番組情報を記録する際における記録媒体の有効利用を図るとともに、ユーザによる記録情報の検索や管理等の操作を容易なものとする。 - 特許庁

To allow encryption to prevent unauthorized copy effectively even in a configuration realizable in a simple system in which management of a key to encrypt contents is easy, amounts of operations is small, and changes to a system being utilized is small.例文帳に追加

コンテンツを暗号化する鍵の管理が容易で、かつ、演算量も少なく、既に、利用されているシステムへの変更が少なく、簡単なシステムで実現できる構成でありながら、不法コピーを有効に防止し得る暗号化を可能とする。 - 特許庁

To provide a visitor information management technique which controls operations of peripheral devices including a camera according to a request of a user, and also responds to a user's desire to temporarily change how to receive information.例文帳に追加

カメラを含む周辺装置の動作を利用者の要望に合わせて制御できるようにし、情報の受け方を一時的に変えたいという要望にも応えることができる来訪者情報管理技術を実現することを目的とする。 - 特許庁

Regarding the Mizuho Group, there have been problems related to the personnel management system that seeks to maintain a balance between the three banks that integrated business operations to create the Mizuho Group. What is your view on that? 例文帳に追加

みずほ（グループ）に関しては、かねてより、統合当時からのいわゆる3行統合ということで、たすきがけ人事というか、バランス人事というものもあったと思うのですけれども、この点について、大臣はどのように（考えておりますか）。 - 金融庁

To facilitate the representation, while considering the perspective of ensuring the sound and proper management of insurance company operations, the FSA will work to change this approval system into a reporting system, and to urgently submit a related bill to the Diet. 例文帳に追加

このため、現在認可制とされている保険会社による他の保険会社等の業務の代理又は事務の代行について、グループ内で行われるものを届出制とすることとし、関連法案の早急な国会提出を図る。 - 金融庁

(ii) Has the Board of Directors allocated to the Compliance Control Division a Manager with the necessary knowledge and experience to supervise the division and enabled the Manager to implement management operations by assigning him/her the necessary authority therefor? 例文帳に追加

（ⅱ）取締役会は、コンプライアンス統括部門に、当該部門を統括するために必要な知識と経験を有する管理者を配置し、当該管理者に対し管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

In the case where the Board of Directors has specified matters to be directly reported to a corporate auditor, has it specified such matters appropriately and do they provide a system to ensure that the Managers in charge of operations concerning Customer Protection Management reports directly to the auditor? 例文帳に追加

取締役会は、監査役へ直接報告されるべき事項を特定した場合には、報告事項を適切に設定した上で各管理責任者からの直接の報告を行わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

16 Refer to (5) “Securing appropriate management of other operations determined by the financial institution as necessary for protecting customers and enhancing customer convenience” listed as the first checkpoint in Chapter I of this checklist. 例文帳に追加

19本チェックリストⅠ．の【検証ポイント】最初のポイント⑤に記載の「その他金融機関の業務に関し顧客保護や利便の向上のために必要であると金融機関において判断した業務の管理が適切になされることの確保」参照。 - 金融庁

To provide a service oriented operation management system which performs an operation arrangement so that a result supposed by an instructor is obtained by directly inputting an index value of an event which may occur according to a change in the train operations.例文帳に追加

列車の運行の変化によって発生し得る事象の指標値を直接入力することにより、指令員の想定通りの結果となるように運転整理を実施できるサービス指向運転管理システムを提供する。 - 特許庁

The management device is provided with means for restricting operations of attribute data about each client by every piece of attribute data in a network system in which pieces of attribute data accompanies each piece of data of a data base to which a plurality of clients can access.例文帳に追加

複数のクライアントがアクセス可能なデータベースの各データに属性データが付随しているネットワークシステムにおいて、各クライアントについての、属性データの操作を、各属性データごとに制限する手段を設けたものである。 - 特許庁

The microcomputer 44 receives movement command signals sent by input operations based on image information in the work management computer 44 through the wireless LAN module 45 and controls the robot on the basis of the movement command signals.例文帳に追加

マイコン４４は、作業管理コンピュータ４４において画像情報に基づく入力操作で送信される移動指令信号を無線ＬＡＮモジュール４５を介して受信し、その移動指令信号に基づいて機台１０を移動制御する。 - 特許庁

Finally, please let me say once again that the EBRD has achieved outstanding results, and that Japan highly commends the sincere efforts of President Jean Lemierre as well as the management and staff of the EBRD in supporting the Bank's efficient operations. 例文帳に追加

最後に、EBRDは目覚しい成果を達成しており、我が国としては、こうした効率的な業務運営を支えているルミエール総裁を始めとするマネジメント及びスタッフの真摯な努力を高く評価していることを繰り返し申し上げます。 - 財務省

In addition, tab sheets for every interface in which pieces of setting information on the respective interfaces stored in the printer device are described and capable of accepting update operations of setting information on the respective interface are displayed based on the received communication management data.例文帳に追加

また、受信した通信管理データに基づき、プリンタ装置が記憶する各インタフェースの設定情報を記したタブシートであって、各インタフェースの設定情報の更新操作を受付可能なインタフェース毎のタブシートを表示する。 - 特許庁

By referring to the management information, various reproducing operations such as program searching by group unit, etc., is performed, the tracks (source) are automatically grouped in the case of recording and also various editing processings are enabled for every group unit.例文帳に追加

そして、この管理情報を参照することで、グループ単位での頭出しサーチなどをはじめとする各種再生動作、記録時におけるトラック（ソース）の自動的なグループ化、また、グループ単位での各種編集処理を可能とする。 - 特許庁

(iv) Any person who continuously receives remuneration from an Investment Corporation, its Subsidiary Corporation, or the Administrative Agent, Asset Management Company, or Asset Custody Company thereof for operations other than those of a certified public accountant or auditing firm. 例文帳に追加

四　投資法人若しくはその子法人又はこれらの一般事務受託者、資産運用会社若しくは資産保管会社から公認会計士又は監査法人の業務以外の業務により継続的な報酬を受けている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The vehicle function management system 1 creates result codes by use of results of irreversible operations on one or a plurality of codes including an update method code and a first identification code.例文帳に追加

車両機能管理システム１によれば、更新方法コードおよび第１識別コードのそれぞれが含まれている一または複数のコードを対象とした不可逆演算処理の結果が利用されることにより結果コードが生成される。 - 特許庁

(iv) In addition to what is listed in the preceding three items, when it is found that the freight owner's convenience is obstructed or that appropriate business operations are considerably obstructed, to take measures necessary to improve the business management. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか、荷主の利便を害している事実がある場合その他事業の適正な運営が著しく阻害されていると認められる場合において、事業の運営を改善するために必要な措置を執ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, when it is found that the freight owner's convenience is obstructed or that appropriate business operations are considerably obstructed, to take measures necessary to improve the business management. 例文帳に追加

六　前各号に掲げるもののほか、荷主の利便を害している事実がある場合その他事業の適正な運営が著しく阻害されていると認められる場合において、事業の運営を改善するために必要な措置を執ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ When such incidents have a material effect on the operations of financial conglomerates, whether a system for promptly reporting about such irregularities to the board of directors and the internal audit division of a management company is in place. 例文帳に追加

③ 当該事件が金融コングロマリットの経営に重大な影響を与えるような場合には、当該不祥事件について、速やかに経営管理会社の取締役会、内部監査部門等へ報告する体制となっているか。 - 金融庁

in such case, said items are listed in the content and methods of operations concerning authorization as the “criteria for the commencement of transactions with customers and the customer management methods,” prescribed in Article 17(v) of the FIB Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

また、この場合においては当該事項が金商業等府令第17条第５号に規定する「顧客との取引開始基準及び顧客の管理方法」として認可に係る業務の内容及び方法に記載されていること。 - 金融庁

(v) Whether the Business Management Company has, in light of the positioning of overseas bases and their business strategy and business plan, developed a sufficient internal control environment at overseas bases taking into account their actual nature of business operations and risk profiles. 例文帳に追加

⑤ 指定親会社は、海外拠点の位置づけやその業務戦略・業務計画を踏まえ、実際の業務内容やリスク特性等も勘案して、海外拠点における十分な内部管理態勢の整備を図っているか。 - 金融庁

(i) The lineup of officers and employees at the start of the investment management business (including each officer’s experiences and knowledge regarding investment instructions and investment assets), an organization chart and the outline of business operations conducted by individual divisions 例文帳に追加

① 投資運用業の開始時における役職員の構成（役員については、各人ごとに運用の指図又は運用を行う資産に関する知識及び経験の記載を含む。）、組織図及び各組織が担当する業務の概略 - 金融庁

Originally, the day-to-day operation of Surutto KANSAI (KANSAI THRU PASS) was distributed to each association member, but as the number of members increased, Surutto KANSAI Co., Ltd. was established on July 18, 2000 to do full-time management of the company for the sake of smooth operations. 例文帳に追加

当初、スルッとKANSAIに関わる業務は加盟各社局が分担して行っていたが、加盟社局の増加とともに業務の効率化を図るため、専任事務局として株式会社スルッとカンサイが2000年7月18日に設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a database management system which can simplify program logic of various operations to a database having a complicated hierarchical structure and simultaneously can change a hierarchical relation or a record easily, quickly and certainly.例文帳に追加

複雑な階層関係からなるデータベースに対する各種演算のプログラムロジックを簡略化すると共に、階層関係又はレコードの変更を簡易、迅速且つ確実に実行することができるデータベース管理装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, in order to promote sustainable development, not only mere technical support but also extensive knowledge and experience in overall management of water supply operations are required; therefore, Japan needs to develop and/or secure human resources who can meet such expectations.例文帳に追加

また、自立発展に向けた支援では、単なる技術支援ではなく、水道事業運営全般の知識や経験を要することから、我が国としても、これらの取組みに対応し得る人材を育成・確保する必要もある。 - 厚生労働省

A manufacturing company or sales company of automobiles unitarily and uniformly manages vehicle operations for vehicles delivered to a user in a scale of several thousands or more and independently provides the operation management information required by the user to the respective user.例文帳に追加

とくに、車両台数が１０台またはそれ以下程度の規模で業務用車両を運行する企業や営業所について、車両一台あたりの運行管理に要する作業工数および設備費用を低減する。 - 特許庁

It was shown above that SMEs play an important role in supply chains, and that risk management measures, including development of BCPs, need to be adopted to enable them to resume operations swiftly in the event of a business shutdown in an emergency. 例文帳に追加

ここまで、中小企業がサプライチェーンにおいて、重要な役割を担っていることを明らかにし、有事における事業停止に備えて、早期の事業再開を図るため、BCP の策定等のリスク管理が必要であることを示した。 - 経済産業省

If awareness of rehabilitation is poor and internal arrangements for rehabilitation appear not to be in place, then it is first necessary to raise awareness among management and employees, rendering it impossible to focus on the reconstruction of operations themselves.例文帳に追加

再生に対する意識が低く、再生に向けた社内体制が整っていないようであれば、まずは経営者・従業員の意識を改めることから必要となり、事業本体の再建に重点を置くことができなくなってしまう。 - 経済産業省

When a company expands its operations to another country for the first time and begins to develop its business, it may not be able to utilize its strengths because of that country’s systems and regulations, which can restrict the company’s management.例文帳に追加

企業が新たな国に進出して事業を展開しようとする際に、進出先国の制度・規制によって自社の強みを発揮できない場合があるなど、各国の制度・規制は企業経営の制約となる可能性がある。 - 経済産業省

(Right) Additional Survey Report ancillary to the JBIC FY2011 (23rd) Survey on Overseas Business Operations by Japanese Manufacturing Companies? Response of Japanese Manufacturing Companies to Catastrophic Flood in Thailand and Risk Management of Overseas Production (JBIC) (survey conducted in March 2012).例文帳に追加

（右）国際協力銀行「2011 年度海外事業展開調査（第23 回）にかかる追加アンケート調査報告　ｰタイ洪水に対するわが国製造業企業の対応と海外生産体制のリスクマネジメントｰ」（2012 年3 月に調査実施）。 - 経済産業省

In this case, “Computer-related operations (system development, electronic processing, maintenance/management, etc.)” of (i) D and F above shall be replaced with “Operations related to the management and organization of securities (limited to those possessed as the own assets of a parent/subsidiary corporation, etc.),” (i) G shall be replaced with “Brokerage for name transfer, limited to those possessed as the own assets of a parent/subsidiary corporation, etc.),” and (i) K shall be replaced with “supplementary clerical work, such as the formulation of personnel-related documents (including operations related to the dispatch of workers to Financial Instruments Business Operators or financial instruments intermediary service providers and a parent/subsidiary corporation, etc.).” 例文帳に追加

なお、上記①ニについては「コンピュータ関連業務（システム開発、保守管理、データの保管管理のためのハードウェア及びソフトウェアの管理、電算処理等）」と、ヘについては「有価証券の管理、整理等に関する業務（親子法人等の自己の財産として保有しているものに限る。）」と、トについては「名義書換の取次業務（親子法人等の自己の財産として保有しているものに限る。）」と、ルについては「人事（金融商品取引業者等又は金融商品仲介業者及び親子法人等への労働者派遣業務を含む。）に関する文書作成等事務的補助業務」と読み替えて適用するものとする。 - 金融庁

(iv) Whether a specific target period has been set for the recovery of operations vital for the maintenance of the lives of customers, economic activities and the functions of the financial instruments markets (as a consequence of an order cancellation request regarding an investment trust (including MMFs and MRFs): aggregation of the number of cancelled units, communications business (such as the receipt of notification from a sales company regarding cancellation, aggregation, and notification to the entrusted bank), calculation of the base value, announcements, identification of the existing position, minimum investment instructions, and cancellation operations related to direct customers (point-of-contact services such as receiving cancellations from direct customers); and, for executing these business operations: legal responses (including the preparation and submission of a securities registration statement), organizational management, systems management, and crisis management (including the business of providing explanations to customers) through provisional measures such as manual operations and processing by back-up centers). 例文帳に追加

④ 顧客の生活、経済活動及び金融商品市場の機能維持の観点から重要な業務（投資信託（ＭＭＦ、ＭＲＦを含む。）の解約注文に伴う解約口数の集計、連絡業務（販売会社からの解約連絡受付、集計、受託銀行への連絡等）、基準価額の算出、発表業務、既存ポジションの把握、必要最小限の運用指図業務及び直販顧客に係る解約業務（直販顧客からの解約受付等窓口業務）並びにこれらの業務を遂行するための法令対応（有価証券届出書等の作成・提出等も含む。）、組織管理、システム管理及び危機管理業務等（顧客説明業務を含む。））を、暫定的な手段（手作業、バックアップセンターにおける処理等）により再開（リカバリー）するまでの目標時間が具体的に計画されているか。 - 金融庁

The move business management system is constituted by connecting a mover terminal 10 operated by the mover, a management server 20 which integrally manages carry-in of the move packages to a move destination by a plurality of movers, and a customer terminal 30 operated by a customer who requests move operations to the movers via a network 40 such as the Internet.例文帳に追加

引越業務管理システムは、引越業者が操作する引越業者端末１０と、複数の引越業者による引越荷物の引越先への搬入を総合的に管理する管理サーバ２０と、引越作業を引越業者へ依頼する顧客が操作する顧客端末３０とがインターネット等のネットワーク４０を介して接続されて構成される。 - 特許庁

To obtain an efficient and highly reliable simulation in which input data that are necessary for a simulation train travel can be prepared easily and with high reliability and which can be carried out for actual operations, in a simulation system of train travel management which is equipped with a simulation function and tracks trains according to train operation conditions and performs course management.例文帳に追加

シミュレーション機能を備え、列車の運行状況に応じて列車を追跡し進路制御を行う列車運行管理シミュレーション装置において、列車の模擬走行に必要なシミュレーション用入力データを容易に高い信頼性で作成し、実運行に忠実に模擬できる効率的で信頼性の高いシミュレーションを可能にする。 - 特許庁

The FSA will examine whether the board of directors has established policies for building an appropriate claims payment management system and identified the effectiveness thereof, and whether management resources are being allocated to the proper execution of business operations in relation to the payment of insurance claims The FSA will also examine the development status of frameworks capable of managing claims payments in an integral manner. 例文帳に追加

取締役会は適切な保険金等支払管理態勢の構築に係る方針を定めその実効性を把握しているか、また、これら支払いに係る適切な業務運営が行われるよう経営資源の配分を行っているか検証する。また、保険金等支払を統合的に管理できる体制の整備状況について検証する。 - 金融庁

To provide a monitoring system and a management terminal device in which a monitoring terminal device can not be operated without permission by anyone except a qualified person having an authorization member, in a management terminal device which monitors devices including monitoring IC tags for monitoring the movement of members thereof and carrying out predetermined operations, and shows a monitoring result and enables browsing thereof.例文帳に追加

自身の部材の移動を監視するための監視用ＩＣタグを備えた所定の動作を行う装置を監視し、その監視結果を報知したり閲覧させたりする管理端末装置において、正規の認証部材を持った係員以外は、勝手に監視端末装置の操作を行うことができない監視システム及び管理端末装置を提供する。 - 特許庁