「PERSPECTIVE」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To accurately measure the thickness of a pipe by precisely estimating the outer diameter point and inner diameter point of the pipe by using the luminance profile of a direction where the pipe is crossed among the radiation perspective images of the pipe.例文帳に追加

パイプの放射線透視像のうちのパイプを横断する方向の輝度プロファイルを使用してパイプの外径点及び内径点を精度よく推定し、パイプ厚みを正確に計測可能にする。 - 特許庁

Building on this perspective, we will continue to actively contribute to international discussion and cooperate with other countries in proceeding with the reforms in the international arena, as well as the Cannes Summit in November. 例文帳に追加

十一月にカンヌ・サミットが開催されますが、こうした観点も踏まえつつ、引き続き、国際的な議論に積極的に参画し、各国と協調した取組みを進めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

The government provides reinsurance for insurance companies' exposures to earthquakes, as you know, so I understand that the situation will be appropriately dealt with from the perspective of the protection of users. 例文帳に追加

ご存じのように、これは地震保険というのは国家が再保険をしておりますので、そういった意味でも利用者保護の立場に立って、きちんとやっていけるというふうに私は認識をいたしております。 - 金融庁

It is important for Mizuho Bank to do its best to restore its system and protect customers and users. The Financial Services Agency (FSA) will continue appropriate supervision from the perspective of protecting customers and preventing the recurrence of a system problem. 例文帳に追加

当行に当たっては、まずシステムの復旧に全力を挙げていただくとともに、顧客保護、利用者の保護に向けて全力を期していただくということが重要であると考えております。 - 金融庁

As I have repeatedly mentioned, it is very regrettable from the perspective of appropriate information disclosure and the protection of investors that Olympus Corporation has deferred the posting of past losses.　 From that perspective, I urged the company to thoroughly examine the case and quickly disclose information, and it recently submitted revised securities reports.　 Appropriate information disclosure is very important for the capital market from the perspective of its fairness and transparency, and I believe that the parties concerned should bear that in mind. 例文帳に追加

それは、これまでも繰り返し申し上げてきた通りでございますが、オリンパス社においては、過去の損失を先送りしてきたことについては、適正な情報開示と投資者保護の観点から、極めて遺憾なことであると思っております。こうした観点から、当社に対しては、徹底的な事態解明と一刻も早い情報開示を求めていたところ、今般、訂正有価証券報告書等が提出されたところでございまして、適正な開示が行われることは、市場の公正性・透明性の観点から、資本市場において極めて重要であり、関係者はこのことを十分肝に銘ずるべきだと思っております。 - 金融庁

I hope that each exchange will make appropriate decisions from the perspective of increasing their own competitiveness.　As to the date of the establishment of a comprehensive exchange, am I correct in understating that there has been no change in the schedule decided by the cabinet, according to which the exchange will be established next year? 例文帳に追加

あと設立の時期については、以前、閣議決定されたものですと来年を目途にということになっていましたが、それは変わらないという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

Could you tell me about your perspective on problems related to the matters that you asked the Financial System Council last Friday to deliberate, such as the revision of the legal framework for investment trusts? 例文帳に追加

先週の金曜日に金融審議会に諮問された投資信託法制の見直しなど、諮問された内容についての大臣の課題意識というか、問題意識を改めて教えて頂けないでしょうか。 - 金融庁

Therefore, the FSA is considering the possibility of imposing fines on outsider collaborators' assistance in illegal acts from the perspective of ensuring the fairness and transparency of the Japanese market. 例文帳に追加

そこで、我が国市場の公正性、透明性、フェアネス、トランスペアレンシーを確保する観点から、外部の協力者による加担行為に対しても課徴金を課すことにつき検討を行っているところであります。 - 金融庁

As you know, a good number of forex traders are actually individuals (investors), which is another reason why investor protection is indeed an imperative perspective. 例文帳に追加

ご存じのように、FX取引というのは結構個人（投資家）が多いものですから、そういった意味でも投資家保護ということはきちっと、ご存じのように外されない観点だというふうに思っております。 - 金融庁

In expanding a scope of the act on specified commitment line contracts, the FSA will perform necessary inspections and supervisory actions, from the perspective of curbing the abuse of the dominant positions of financial institutions. 例文帳に追加

また、コミットメントライン法の適用対象の拡大に当たっては、優越的地位の濫用を禁止する既存の規定の趣旨を徹底するため、金融機関等に対し、必要な検査・監督を行っていく。 - 金融庁

Considering this situation, from the perspective of building a simple and neutral tax system, the FY2011 tax reforms are to implement a change to separate self-assessment taxation for OTC derivative transactions, etc. (being requested). 例文帳に追加

このような現状に鑑み、今般、簡素で中立的な税制を構築する観点から、平成23年度税制改正において、店頭デリバティブ取引等の申告分離課税化を実現する（要望中）。 - 金融庁

In any case, it is very important that from a long-term perspective, individual financial institutions make efforts to establish management strategies and strengthen their management foundations based on their own judgment. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、将来を見据えて経営戦略の構築あるいは経営基盤の強化に各金融機関自身の経営判断で取り組んでいただくことは大変重要なことだと思います。 - 金融庁

On the other hand, an inside dome screen 42 is arranged at the inside of the outside dome screen 42 and displays a perspective image of the object sensed by a visual sense of the user when the user views the object from its viewpoint.例文帳に追加

一方、内側ドームスクリーン４２は、外側ドームスクリーン４２の内側に配置され、ユーザが、そのユーザの視点から被写体を見たときに、そのユーザの視覚に映る被写体の鳥瞰画像が表示される。 - 特許庁

A retro-reflective light diffusion screen can be used to generate three-dimensional naked-eye stereoscopic displays by generating a plurality of display windows, each display window depicts a perspective image view.例文帳に追加

再帰反射型光拡散画面を用いて各表示窓は固有の透視画像表示を描く複数の表示窓を生成することにより三次元の裸眼立体ディスプレイを生成することができる。 - 特許庁

To provide a radiotherapy apparatus controller allowing enhancement of a detection speed of a marker in a radiation perspective image generated by irradiating radiation to a radiographic subject embedded with the marker.例文帳に追加

マーカが埋め込まれた被写体へ放射線を照射して生成された放射線透視画像中のマーカの検出速度を上げることができる放射線治療装置制御装置を提供する。 - 特許庁

To recognize a three-dimensional object appearing in a two-dimensional image and the posture estimation of the three-dimensional object under a perspective projection camera model causing no distortion, and also to perform processing with a small amount of calculation.例文帳に追加

２次元画像に写った３次元物体の認識と姿勢推定を、歪みの生じない透視投影カメラモデルのもとで行えるようにするとともに、少ない計算量で処理が行えるようにする。 - 特許庁

A second X-ray detection means 4b magnifies a part of the inspection target 1 having a pixel of the density value, corresponding to the intensity of X rays and containing the foreign matter candidate to output a magnified perspective image.例文帳に追加

第２のＸ線検出手段４ｂは、Ｘ線の強度に応じた濃度値の画素を持ち異物候補が含まれる検査対象物１の一部を拡大した拡大透視画像を出力する。 - 特許庁

Images on the image capture devices are scrolled horizontally, while finder images are viewed in a stereoscopic manner with both eyes, so that the perspective of a stereoscopic image is changed and an optimally scrolled image data can be photographed.例文帳に追加

ファインダ像を両眼で立体視しながら撮像素子上の画像を水平スクロール操作することにより、立体画像の遠近感が変化し、最適なスクロール状態の画像データを撮影できる。 - 特許庁

In the whole inspection, a first X-ray detection means 4a outputs an overall perspective image having a pixel of the density value corresponding to the intensity of X rays and including the overall inspection target 1.例文帳に追加

全体検査においては、第１のＸ線検出手段４ａは、Ｘ線の強度に応じた濃度値の画素を持ち検査対象物１の全体を含む全体透視画像を出力する。 - 特許庁

By operating, for horizontal scrolling, the image on the imaging element while viewing a finder image in stereoscopic manner with both eyes, perspective of a stereoscopic image changes, for photographing the image data in optimum scrolled state.例文帳に追加

ファインダ像を両眼で立体視しながら撮像素子上の画像を水平スクロール操作することにより、立体画像の遠近感が変化し、最適なスクロール状態の画像データを撮影できる。 - 特許庁

A system controller 40 distinguishes whether the object is in a photography perspective from these measurement values, and displays a photography guide or a marker which shows the direction of the object in a screen of a monitor 50.例文帳に追加

システム制御装置４０は、これらの計測値から被写体が撮影視野内にあるか否かを判別し、被写体の方向を示す撮影ガイド又はマーカをモニタ５０の画面内に表示する。 - 特許庁

The interactions provided in the platform include spatial adjustments of the glasses around the face model, various perspective views of 3D face with the glasses on and other apparent alterations to the selected glasses.例文帳に追加

プラットフォームの中で与えられる対話は、顔モデルの周辺での眼鏡の調整、眼鏡を着けた３次元顔の様々な視点のビュー、及び選択された眼鏡に対する他の見かけ上の変更を含む。 - 特許庁

One of this correcting method is to change a model shape and a camera position in accordance with the direction of the camera and use the normal perspective to generate an image at the corrected model and camera position, displaying the image.例文帳に追加

この修正方法の１つは、モデル形状やカメラ位置を、カメラ方向に応じて変化させ、その修正されたモデルとカメラ位置で、通常の透視図法を使い画像を生成・表示することである。 - 特許庁

Since the thickness of an adhesive agent 4 (adhesion layer) interposed between the resin sheet 2 and the base sheet 6 produces a feeling of perspective, the design gains three-dimensionality as viewed from the front side of the resin sheet 2.例文帳に追加

樹脂シート２と基部シート６の間に介在させた接着剤４（接着層）の厚みを起因として遠近が生ずるので、樹脂シート２の表面側から見たときには立体感が生ずる。 - 特許庁

To provide a radiographic apparatus capable of surely removing striped pattern superimposed on a perspective image by reflection of a shadow of the absorption foil of a radiation grid in a radiation detector.例文帳に追加

放射線グリッドの吸収箔の影が放射線検出器に写り込むことにより透視画像に重畳する縞模様を確実に取り除くことができる放射線撮影装置を提供する。 - 特許庁

X-ray equipment 1 is disclosed which acquires a plurality of radiation perspective images P0 while moving the FPD 4 in a vertical direction, and joins them to generate a single image.例文帳に追加

本発明に係るＸ線撮影装置１は、ＦＰＤ４を鉛直方向に移動させながら複数の放射線透視画像Ｐ０を取得し、これらをつなぎ合わせて単一の画像を生成する。 - 特許庁

To provide a radiographic apparatus contrived so that an artifact derived from a radiation grid is prevented from being projected in a perspective image as far as possible even when a radiation detector is moved to a radiation source.例文帳に追加

放射線源に対して放射線検出器が移動したとしても、放射線グリッドに由来するアーチファクトが透視画像に極力写りこまないように工夫された放射線撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image display apparatus capable of displaying a perspective image corrected depending on a change in a road surface state itself by reducing the effect of a three-dimensional object even when the three-dimensional object exists on a road surface.例文帳に追加

路面上に立体物がある場合でもその影響を低減し、路面状態自体の変化に応じて補正された俯瞰画像を表示することができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To enable a user to easily view a rear object or the like concealed by a target object when a distance between a virtual camera and the target object is extremely close in three-dimensional animation display by a perspective projection method.例文帳に追加

透視投影法による三次元アニメーションの表示において、仮想カメラと物体との距離が近接しすぎた場合の当該物体によって隠れる後方の物体等を見易くする。 - 特許庁

To provide a non-contact type vein visualization apparatus which can be used under an indoor light environment, shows high consistency between a real image and a perspective image, and is simple enough to be used for home care.例文帳に追加

非接触性で室内光環境下で使用が可能であり、実像と透視画像の一致性が高く、在宅医療にも使用できる簡便性に優れた静脈可視化装置の提供を目的とする。 - 特許庁

When distortion is caused in a perspective transformation image of a monitor 6, a signal is input from a console panel to change a distance F from the center of the lens to the image pickup surface of the photo detecting element used in coordinate transformation.例文帳に追加

モニター の透視変換画像に歪みがある場合、操作パネルから信号を入力し、座標変換時に用いるレンズ中心から受光素子撮像面までの距離Ｆを変化させる。 - 特許庁

To provide a matter discriminating method capable of precisely calculating the feature quantity (feature data) of a cannonball from the X-ray perspective image of the cannonball to precisely discriminate the type of the cannonball.例文帳に追加

砲弾のＸ線透視画像からその特徴量（特徴情報）を精度良く求めて砲弾の種別を精度良く識別することのできる物体識別方法および装置を提供する。 - 特許庁

Perspective transformation parameters used to transform the coordinates (U, V) on the screen P2 into the coordinates (u, v) on the image forming plane P1 are obtained by solving simultaneous equations including parameters θ, ϕ, d.例文帳に追加

スクリーンＰ２上の座標（Ｕ，Ｖ）から作像面Ｐ１上の座標（ｕ，ｖ）へ変換する透視変換パラメータは、上記パラメータθ、φ、ｄを使った連立方程式を解くことにより求める。 - 特許庁

Simulation is carried out by overlaying a finishing material sample 20 on the backside of the transparent sheet body 18 in such a state wherein the perspective forming layer 19 is not affected by the light from the backside.例文帳に追加

そして、シミュレーションは、透視画形成層１９が裏面側からの光の影響を受けない状態で、透明シート本体層１８の裏面側に仕上げ材見本２０を重ね合わせて行なう。 - 特許庁

The survey by command of Domain means a survey for resources development but these books were on regional animal and vegetation from the perspective of natural history, so Tomoari's interest was very clear. 例文帳に追加

藩命にもとづく調査とは、すなわち資源開発のための調査であるが、これらの著作は博物学的関心による地方動植物志であり、伴存の関心がどこにあるのかが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a small proportion of companies urged caution about permitting the internal model approach under the regulatory framework from the perspective of comparability and data availability. 例文帳に追加

一方で、監督上の規制に内部モデルを認めることについて、モデルを使用した場合の比較可能性の観点や、データの入手可能性の観点等から慎重な対応を求める少数の意見もあった。 - 金融庁

From the perspective of strengthening the supervisory function of a board of directors, this "Company with Committees" system can be thought of as one of the frameworks of corporate governance that is easy for domestic and foreign investors to understand. 例文帳に追加

このような委員会設置会社制度は、取締役会の監督機能の強化という観点から、内外の投資者等には一つの分かりやすいコーポレート・ガバナンスの枠組みであると考えられる。 - 金融庁

The issue also resulted in a number of lessons to be learned from the perspective of the stability of financial systems, as the large losses incurred by some U.S. and European financial institutions were brought to light, and a few financial institutions fell into financial difficulties. 例文帳に追加

さらには、欧米の一部金融機関において多額の損失が明らかとなり、経営難に陥る金融機関が現れるなど、金融システムの安定の観点からもいくつかの教訓を残した。 - 金融庁

36. Although the audit team insisted that they communicated with the audit committee about the matters which the team noted as important from the perspective of the audit committee's performing its duties, the team failed to document such communication in the audit working papers. 例文帳に追加

・ 監査チームは、監査役等の職務執行に関連して重要と判断した事項について、監査役等とのコミュニケーションを実施したとしているが、その内容を監査調書に記載していない。 - 金融庁

Management should, based on the determination of significant locations or business units, examine the scope of assessment for these items from the perspective of their degree of quantitative and qualitative impact on the presentation and disclosure of financial statements. 例文帳に追加

これらの事項については、重要な事業拠点の選定を踏まえ、財務諸表の表示及び開示について、金額的及び質的影響の重要性の観点から、評価の範囲を検討する。 - 金融庁

From this perspective, in addition to mandatory clearing at domestic CCPs, it may be worthwhile allowing mandatory clearing using the link system between domestic CCPs and foreign CCPs that meet certain criteria as an option. 例文帳に追加

こうした観点から、国内清算機関への清算集中に加え、一定の要件を充たした国内清算機関と外国清算機関のリンク方式による清算集中を行うべきではないか。 - 金融庁

From the perspective of improving market transparency, an institutional framework should be established that allows for the submission of trade information to the authority from the trade repositories and CCPs. 例文帳に追加

市場の透明性向上の観点からは、取引情報蓄積機関・清算機関から当局への取引情報の提出を可能とする制度的枠組みを構築すべきであると考えられる。 - 金融庁

From the perspective of protecting policyholders and so forth, the prudential standards on a consolidated basis, should be introduced, which would cover the entire group of companies led by an insurance company or an insurance holding company. 例文帳に追加

保険契約者等の保護を図る観点から、保険会社又は保険持株会社を頂点とするグループ全体を対象とする連結財務健全性基準を導入すべきと考えられる - 金融庁

From this perspective, it is important for securities companies, etc. to develop appropriate systems for the management of conflict of interest of their own and of their subsidiary financial institutions, etc. pursuant to Article 36(2) of the FIEA. 例文帳に追加

こうしたことから、金商法第 36条第２項に基づき、証券会社等が自社及びその子金融機関等における適切な利益相反管理体制を整備することが重要である。 - 金融庁

Another thing that I would like to mention is that a problem like this should be resolved from a comprehensive perspective through more appropriate provisions of loans by ordinary financial institutions, including public-sector ones. 例文帳に追加

それと一つは、公的金融機関を含めて一般の金融機関の貸出が、やはりもっと適切に行われていくという中で、こういう問題も、やはり全体として解決していくべきもの。 - 金融庁