「PERSPECTIVE」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

When the parallel projection is changed to the perspective projection, the objects J2 are disposed closer to the projection plane TM so that the sizes of the images of the objects J2 projected to the projection plane TM are approximately the same.例文帳に追加

平行投影から透視投影に変更する際には、投影平面ＴＭに投影されるオブジェクトＪ２の画像の大きさがほぼ同じ状態になるように、オブジェクトＪ２を投影平面ＴＭよりに配置する。 - 特許庁

Image processing is applied to an image of what is behind a vehicle captured by a rear camera 2 mounted on the vehicle to generate a top view image or perspective view image, which is displayed on image output means 4.例文帳に追加

車両に搭載されたリアカメラ２で撮像された車両後方の画像に画像処理を施すことにより頂上視野画像又は斜め視野画像を生成して画像出力手段４に表示する。 - 特許庁

In the case of displaying a sand beach background image, a plurality of objects and a plurality of textures corresponding to images in the case of viewing the respective objects from a specified view point are used, and perspective projection is used as a projection pattern further.例文帳に追加

砂浜背景画像を表示させる場合には、複数のオブジェクトと、特定視点から各オブジェクトを見た場合の画像に対応した複数のテクスチャが用いられ、さらに投影パターンとして透視投影が用いられる。 - 特許庁

If we look at the other side and examine the large U.S. current account deficit and East Asia’s current account surpluses from the perspective of international capital flows, we see that the imbalance is nothing more than a mechanism of capital being exported from East Asia to the U.S.例文帳に追加

国際資本フローから見ると、米国の大幅な経常赤字と東アジアの経常黒字は、裏を返せば、東アジアから米国に向けての資本輸出が行われているという構造に他ならない。 - 経済産業省

From this perspective we will examine consumeroriented services and business-oriented services, initially looking at how the price of services is actually determined and then consider measures for reflecting the quality and value of services in prices.例文帳に追加

こうした観点から、サービスの価格の実際の決定方法とサービスの品質や価値を価格へ反映させるための取組について、対消費者向けサービス及び対事業所向けサービスのそれぞれについて見ていく。 - 経済産業省

In this section, we will take up issues concerning shopping districts in central urban areas, a subject not to be overlooked when considering policies for revitalizing regional economies, from the perspective of networks of shopping district businesses.例文帳に追加

本節では、地域経済の活性化のための方策を検討していく上で欠かすことができないテーマである中心市街地の商店街を巡る課題を、商店街事業者のネットワークという観点から採り上げる。 - 経済産業省

In this chapter, we presented an overview of the networks of SMEs from the perspective of regional revitalization and discussed efforts by SMEs, whose business resources are limited, to form collaborations with various outside entities.例文帳に追加

本章では、地域活性化という観点から中小企業のネットワークについて概観し、経営資源の限られる中小企業が様々な外部の主体と連携を行っている現状が明らかになった。 - 経済産業省

From this perspective too, implementation of structural adjustment measures requires clarification of the type of adjustment intended, as well as the neutral selection and adoption of the most effective and efficient measures.例文帳に追加

こうした観点からも、調整支援策を実施する場合には、意図する調整の種類を明確化した上で、最も有効かつ効率的な構造調整支援策が中立的に選択・採用されることが望まれる。 - 経済産業省

As a result, the amount of direct investment from Japan to Mexico has been increasing sharply since 2005, mainly in the transportation machinery sector. This is indicative of the fact that Japanese-owned companies are moving into Mexican markets, putting the entire North American market into perspective (see Figure3-2-1-28).例文帳に追加

我が国からメキシコへの直接投資額は、2005 年から輸送機械を中心に急拡大しており、北米市場への展開を見据えたメキシコへの進出が活発化していることがうかがえる（第3-2-1-28 図）。 - 経済産業省

Together with these factors, strategic and restrictive policy related to the movement of people from the perspective of the job situation and the promotion of the strategic industry of Singapore and Taiwan have been introduced as examples of the policy.例文帳に追加

あわせて、政策も影響しているとして、シンガポールや台湾の、雇用状況の勘案、戦略産業の振興といった観点からの戦略的かつ制限的な「ヒト」の移動に関する政策を紹介している。 - 経済産業省

Nothing the importance of adopting a broader perspective in disaster management considering that the damage caused by a disaster in one area/country may affect labour market and industries in other areas/countries as well;例文帳に追加

災害によってある区域・国にもたらされた被害が、他の区域・国の労働市場及び産業にも影響を与えうることを考慮し、災害管理により幅広い視点を取り入れることの重要性に留意する。 - 厚生労働省

As for the wages in 2012, the total sum of cash earnings continued to be on a weak note, decreasing for aconsecutive two years and by 0.7% compared to the last year, and the scheduled wages decreased for aconsecutive seven years. In a medium and long term perspective, one of the factors which is contributing to thedecrease of total sum of cash earnings is the increasing percentage of part-time workers whose total sum of cashearnings is relatively low.例文帳に追加

賃金については、2012年の現金給与総額は弱い動きが続き、前年比0.7％減と2 年連続の減少、所定内給与は7 年連続の減少となった。 - 厚生労働省

Further, in the perspective of developing venture companies that play an important role for the discovery of new drug seeds, etc., it is necessary to implement assistance measures of the venture companies in aspects of finance, human resources and systems.例文帳に追加

また、創薬シーズの発見等に重要な役割を果たすベンチャー企業を育成するという観点から、金銭面、人材面、制度面等において、ベンチャー企業支援策を講じていくことも必要である。 - 厚生労働省

Also, this theory provided a new perspective on Buddhism history studies because it discussed Buddhism in a broader framework of political and social history on the assumption of the presence of a state system build on kenmon taisei (the system by which governance was shared among "influential houses" or ruling elites), which was proposed by KURODA. 例文帳に追加

また、黒田の提唱した権門体制論の国家像を前提としながら、政治社会史全体の構図の中に仏教を取り入れることにより、仏教史に新たな視点を追加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he did not simply repeat the same teachings in the Nirvana Sutra, but explained his previous teachings, including not only the four noble truths that lead to nirvana and the notion of emptiness but also "the Lotus Sutra" itself, from a higher perspective based on the nirvana principle. 例文帳に追加

しかしこれは単に同じ事を再説したのではなく、涅槃原理というさらに高い観点から四諦や空性などを再び説いたものであり、『法華経』も行程の中に含まれる、としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of Japanese literature in the Meiji period, Sakutaro FUJIOKA criticized the story saying 'bizarre,' 'something that betrays readers,' 'it is not even a novel' and 'it makes people feel sick,' but now the work is revalued from the perspective of gender. 例文帳に追加

明治時代の国文学史上では例えば藤岡作太郎から「怪奇」「読者の心を欺く」「小説になっていない」「嘔吐を催す」などと評される事もあったが、近年ジェンダーの視点から再評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, articles on education of women discussed from the Christian perspective by various people such as Kanzo UCHIMURA, Masahisa UEMURA and Jinzo NARUSE in addition to Iwamoto were published whereby Jogaku Zasshi became a key player in advocating the movement to abolish prostitution. 例文帳に追加

初期は巌本に加え、内村鑑三や植村正久や成瀬仁蔵などの、キリスト教の立場から論じる人々による女子教育論が発表され、廃娼運動を主張する中心的存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A movement pursuing photorealism was gradually intensified with the back-to-nature movement launched during the Renaissance which brought the modernization of Western culture, as well as with the modern perspective developed in the world of art which attempted to depict figures as they were. 例文帳に追加

西洋近代を告げるルネサンスにおいては自然回帰運動が起き、芸術の世界では具象をありのままに捉えようとする近代的パースペクティヴが発展し、写実性を求める動きが次第に強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why the emperor stands to the right of the empress is, at least at the enthronement ceremony, not because they are following the western style, but just because the emperor stands in the center while the empress is on his right from the viewer's perspective, meaning that they do not stand to the right or the left of each other. 例文帳に追加

天皇が皇后の右に立つ理由は、少なくとも即位の礼においては西洋に倣ったわけではなく、真中・向って右に並ぶのであって、左・右に並んでいるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his paper "Japanese Shares Ancestors with Koreans" (reprinted, published by Seikoshobo), Shozaburo KANAZAWA proposed that "Somori," a word resulting from subtracting the particle "shi" from "Soshimori," corresponds to "Sohori" from a phonological perspective, and further stated that the sound "mo" and the sound "ho" are substantially equivalent. 例文帳に追加

金沢庄三郎は『日鮮同祖論』（復刻版　成甲書房、）で「曽尸茂梨の（助辞）尸を除いたソモリは、徐伐すなわちソホリと音韻上一致し、すなわち、モとホすなわちｍｐ音の相通である」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Answering the poem "A long time has passed, even from my perspective; how many generations has that princess pine on the banks of Suminoe been" (Ise Monogatari [The Tales of Ise]), the deity of Sumiyoshi Myojin appears in an assumed form and gallantly dances the Kami mai (god dance) under the beautiful moonlight. 例文帳に追加

『われ見ても　久しくなりぬ住吉の、岸の姫松いく代経ぬらん』（伊勢物語）の歌に返して、なんと住吉明神の御本体が影向（ようごう）され、美しい月光の下、颯爽と神舞を舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A decision means automatically decides the quality of the inspection area according to image pickup data obtained by taking a high angule perspective image pickup of a soldering place of the printed wiring board 1 by the active optical image pickup device 3.例文帳に追加

能動光学撮像装置３がプリント配線板１のはんだ付箇所を俯瞰有角透視撮像することにより得られた撮像データから、判定手段が検査領域の品質を自動的に判定する。 - 特許庁

The projection plane is so decided that the drawn positions of two points after perspective conversion come to prescribed positions based on, with inputting of a view point accepted, the coordinates of a current position and target position as well as the view point.例文帳に追加

視点の位置の入力を受け付け、現在地および目的地の座標と視点位置とをもとに、透視変換後の２地点の描画位置があらかじめ定められた位置になるように、投射平面を決定する。 - 特許庁

In the automobile interior exhibit 1, the relief 10 is provided with a simulative three-dimensional form in perspective so that the relief 10 may provide a view from a predetermined viewpoint even when the relief 10 is viewed from the front.例文帳に追加

そして、この車両内装の展示品１は、正面から見た場合でも、予め設定した視点から見た状態を成すように、レリーフ１０が遠近法によって模擬的な立体状に成形されている。 - 特許庁

Many of the production line improvement suggestions that have won awards have been submitted by women. President Terashima says “These proposals clarified the perspective of maintaining production efficiency while conserving space.” 例文帳に追加

また、生産ラインの改善提案においても、表彰される提案の多くが女性によるものとなっており、これらの提案は「省スペースでも生産効率を維持するという視点が明確。」と、寺嶋社長は語っている。 - 経済産業省

Viewed from the perspective of incoming tenants, on the other hand, business will be shaky unless rents are set at a commercially viable level, and it is important to bear these points in mind (Cases 2-3-10~15).例文帳に追加

他方、入居するテナント側から見ても、採算が取れる賃料水準でなければ、事業の継続がおぼつかないという状況があり、それらを念頭に入れておくことも重要と思われる（事例2-3-10～15）。 - 経済産業省

Here we change perspective to examine whether deliberate action by enterprises to “delegate powers to subordinate positions” and “flatten the organizational hierarchy” actually makes it easier for employees to balance work and parenting.例文帳に追加

ここで視点を変えて、このような「下位の役職への権限委譲」や「組織のフラット化」を企業が意識して取り組むことで、従業員の仕事と育児が実際に両立しやすくなるのかを検証してみよう。 - 経済産業省

When evaluating the domestic economy, instead of merely considering interests of individual economic entities, it is necessary to understand and evaluate the structure of domestic economic circulation from a “macro-perspective” through which to look down at the whole country.例文帳に追加

国内経済を評価する場合は、個々の経済主体の利害を考えるだけでなく、国全体を俯瞰して見る、「マクロな視点」でもって、国内における経済循環の構造を把握、評価する必要がある。 - 経済産業省

From this perspective, Japanese government leaders and related cabinet ministers, heads of regional and local governments, etc., cooperate with Japanese industry to directly influence government and industry of foreign countries (so-called “top sales”). 　This is said to be very significant.例文帳に追加

そうした観点から、政府首脳や関係閣僚、地方自治体の首長等と産業界とが連携して、相手国政府や産業界に直接働きかけること（いわゆる「トップセールス」）は、大きな意義を持つと言える。 - 経済産業省

For structural adjustment that includes non-traded goods sectors such as personal services, it is important to respond to the changes in the industrial structure brought about by globalization while taking not only trade, but also direct investment into perspective.例文帳に追加

対個人サービス等の非貿易財セクターも含めた構造調整を考えるには、貿易だけではなく直接投資をも視野に入れて、グローバル化による産業構造の変化への対応を行うことが重要である。 - 経済産業省

Examples of such measures from an institutional perspective may include the acceptance of corporate information disclosed in English and other languages besides Japanese and complying with major accounting standards such as the International Accounting Standards and Generally Accepted Accounting Principles197.例文帳に追加

制度面では、例えば、英語など日本語以外の言語による企業情報開示の容認、国際会計基準、米国会計基準等の主要な会計基準による開示の容認197、等が考えられる。 - 経済産業省

The Nuclear Safety Commission (NSC) of the Cabinet Office audits and supervises the adequacy of the safety regulation implemented by these regulatory bodies from the perspective of the third party to ensure independency and transparency of the safety regulation.例文帳に追加

これらの規制当局が行う安全規制について、内閣府に設置された原子力安全委員会が、その適切性を第三者的に監査・監視しており、安全規制の独立性、透明性を確保している。 - 経済産業省

Activities of trade associations, where competitors are in contact with one another, are high-risk activities from the perspective of competition law as they not only include formal discussions at trade associations' meetings but also informal contacts before and/or after these meetings.例文帳に追加

競合他社同士が接触する場である事業者団体活動は、会合における議論だけではな く、会合前後における懇親会等での接触など、競争法上のリスクが必然的に高い活動である。 - 経済産業省

From the perspective of risk management under competition laws, it is desirable at the very least that an internal audit be conducted with regard to sections which have the authority to determine prices and the opportunity to come in contact with competitors, such as the sales division.例文帳に追加

競争法上のリスク管理という観点からは、最低限、営業部門等の価格決定権があり、 競合他社と接触する機会のある部署に対しては、内部監査を行うことが望ましい。 - 経済産業省

From the perspective of promoting the liberalization of trade in services closely related to borderless e-commerce, Japan supports the idea of selecting certain services as the “e-commerce cluster”.例文帳に追加

国境を越えて行われる電子商取引に密接に関連するサービス貿易の自由化の促進の観点から、我々は交渉を円滑に進める上で適切な範囲のサービスを「電子商取引クラスター」とすることを支持する。 - 経済産業省

The incubation situation in Japan is therefore improving in terms of quantity, but from a quality perspective, business support services and ties with external support resources are still said to be lacking compared to the United States.例文帳に追加

このように量的には改善が見られる我が国のインキュベーション事情であるが、一方で質的な面については米国のインキュベータと比較してビジネス支援サービス、外部の支援リソースとの連携の不足が指摘されている。 - 経済産業省

As we have witnessed up to now, East Asian countries and regions have turned their current account balances into surpluses in recent years following the Asian crisis, and from a macro balance perspective, a shift to excessive savings as a result of a drop in investment rates was observed.例文帳に追加

これまで見てきたように、東アジア諸国・地域は、アジア危機を契機に近年経常収支黒字となっており、マクロバランスから見ると投資率の落ち込みによる貯蓄超過への変化が観察された。 - 経済産業省

As can be seen above, the quality of women and the elderly as a resource is improving in Japan. Therefore, the promotion of employment of women and the elderly that are eager to work is expected from the perspective of enhancing Japan's competitiveness as well.例文帳に追加

以上のように、我が国において、人材として、女性・高齢者の質が高くなっており、今後我が国の競争力を強化する上でも、働きたい女性・高齢者の就業促進が期待される。 - 経済産業省

For these types of industries, we can conclude that: 1) businesses are actively entering and exiting within short periods of time, and; 2) small-scale entries that are difficult to discern from an outsider's perspective are becoming more and more common.例文帳に追加

これらの業種において、（1）短期間での開業と廃業が活発に行われていること、（2）外観からでは把握しにくい小規模な形での開業活動が盛んになってきていると考えられる。 - 経済産業省

Board members of Japanese enterprises are stationed in Brazil for two to three years while European and the U.S. enterprises delegate their management functions to the local people in about 10years in many cases (more localization is achieved and the management is viewed from a long-term perspective).例文帳に追加

役員の駐在年数をみると日本が2～3 年なのに対し、欧米は10 年程度で経営を現地に任せる（それだけ現地化が進みかつ長期的視野から経営を考えている）ことが多い。 - 経済産業省

5. APEC Reform Officials agreed to proceed with further deliberations, including from an organizational perspective, in order to reconstruct the meaning of APEC as a framework that can respond to new issues facing the international and regional economy.例文帳に追加

５．ＡＰＥＣ改国際・地域経済を取り巻く新たな課題に適切に対応できる意味のある枠組みとしてＰＥＣの意味を再構築すべく、組織論的な側面も含め今後さらに検討することとなった。 - 経済産業省

Because I have the final say, I have responsibilities. If I make wrong judgment, it would cause a serious problem, and so I felt like praying as I made my judgment in light of the present economic situation in Japan and the global situation surrounding the country. While it is said that it is important to have both a broad perspective and a narrow focus, this matter requires a broad perspective, and thus I made the judgment in light of Japan’s relation to the world. 例文帳に追加

やっぱり私は最終決定者ですから、責任がございますし、間違った判断をしたらとんでもないことになりますから、神に祈るような気持ちで、私は今の日本の経済情勢、それから置かれた世界での環境、「鳥の目と虫の目が大事だ」ということを言いますけれども、これは鳥の目のようなところもございますから、世界との関係の中で判断をさせていただいたということです。 - 金融庁

The transparent container 1 is fitted with labels 3A, 3B depicting two mutually related different images, allowing creation of an innovative 3-D image with perspective when the two images and a liquid in the container are seen through.例文帳に追加

透明容器１に、関連性のある二つの異なった画像を描写したラベル３Ａ，３Ｂを装着し、二つの画像と容器内部の液体を透視することにより、斬新的な遠近感のある立体画像を創造することができる。 - 特許庁

A joining processing control circuit 16 revises flat images, obtained by applying perspective conversion to the images on the basis of the distance information, to have the same size and applies joining processing to each of the flat images to form one image.例文帳に追加

接合処理制御回路１６は、距離情報に基づいて複数の画像を透視変換して得た複数の平面状画像を同一のサイズに変更し、各平面状画像の接合処理を行って１つの画像を形成する。 - 特許庁

To provide an inexpensively producible light control glass which can control insolation without impairing transparency or perspective property, can obtain the shielding effect of ultraviolet rays and infrared rays, has excellent heat insulation properties, is thin and light weight, and also has high strength.例文帳に追加

透明性や透視性を損なうことなく、日射制御が可能であり、紫外線や赤外線の遮断効果が得られ、断熱性に優れ、薄くて軽量かつ高強度であり、安価に製造可能な光制御ガラスを提供する。 - 特許庁