「PRICE FLUCTUATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a low-price pressure fluctuation absorbing structure of a simple structure and a flowmeter provided with the pressure fluctuation absorbing structure.例文帳に追加

構造が簡単でかつ低価格の圧力変動吸収構造及びこの圧力変動吸収構造を備えた流量計を提供することを課題としている。 - 特許庁

Thus, actual land price fluctuation can highly precisely be reflected at the time of update without tempering the fluctuation of the place which has low correlation or which does not have correlation at the time of update.例文帳に追加

従って、相関の低い、或いは相関の無い地点の変動が更新の際に加味されることがなく、更新の際に実際の地価変動を精度高く反映できる。 - 特許庁

When an order for an article is received, a Web server computer 16 updates stock number DB 32 of that article and calculates the selling price corresponding to the number of stock of that article while referring to a table 34, in which the number of stock and a price fluctuation are related, and a selling price DB 31 is updated.例文帳に追加

商品の発注があると、Ｗｅｂサーバコンピュータ１６は、その商品の在庫数ＤＢ３２を更新し、在庫数と価格変動を関係付けたテーブル３４を参照して、その商品の在庫数に対応した販売価格を算出し、販売価格ＤＢ３１を更新する。 - 特許庁

To provide a stock price chart allowing even a stock market beginner to easily predict a future movement of an optional brand stock with a certain degree of possibility and to easily read a time series fluctuation trend of the stock price from arrangement of price movement columns.例文帳に追加

株商いの初心者にあっても、任意の銘柄株の将来動向をある程度の確度で簡単に予測することができ、しかも株価の時系列的な変動傾向を足の配列から容易に読み取ることができるようにした株価チャートを提供すること。 - 特許庁

The information providing system 1 is provided with an information reporting means 16 for transmitting information showing the presence of the price fluctuation transaction article matched to the registered transaction request conditions to the information acquisition applicant's terminal 3 by electronic mail when the monitor means 10 judges the presence of the price fluctuation transaction article matched to the registered transaction request conditions.例文帳に追加

情報提供システム１は、監視手段10が登録取引要望条件に合致する価格変動取引物があると判断した場合に、登録取引要望条件に合致する価格変動取引物があるという情報を情報取得希望者端末３に電子メールで送信する情報通知手段16を備える。 - 特許庁

To facilitate rate judgment by enhancing visibility of a quote price by board information which is provided only by a numerical value and by which the current status and transition are difficult to be recognized and making quote pressure especially in an aspect that a decision for the market is difficult, in which fluctuation of a stock price is little and it becomes like bar codes in a candlestick chart into a chart.例文帳に追加

数値のみで提供され、現状や変遷の把握の難しい板情報による気配値の視認性を高めて、特に株価の変動が少なく蝋燭足チャートではバーコード状になる様な相場判断が難しい局面でも気配圧力をチャート化する事で、相場判断を容易にする。 - 特許庁

The stock price chart represents the fluctuation of stock prices of a prescribed stock while defining horizontal axes 3 and vertical axes 4 as periods and amounts, respectively, and the rates of increase/decrease based on a reference stock price of a prescribed stock at a reference time are displayed in a right vertical axis 4B.例文帳に追加

株価チャートは、横軸３および縦軸４をそれぞれ期間および金額とするとともに、所定の銘柄の株価の推移を表し、基準時における所定の銘柄の基準株価を基準とする上昇・下落率が、右縦軸４Ｂに表示される。 - 特許庁

To provide a currency transaction dealing system allowing a customer to order a transaction after confirming his dealing price in advance even in a market order and to update and confirm the fluctuation value of the exchange rate for his dealing price without re-inputting the transaction desire information.例文帳に追加

成行注文であっても顧客が自己の取引価格を予め確認して売買の発注をすることができると共に、売買希望情報を再入力することなく、自己が取引価格とすることができる為替レートの変動値を更新し、確認することができる通貨売買取引システムの提供。 - 特許庁

In addition, when the grain (wheat and corn) was divided in the same way (Figure 1-2-1-5), the increase of performed price largely exceeded increased of the portion, which was explicable by supply-demand balance obtained from the inventory (price from fluctuation of estimation of the world ending inventory). And during the summer of 2010 and thereafter, the force became stronger.例文帳に追加

また、穀物（小麦及びとうもろこし）も同様に分解したところ（第1-2-1-5図）、実績値が在庫によって捉えられる需給バランスで説明できる部分（世界全体の期末在庫予測値の変動による価格）を大きく上回って上昇しており、2010年夏場以降、その勢いが強まっている。 - 経済産業省

Whether analysis and risk management have been appropriately implemented with respect to various risks (development risk, authorization risk, construction completion risk, tenant risk, price fluctuation risk, interest fluctuation risk during development, and large natural disaster risk, etc.). 例文帳に追加

不動産の開発にかかる各種リスク（開発リスク、許認可リスク、完工リスク、テナントリスク、価格リスク、開発中の金利変動リスク及び大規模な自然災害発生リスク等）について、分析及びリスク管理が適切に行われているか。 - 金融庁

After the land-tax reform, farmers had to pay tax by cash, some prefectures started to pay Karoku by cash instead of rice quantity, and fluctuation of rice price caused social chaos and frustration of people. 例文帳に追加

地租改正で農民の納税が金納化され、それに伴い家禄支給を石代として金禄で支給する府県も出現し、また米価の変動による混乱や不満も生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although basic profits declined by around 191.5 billion yen compared with the previous year, there were reversals of contingency reserves and price fluctuation reserves totaling 220.5 billion yen. 例文帳に追加

その背景としては、前年に比して東日本大震災による支払備金等により基礎利益が約1,915億円減益となったものの、危険準備金、それから価格変動準備金の取崩しを（対前年比）2,205億円行ったこと等が挙げられております。 - 金融庁

The information providing system 1 is provided with a condition registering means 5 for receiving transaction request conditions on the price fluctuation transaction article from the information acquisition applicant's terminal 3 by electronic mail and registering them as registered transaction request conditions.例文帳に追加

情報提供システム１は、情報取得希望者端末３からの価格変動取引物に関する取引要望条件を電子メールで受信して登録取引要望条件として登録する条件登録手段５を備える。 - 特許庁

To permit the saving in the future without being affected by price fluctuation for receiving nongovermental nurse caring service considered necessary more than the service of nurse caring insurance.例文帳に追加

介護保険で受ける以上に自分に必要であると考える民間介護サービスを受ける為の将来の蓄えを物価変動の影響を受けずに行う。 - 特許庁

A computer is used to constitute a market model by combining a plurality of subjects having behavioral characteristics of different time sensations over a long period through a short period, and to perform a simulation of price fluctuation in the market.例文帳に追加

コンピュータを用いて、長期から短期にわたる時間感覚の異なる行動特性を有する複数の主体の組み合わせにより市場モデルを構成し、市場における価格変動シミュレーションを実行する。 - 特許庁

To stably and speedily cope with even the sudden fluctuation of load such as no-load, on-load operation, or regeneration, etc. without adding a special apparatus and also to materialize price reduction and space saving.例文帳に追加

無負荷，力行または回生等の負荷の急激な変動に対しても、特別な機器を付加することなしに安定かつ高速に対応できるようにし、低価格化および省スペース化を図る。 - 特許庁

To realize a refrigerating cycle good for long-time use and having high reliability by manufacturing a system affected by fluctuation of outside air at a low price in a refrigerating cycle using a carbon dioxide refrigerant.例文帳に追加

本発明は、二酸化炭素冷媒を用いた冷凍サイクルにおいて、外気の変動に影響しないシステムを安価に製作し、長期使用に耐え得る信頼性の高い冷凍サイクルを実現することにある。 - 特許庁

To grasp the extent of a risk of fluctuation in a market unit price being taken and compute an adequate basic charge corresponding to the extent of the risk when a seller considers the transaction of commodities whose amounts of transaction are not yet determined.例文帳に追加

取引量が決定していない取引を商品の販売者が検討する場合、どのくらいの市場単価の変動リスクを引き取っているのか把握し、そのリスク量に見合った適正な基本料金を算出すること。 - 特許庁

The information providing system 1 is equipped with a monitor means 10 for retrieving a market data storage part 8 for storing market data, and for judging the presence/absence of the price fluctuation transaction article matched to the registered transaction request conditions.例文帳に追加

情報提供システム１は、市場データを記憶する市場データ記憶部８を検索して登録取引要望条件に合致する価格変動取引物があるか否かを判断する監視手段10を備える。 - 特許庁

A plurality of stages of number of ordered goods depending upon a large number of ordered goods and the respective prices corresponding to the stages are shown to a member, and the purchase price of goods is discounted with fluctuation depending upon the total of ordered goods from the member.例文帳に追加

大量の注文個数に応じた複数の注文個数段階とそれに対応する各価格を会員に示し、会員からの注文個数の合計に応じて商品購入価格を変動的に割引くものである。 - 特許庁

According as a difference between the power charge to be calculated from the unit price of a power predicted by the charge fluctuation predicting means 14 and the payment sum calculated by the payment sum calculating means 17 becomes large, large discount rate is selected.例文帳に追加

料金変動予測手段１４で予測した電力の単価から求められる電気料金と支払金額算出手段１７により算出した支払金額との差が大きいほど大きい割引率を選択する。 - 特許庁

In this way this method enables a seller to reduce a risk of foreign exchange fluctuation and to lower a rate of foreign exchange commission and is able to present a buyer with a payment method in a foreign currency at the most favorable price.例文帳に追加

売り手の外国為替変動リスク、為替交換手数料の低減、および、買い手にとってより魅力的な価格での外貨による支払方法の提供が可能となる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a transfer mold capable of manufacturing a multicavity transfer mold preventing the error and fluctuation of a shape even if a product is developed to high-precision, small, and fine one, at a low price and in a short delivery time, and the transfer mold.例文帳に追加

製品が高精度、小型化、微細化しても形状の誤差及びばらつきを防止した複数個取り転写金型を低価格かつ短納期で製造できる転写金型製造方法及び転写金型を提供する。 - 特許庁

Also, the utility feed conditions (supply price, time zone, supply rate, supply area or the like) vary according to subsidy from a sponsor 1, the fluctuation of the cost, and the operation rates of the facilities.例文帳に追加

また、ユーティリティ供給条件（供給価格、時間帯、供給量、供給エリア等）は、スポンサ１１からの支援金、原価の変動、設備稼働率等で変動する。 - 特許庁

To enable suppressing power cost to the minimum, and returning profit by buying/selling the power corresponding to fluctuation of a power price.例文帳に追加

電力システムにおいて、電力コストを最小限に抑制することができると共に電力価格の変動に応じて電力の売買を行うことで利益の還元を可能とする。 - 特許庁

To provide a home delivery service system which enables a consumer to purchase merchandise having price fluctuation, such as seasonal items and fresh food without anxiety by designating a limited purchase amount in the case the consumer orders the merchandise.例文帳に追加

消費者が商品の注文を行なう際に、購入限度額を指定することにより、季節品や生鮮食品等の価格変動のある商品を、安心して購入することができるようにした、宅配サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To prevent the operation of factories and traders processing wastes discharged from household, restaurants, food processors, and factories, from being badly influenced by the fluctuation in the volume and price of the wastes due to the change in people's taste, seasons, and the like.例文帳に追加

家庭やレストラン、食品加工業者や工場などから出る廃棄物は、世の中の嗜好の変化、季節などによって生産量が変動し、また同様の原因で廃棄物の価格も変動する。 - 特許庁

To increase the degree of freedom in a customer's selection of a product or service by providing the customer with a new type of product or service whose grade depends on fluctuation in the price of a financial product.例文帳に追加

金融商品の価格変動に応じてグレードが変化するという新たな形態の商品又はサービスを顧客へ提供することにより、顧客の商品又はサービスの選択の自由度を拡大する。 - 特許庁

To reduce a unit price of a game machine by contriving a display control method of a 7-segment display to utilize it as a pattern display unit again, and provide a game machine provided with a new pattern fluctuation method.例文帳に追加

７セグメント表示器の表示制御方法に工夫を加えることにより、再び図柄表示装置として利用することで遊技機単価の低廉化を図るとともに、新規な図柄変動方法を付加した遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a stock trade management system for setting a loss limited option, by which loss risk due to unexpected price fluctuation can be limited within a fixed range, to a desired stock and managing the stock and the loss limited option.例文帳に追加

想定外の価格変動による損失リスクを一定の限度内に抑えることができる損失限定オプションを所望の株式に設定し、その株式と損失限定オプションを管理する株式管理取引システムを提供すること。 - 特許庁

(10) The General Partner shall not be liable for any fluctuation in price of distributed assets occurred after its distribution, for any reason. 例文帳に追加

10. 無限責任組合員は、分配後に生じた当該分配に係る財産の価額の変動に関し、その理由の如何を問わずいかなる責任も負わないものとする。 - 経済産業省

B. When an investment corporation purchases undeveloped land and constructs new buildings, various risks will be involved in the development of real estate (development risk, authorization risk, construction completion risk, tenant risk, price fluctuation risk, interest fluctuation risk during development, and large natural disaster risk, etc.), and such risks may greatly affect the entire portfolio because the investment does not generate immediate cash flows. 例文帳に追加

ロ．投資法人が更地を購入し、新たな建物を建築するときは、不動産の開発にかかる各種リスク（開発リスク、許認可リスク、完工リスク、テナントリスク、価格変動リスク、開発中の金利変動リスク及び大規模な自然災害発生リスク等）を投資者に負わせることとなること及び直ちにキャッシュフローを生まない投資であることに鑑み、ポートフォリオ全体に過大な影響を与える場合。 - 金融庁

Article 115 (1) An Insurance Company shall, with regard to the assets specified by a Cabinet Office Ordinance as susceptible to losses due to price fluctuation, such as shares (referred to as "Shares, etc." in the following paragraph), within its portfolio, set aside as a price fluctuation reserve the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that this shall not apply to any amount exempted from this funding requirement by virtue of an authorization granted by the Prime Minister to relieve the Insurance Company of the requirement in whole or in part. 例文帳に追加

第百十五条　保険会社は、その所有する株式その他の価格変動による損失が生じ得るものとして内閣府令で定める資産（次項において「株式等」という。）について、内閣府令で定めるところにより計算した金額を価格変動準備金として積み立てなければならない。ただし、その全部又は一部の金額について積立てをしないことについて内閣総理大臣の認可を受けた場合における当該認可を受けた金額については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 The provision of Article 115 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act shall apply to the accumulation of the price fluctuation reserve set forth in Article 115, paragraph (1) of the Current Act pertaining to the business years in Japan that start on or after the Effective Date. 例文帳に追加

第八十七条　新法第百九十九条において準用する新法第百十五条の規定は、施行日以後に開始する日本における事業年度に係る同条第一項の価格変動準備金の積立てについて適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain component height measuring method and apparatus in light weight and low price component mounting apparatus which uses a component suction nozzle for actually sucking components to measure height of components with higher accuracy including fluctuation of the component suction nozzle itself.例文帳に追加

実際に部品を吸着する部品吸着ノズルを用い、その部品吸着ノズルそのもののばらつきを含めた精度の高い部品高さを測定でき、軽量で安価な部品装着装置における部品高さ測定方法及びその装置を得ること。 - 特許庁

By providing a buffer space 18 to absorb fluctuations of fluid pressure at a location at which a fluid comes into direct contact and turns direction in channels 15 and 16, a low-price pressure fluctuation absorbing structure 6 of a simple structure is obtained.例文帳に追加

流路１５、１６における流体が直接当たって方向を変える位置に、流体の圧力変動を吸収する緩衝空間１８を設けることにより、構造が簡単でかつ低価格の圧力変動吸収構造及び流量計を提供している。 - 特許庁

In the Internet shop of jewelry, a purchaser can select a design of jewelry, then combine noble metal materials, jewels, quality of the jewels, and presence/absence of engraving which constitute the jewelry on one screen and confirm the fluctuation of a price at all times.例文帳に追加

ジュエリーのインターネットショップにおいて、購入者がジュエリーのデザインを選択した後、ジュエリーを構成する貴金属素材、宝石、宝石の品質、彫刻の有無を一画面で組み合わせることができ、価格の変動も常に確認出来るジュエリーのインターネットショップ。 - 特許庁

Price fluctuation risk due to communication delay between the exchange and the transaction participators is treated as a temporal risk securities, an electronic transaction system for selling and buying the temporal risk securities is provided, and the acquisition and exercise of the commodity enables risk due to the communication delay to be exchanged.例文帳に追加

取引所−取引参加者間の通信遅延による価格変動リスクを時間リスク証券として商品化し、これを売買できる電子取引システムを提供するとともに、当該商品の取得と行使により、通信遅延に伴うリスクの授受を可能にする。 - 特許庁

Ben S. Bernanke, a governor of the US Federal Reserve Bank (FRB), points out that: (i) it is difficult to identify accurately in advance whether a rise in asset prices constitutes a bubble; and (ii) even if a bubble were identified, financial policy alone would not necessarily be an appropriate response to asset price fluctuation.例文帳に追加

米国連邦準備制度理事会（FRB）理事のバーナンキは、①資産価格の上昇を的確にバブルであると事前に認識することは困難であること、また、②仮に認識できたとしても、金融政策だけでは必ずしも資産価格変動への適切な対処とならないこと等を指摘している。 - 経済産業省

To provide a charge fluctuation system capable of displaying a sufficient effect to a business having a high ratio of fixed cost to management independently of a demand by managing the demand state of a parking lot mainly in a store/shopping street/multi-store development enterprise or the like and capable of performing price fluctuation sales at a previously set discount ratio.例文帳に追加

本発明は、主として来客用駐車場のある店舗・商店街・多店舗展開企業等において駐車場の需要状況の管理を行なうことで、需要量にかかわらず運営に占める固定経費の比率が高い業態に対し十分な効果を発揮させることが可能で、さらには情報をインターネット等へ流すことにより、予め設定された割引率での価格変動販売をも可能とした料金変動システムを提供する。 - 特許庁

Article 56 (1) The provision of Article 115 of the Current Act shall apply to the accumulation of the price fluctuation reserve set forth in paragraph (1) of that Article pertaining to the business years that start on or after the Effective Date; with regard to the accumulation of the reserve set forth in Article 86 of the Former Act pertaining to the business years that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五十六条　新法第百十五条の規定は、施行日以後に開始する事業年度に係る同条第一項の価格変動準備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した事業年度に係る旧法第八十六条の準備金の積立てについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The reserve set forth in Article 86 of the Former Act in existence at the time when this Act enters into force pertaining to an Insurance Company Licensed under the Former Act and the reserve set forth in that Article to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the price fluctuation reserve set forth in Article 115, paragraph (1) of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧法の免許を受けた保険会社に係るこの法律の施行の際現に存する旧法第八十六条の準備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条の準備金は、新法第百十五条第一項の価格変動準備金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the amount of that reserve set forth in Article 86 of the Former Act which shall be deemed to have been set aside as the price fluctuation reserve set forth in Article 115, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provision of the preceding paragraph exceeds the amount set forth in Article 115, paragraph (1) of the Current Act to be calculated pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Finance, necessary matters in accounting for such excess amount for settlement purposes shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

３　前項の規定により新法第百十五条第一項の価格変動準備金として積み立てられたものとみなされる旧法第八十六条の準備金の額が同項に規定する大蔵省令で定めるところにより計算した金額を超える部分の金額の決算上の処理について必要な事項は、大蔵省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. With regard to d as the remaining quantity as a result of offsetting a short position and a long position, the quantity of short and long positions of the following (1) through (3) can be offset when the correlation coefficient of the price fluctuation listed in the following (1) through (3) is 90 percent or more: 例文帳に追加

２　ｄにおいて、売建玉及び買建玉の数量を相殺した結果として残る数量について、直近の一年間又はそれ以上の期間の次の（１）から（３）までに掲げるものの間の価格変動の相関係数が十分の九以上である場合には、次の（１）から（３）までに掲げるものの売建玉及び買建玉の数量を相殺することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A. In accordance with the categories below, management performance during the corresponding period below shall be included (referring to the performance that allows accurate understanding of the status of investment trust assets, such as net asset value, dividends, rate of fluctuation during the current period beneficiaries yield, stock price indices, composite ratio of major investment target assets or percentage of outstanding principal, etc.). 例文帳に追加

イ．下記の区分に応じ、当該下記に定める期間の運用実績（基準価額、分配金、期中騰落率、受益者利回り、株価指数、主要な運用対象資産の構成比率又は元本残存率等、投資信託財産の状態を的確に判断することができる実績をいう。）が、表示されていること。 - 金融庁