「Physical Development」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new radiation sensitive resin composition having high transparency to radiation, excellent in basic physical properties as a resist such as sensitivity, resolution and pattern shape, not causing development defects in microfabrication and capable of producing a semiconductor device in a high yield.例文帳に追加

放射線に対する透明性が高く、しかも感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れるのみならず、微細加工時に現像欠陥を生じることがなく、半導体素子を高い歩留りで製造することができる新規な感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a deproteinized natural rubber latex and a method for producing the same in which possibility of the development of allergy attributable to protein can be reduced, and to provide dipped rubber goods in which allergic properties can be sufficiently reduced while maintaining physical properties of a rubber coating.例文帳に追加

簡易な方法によりかつ低いコストでもって、蛋白質に起因するアレルギーが発現するおそれを低減させることのできる脱蛋白天然ゴムラテックスおよびその製造方法と、ゴム皮膜の物性を維持しつつ、アレルギー性を十分に低減させることのできる浸漬ゴム製品と、を提供する。 - 特許庁

To provide a data transmitter capable of performing initialization processing of data communication while preventing unexpected failures without increasing development costs when a link layer and a physical layer are initialized, and electric communication is performed between them, and data transmission system and initialization method for the data transmitter.例文帳に追加

リンク層および物理層を初期化して互いに電気通信するとき、開発コストを増大させることなく不測の不具合を防止しながらデータ通信の初期化処理を行うことが可能なデータ伝送装置およびデータ伝送システム、並びにその初期化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a novel radiation sensitive resin composition having high transparency to radiation, excellent basic physical properties for a resist pattern such as in sensitivity, resolution, and pattern shapes, without causing development defects during fine machining, to manufacture semiconductor elements at a high yield.例文帳に追加

放射線に対する透明性が高く、しかも感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れるのみならず、微細加工時に現像欠陥を生じることがなく、半導体素子を高い歩留りで製造することができる新規な感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The planographic printing plate has at least a base coating layer, a silver halide emulsion layer and a physical development kernal layer on a support, wherein the planographic printing material is characterized in that the lubricant is contained in at least one layer of the base coating layer and the silver halide emulsion layer.例文帳に追加

支持体上に少なくとも下塗り層及びハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を有する平版印刷版において、下塗り層及びハロゲン化銀写真乳剤層の少なくとも一層に滑剤を含む事を特徴とする平版印刷材料。 - 特許庁

The planographic printing plate has at least a silver halide emulsion layer and a physical development nuclei layer on a support and uses a silver complex diffusion transfer method, wherein at least one layer of the planographic printing plate contains a specified hydrazide compound.例文帳に追加

支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷版において、該平版印刷版の少なくとも１層に特定のヒドラジド化合物を含有する事を特徴とする平版印刷版。 - 特許庁

The planographic printing plate has at least a silver halide emulsion layer and a physical development kernel layer on a support body and uses a silver complex salt diffusion transfer method, wherein at least one layer laid on the support body contains water-soluble polyester resin.例文帳に追加

支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷材料に於て、支持体上に設けられた少なくとも一層に水溶性ポリエステル樹脂を含有することを特徴とする平版印刷材料。 - 特許庁

The lithographic printing material is provided on the polyester film support with at least an undercoat layer and a silver halide emulsion layer and a physical development nucleus layer in this order and it is characterized by incorporating a polymer latex and polysaccharides in the undercoat layer, thus the film peeling is prevented at the time of printing even in the case of using the polyester film as the support.例文帳に追加

ポリエステルフィルム支持体上に少なくとも下塗層、ハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層をこの順に有する平版印刷材料に於て、前記下塗り層がポリマーラテックス及び多糖類を含有する事を特徴とする平版印刷材料。 - 特許庁

Continuing from FY2006, loans and other support measures will be implemented by the Institute for Advanced Port Transportation of Japan for the establishment of facilities such as physical distribution centers, installation of cargo-handling equipment for port transport, development and installation of logistics information systems, strengthening of the business bases of port transport providers, and terminal operator operations.例文帳に追加

平成18年度に引き続き、物流センター等の整備、港湾運送用荷役機械の整備、物流情報システムの開発・整備、港湾運送事業者の経営基盤強化、ターミナルオペレーター事業に対して、（財）港湾近代化促進協議会による融資等の支援措置を講じる。 - 経済産業省

To improve the development efficiency and to shorten the development man-hours when the detecting process hardware and detecting process algorithm of a detector which detects a corresponding object being a specific object to be detected are verified according to physical characteristics of the detection object carried on a conveyance path by enabling the detecting process hardware and detecting process algorithm to be verified without structuring a conveyance system nor an optical system.例文帳に追加

この発明は、搬送路上を搬送する検知対象物の物理特性から対応する検知対象物が特定の対象物であることを検知する検知装置における検知処理ハード、検知処理アルゴリズムを検証するものにおいて、搬送系、光学系を構築しなくても検知処理ハード、検知処理アルゴリズムの検証を行うことができ、開発効率が向上し、開発工数が短縮される。 - 特許庁

The photosensitive material, equipped with an emulsion layer containing silver-salt emulsion on a support body, and capable of manufacturing a conductive film by applying a development treatment on the emulsion layer after exposure, and further, applying physical development and/or a plating treatment, contains an anti-oxidant in the emulsion layer substantially arranged at the uppermost layer.例文帳に追加

支持体上に銀塩乳剤を含む乳剤層を有し、前記乳剤層を露光して現像処理を施し、さらに物理現像および／またはメッキ処理を施すことにより導電性膜を製造可能な導電性膜形成用感光材料であって、 前記乳剤層が実質的に最上層に配置され、前記乳剤層に酸化防止剤を含有することを特徴とする導電性膜形成用感光材料。 - 特許庁

In the lithographic printing plate using a silver complex salt diffusion transfer process and having physical development nuclei between a surface-roughened and anodized aluminum support and a silver halide emulsion layer, the lithographic printing plate contains an oil dispersion of substituted 1-phenyl-3-pyrazolidone.例文帳に追加

粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用する平版印刷版において、該平版印刷版が置換された１−フェニル−３−ピラゾリドンのオイル分散物を含有することを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁

To provide a finishing liquid for a printing plate having always stable and high plate wearability to printing conditions, especially to the change in a feeding water condition in a lithographic printing plate utilizing the silver complex salt diffusion transfer process having physical development kernels between an anodized aluminum support and a silver halide emulsion layer.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版において、印刷条件、特に給水条件の変動に対して、常に安定して高い耐刷性を有する印刷版用の仕上げ液を提供する。 - 特許庁

To provide a monitoring control device which reduces the physical workload of a supervisor, and reduces installation costs and development costs by making displays communicate with each other without using any computer when performing intensive monitoring control in a monitoring control system including the plurality of displays and the plurality of computers.例文帳に追加

複数のディスプレイおよび複数の計算機を備えて構成される監視制御システムにおいて、集中監視制御を行う際に、計算機を介さず、ディスプレイ同士が通信することによって、監視者の体力的な作業負荷を軽減させると共に、導入コストおよび開発コストの低減ができる監視制御装置を得る。 - 特許庁

In the silver salt lithographic printing plate, having a physical development nucleus layer between a surface-roughened and anodized aluminum support and a silver halide emulsion layer, at least one layer on the aluminum support of the lithographic printing plate contains an aqueous ultraviolet-curing polymer and/or prepolymer.例文帳に追加

粗面化され、陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核層を有する平版印刷版において、該平版印刷版のアルミニウム支持体上の少なくとも１層に、水系紫外線硬化型ポリマー及び／またはプレポリマーを含有することを特徴とする銀塩平版印刷版。 - 特許庁

Furthermore, the original plate for silver salt offset printing is characterized by disposing the silver salt photosensitive layer on an aluminum support which is post-treated with an aqueous solution containing a metal silicate and subsequently post-treated with an aqueous solution containing the physical development core forming material, the nitrate and/or the nitrite in the post-treatment subsequent to the anodic oxidation.例文帳に追加

さらに、陽極酸化後の後処理において、金属珪酸塩を含む水溶液で後処理し、ついで物理現像核形成物質と硝酸塩及び／又は亜硝酸塩を含む水溶液で後処理したアルミニウム支持体に銀塩感光層を設けたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。 - 特許庁

Article 45 (1) The Minister of Health, Labor and Welfare shall specify the minimum standards on facilities and operation of child welfare institution and on child care by foster parents. In this case, those minimum standards shall be the ones that can ensure the living level necessary for physical, mental and social development of children. 例文帳に追加

第四十五条　厚生労働大臣は、児童福祉施設の設備及び運営並びに里親の行う養育について、最低基準を定めなければならない。この場合において、その最低基準は、児童の身体的、精神的及び社会的な発達のために必要な生活水準を確保するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the manufacturing method of the conductive material precursor in which coating liquid containing a physical development nucleus is applied to a support body having a base layer, on top of which at least a silver halide emulsive layer is applied after being dried, a drying temperature at the time of drying is to be 45°C or less.例文帳に追加

ベース層を有する支持体に物理現像核を含有する塗液を塗布、乾燥し、その上に少なくともハロゲン化銀乳剤層を塗設する導電性材料前駆体の製造方法において、該乾燥する時の乾燥温度が４５℃以下であることを特徴とする導電性材料前駆体の製造方法。 - 特許庁

(1) The lithographic printing plate having physical development nuclei between an anodically oxidized aluminum support subjected to surface roughening and silver halide emulsion layers contains gelatin at ≤2 g/m^2 and a polyhydroxy benzene developing agent at ≥1 millimolar per 1 g gelatin on the side having the silver halide emulsion layers.例文帳に追加

（１）粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版において、ハロゲン化銀乳剤層を有する側に、２ｇ／ｍ^２以下のゼラチンと、該ゼラチン１ｇ当たりポリヒドロキシベンゼン系現像主薬を１ミリモル以上含有することを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁

To create a data model which is inherent to a patient, has an internal structure, and is applicable to biomechanical simulation by making use of medical image data in accordance with surgical simulation development, assigning a physical property value of a living body portion based on image information, and creating a three-dimensional living body data model in which a subject organ is separated from the image data.例文帳に追加

手術シミュレータ開発に伴い、医療画像データの利用をし、画像情報による生体部分の物性値を付与し、対象臓器を画像データから分離した三次元生体データモデルを作成して、患者固有であり、内部構造を持ち、生体力学シミュレーション可能なデータモデルの作成実現を図る。 - 特許庁

The lithographic printing forme has at least one layer of physical development nucleus layer and at least one layer of silver halide emulsion layer, in this order on a roughened anodized aluminum substrate, and the forme has at least one layer on the aluminum supporting body, the layer containing particulate polyvinyl pyrrolidone.例文帳に追加

粗面化され陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくとも１層の物理現像核層と少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層とをこの順に有し、アルミニウム支持体上の少なくとも１層に粒子状ポリビニルピロリドンを含む層を有することを特徴とする平版印刷版を用いる。 - 特許庁

In the lithographic printing material applying the silver complex salt diffusion transfer method at least having a silver halide emulsion layer and a physical development nucleus layer on a support, at least one layer of the lithographic printing material contains polymer latex having a carboxyl group, urea, and a vinylsulfone-based crosslinking agent.例文帳に追加

支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷材料において、該平版印刷材料の少なくとも１層がカルボキシル基を有するポリマーラテックス、尿素及びビニルスルホン系架橋剤を含有する事を特徴とする平版印刷材料。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive resin composition having high transparency to radiation as a chemical amplification type resist, excellent in basic physical properties as a resist such as dry etching resistance, sensitivity, resolution and pattern shape, not causing development defects in microfabrication and capable of producing a semiconductor device in a high yield.例文帳に追加

化学増幅型レジストとして、放射線に対する透明性が高く、しかもドライエッチング耐性、感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れるとともに、微細加工時の現像欠陥を生じることがなく、半導体素子を高い歩留りで製造しうる感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In general, then, while networks of enterprises activity are broadening in physical scope, this does not mean that the merits of regional economies enjoyed to date by enterprises are no longer necessary; the clustering of related enterprises still has a positive effect of importance also to the development of enterprises.例文帳に追加

以上のように、全般的には企業活動においてネットワークの広域化が進みつつあるが、これまで企業が地域経済から享受していたメリットが必要でなくなったわけではなく、依然として関連企業が立地的に集中することの正の効果は、企業の発展のためにも重要であると考えられよう。 - 経済産業省

In the planographic printing plate material having at least a silver halide emulsion layer, a physical development nuclei layer and a back coat layer on a plastic substrate, at least one layer on the silver halide emulsion layer side has been hardened with a vinylsulfone compound.例文帳に追加

プラスチック支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層、物理現像核層および裏塗り層を有する平版印刷版材料において、該ハロゲン化銀乳剤層側の少なくとも１層がビニルスルホン化合物によって硬膜されていることを特徴とする平版印刷版材料およびその画像記録方法。 - 特許庁

In the lithographic printing plate having on a support at least an undercoating layer, a silver halide emulsion layer and a physical development nucleus layer, in this order, as coating layers and using an aldehyde compound as a hardener, at least one layer of the lithographic printing plate contains a urea derivative represented by Formula (1).例文帳に追加

支持体上に塗布層として少なくとも下塗り層、ハロゲン化銀乳剤層、及び物理現像核層を順次有し、アルデヒド系化合物を硬膜剤として用いた平版印刷版において、前記平版印刷版の少なくとも一層が下記一般式（１）で表されるウレア誘導体を含有することを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁

In a photomechanical process in which a planographic printing plate having physical developing nuclei between an anodically oxidized aluminum substrate and a silver halide emulsion layer and utilizing a silver complex salt diffusion transfer process is subjected to at least development after exposure, an amino acid and glycerol or its polymer or saccharides are contained in a developing solution used.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版を露光後少なくとも現像処理する製版方法において、該現像液中にアミノ酸と、グリセリンもしくはその多量体、又は糖類を含有する事を特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

A lithographic printing material applying a silver complex salt diffusion transfer process is provided which has at least a silver halide emulsion layer and a physical development nucleus layer in order on a support, wherein the lithographic printing material contains a titanium oxide subjected to an inorganic surface treatment in at least one of the silver halide emulsion layer and a layer above the emulsion layer.例文帳に追加

支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層及び物理現像核層を順に有する銀錯塩拡散転写法を応用した平版印刷材料に於て、該ハロゲン化銀乳剤層及びその上層の少なくとも一層に、無機表面処理が施された酸化チタンを含有することを特徴とする平版印刷材料 - 特許庁

In the planographic printing plate for the blue semiconductor laser with a roughened surface having a physical development center layer between an anodized aluminum support and a silver halide emulsion layer, the planographic printing plate for the blue semiconductor laser is characterized by containing at least one kind of a water soluble oxonole dye and a water soluble azo dye.例文帳に追加

粗面化され、陽極酸化されたアルミニウム支持体上とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核層を有する青色半導体レーザー用平版印刷版において、水溶性オキソノール染料および水溶性アゾ染料の中の少なくとも一種を含有することを特徴とする青色半導体レーザー用平版印刷版。 - 特許庁

companies pay different prices for the same product (due to different negotiated prices); or prices are not well-correlated with underlying physical properties and GHG emissions (e.g., for luxury goods, products with high brand value, and products whose price reflects high research and development, marketing, or other costs, apart from production). 例文帳に追加

事業者が同一製品に対し異なる価格を支払う場合（別々の価格交渉により） . 価格が基本となる有形資産およびGHG 排出量との適切な相互関係にない場合（ぜいたく品、高級ブランド品、製造とは別に高額な研究開発費、マーケティングその他の費用を反映する価格を付された製品であるためなど） - 経済産業省

In a platemaking method, in which processings at least with a developer, a washing solution and the finishing liquid are applied after exposure in the order named to the lithographic printing plate utilizing the silver complex salt diffusion transfer process having physical development kernels between the anodized aluminum support and the silver halide emulsion layer, the finishing liquid includes a polyamide epoxy resin.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版に、露光後少なくとも現像液、水洗液、及び仕上げ液の順で処理を施す製版方法において、前記仕上げ液がポリアミドエポキシ樹脂を含有することを特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition that does not generate development residue while maintaining a high residual film ratio even when an aqueous tetramethylammonium hydroxide solution of 2.38 mass% is used as a developer in a patterned film formation step, and can form a patterned film with excellent low dielectric property without impairing physical characteristics of coating films such as light transmittance and solvent resistance even after high temperature baking.例文帳に追加

パターン膜の形成工程において、２．３８質量％水酸化テトラメチルアンモニウム水溶液を現像液として用いても、高い残膜率を維持したまま、現像残渣がなく、高温ベーキング後においても光透過率、耐溶剤性等の塗膜物性を損なうことなく、低誘電特性に優れたパターン膜を形成できる感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In preparation in which a planographic printing plate having physical developing nuclei between an anodically oxidized aluminum substrate and a silver halide emulsion layer and utilizing a silver complex salt diffusion transfer process is subjected to at least development after exposure, the amount of anodically oxidized aluminum in the planographic printing plate is ≤4 g/m2 and polyacrylic acid is contained in a developer used.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版を露光後少なくとも現像処理する製版方法において、該平版印刷版の陽極酸化アルミニウム量が４ｇ／m^2以下であり、該現像液中にポリアクリル酸を含有する事を特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

The Ministry of Finance has indicated the Government of Malaysia that Japan will extend its financial support to Malaysia under the framework of "A New Initiative to Overcome the Asian Currency Crisis -New Miyazawa Initiative-" to assist Malaysia's efforts to overcome its current economic difficulties. The support to Malaysia will be extended in the form of a two-step loan to the Development Infrastructure Bank of Malaysia (DIBM) by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM) to strengthen the infrastructure of physical distribution, amounting to 48 billion yen. 例文帳に追加

大蔵省は、マレーシア政府の経済困難克服の努力を支援するため、「アジア通貨危機支援に関する新構想―新宮澤構想―」に基づく資金支援を行う旨マレーシア政府宛て表明した。今回のマレーシア向け支援は、物流インフラ強化のための日本輸出入銀行によるマレーシア・インフラ開発銀行向けツーステップ・ローン４８０億円である。 - 財務省

In a method for making a planographic printing plate in which a planographic printing material having physical developing nuclei between an aluminum support and a silver halide emulsion layer and utilizing a silver complex salt diffusion transfer process is exposed and then at least development, washing and finishing treatment are carried out, a finishing solution containing bromine ions or iodine ions is used in the finishing treatment.例文帳に追加

アルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷材料を露光後、少なくとも現像処理、水洗処理及び仕上げ処理を行う製版方法において、前記仕上げ処理に臭素イオンあるいはヨウ素イオンを含有する仕上げ液を用いることを特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

The water washing liquid of the planographic printing plate has a physical development nucleus on an aluminum supporter, further a planographic printing material having a silver halide emulsion layer is developed, then the water washing liquid contains an antibacterial organic compound and sulfurous acid ion of 40 millimol per 1 litter in the water washing liquid used for exfoliating and removing the silver halide emulsion layer.例文帳に追加

アルミニウム支持体上に物理現像核を有し、更にその上にハロゲン化銀乳剤層を有する平版印刷材料を現像処理後、前記ハロゲン化銀乳剤層を剥離除去するために用いられる水洗液において、該水洗液が抗菌性有機化合物と１リットル当り４０ミリモル以下の亜硫酸イオンを含有することを特徴とする平版印刷版の水洗液。 - 特許庁

Under the MID, efforts are going ahead to develop a medical industry agglomeration centered around the Institute of Biochemical Research and Innovation (IBRA), the Translational Research Informatics Center (tentative name; a clinical research information hub), and biotechnology-related facilities to support entrepreneurs. The agglomeration will tie in with the Port Island 2nd Stage and approached in collaboration with the Institute of Physical and Chemical Research’s RIKEN Center for Development Biology.例文帳に追加

同構想においては、ポートアイランド（第２期）地区を中心として、理化学研究所の「発生・再生科学総合研究センター」と連携しつつ、「先端医療センター」、臨床研究情報拠点である「トランスレーショナルリサーチ・インフォマティクスセンター（仮称）」、バイオ関連の「起業化支援施設」等を中核施設とした医療関連産業の集積に向けた取組みを進めている。 - 経済産業省

In the conductive material precursor having at least a physical development core layer and a silver halide emulsion layer on a support body in this order, the silver halide emulsion layer includes a nitrogen-containing heterocyclic compound having a sulfhydryl group, a compound expressed in formula 1 or its derivative, or a nitrogen-containing heterocyclic compound which does not have a sulfhydryl group.例文帳に追加

支持体上に少なくとも物理現像核層とハロゲン化銀乳剤層をこの順に有する導電性材料前駆体において、該ハロゲン化銀乳剤層がメルカプト基を有する含窒素複素環化合物と、一般式１で表される化合物もしくはその誘導体、あるいはメルカプト基を有しない含窒素複素環化合物とを含有することによって本発明の目的を達成するに至った。 - 特許庁

The plate making method of processing a planographic printing plate having physical development nuclei between an aluminum support and silver halide emulsion layers by a developing solution is characterized in that a developing agent of the amount necessary for alkali activation is contained in the constituting layers of the planographic printing plate, that thiosulfate is substantially not contained in the developing solution and that alkali silicate is contained therein.例文帳に追加

アルミニウム支持体とハロゲン化銀乳剤層の間に物理現像核を有する平版印刷版を現像液で処理する製版方法において、該平版印刷版の構成層にはアルカリ活性化に必要な量の現像主薬を含有しており、かつ、該現像液にはチオ硫酸塩を実質的に含有せず、アルカリ珪酸塩を含有していることを特徴とする平版印刷版の製版方法。 - 特許庁

While gendai budo establishes the systems of the arts and places emphasis on competitions or matches for the purpose of disciplining mind and body from the point of view of the human development and physical education more than polishing the arts (for example, judo, kendo), the fundamental purpose of kobudo was not winning a match (some of the schools had forbidden trainees from competing in the contest between different schools), but defending themselves actually to live or disciplining themselves to carry out their missions as samurai. 例文帳に追加

現代武道が技の錬磨以上に人間形成と体育的見地からの心身の鍛錬を目的として技術の体系を構築し、また競技、試合を重視しているのに対し（例：柔道、剣道）、古武道は基本的に試合での勝敗を目的とせず(流派によっては他流試合を禁じていた）、実際に身を守り暮らす事や、武士としての使命を果たすための鍛錬などが目的とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the lithographic printing plate having on a support at least an undercoating layer, a silver halide emulsion layer and a physical development nucleus layer in order as coating layers and using an aldehyde compound as a hardening agent, at least one of the lithographic printing plate is obtained by coating with a coating liquid to which a solution prepared by previously mixing a carbodiimide compound and a carboxylic acid compound in a solution has been added.例文帳に追加

【解決手段】支持体上に塗布層として少なくとも下塗り層、ハロゲン化銀乳剤層、及び物理現像核層を順次有しアルデヒド系化合物を硬膜剤として用いた平版印刷版において、前記平版印刷版の少なくとも一層がカルボジイミド化合物とカルボン酸化合物を溶液中であらかじめ混合させた溶液を添加した塗布液を用いて塗設されてなることを特徴とする平版印刷版。 - 特許庁

By this irradiation, minute chips of the constituent metal of the water-soluble metallic salt are deposited on the metallic compound particles having photocatalytic properties to form an imagewise distribution of the metallic minute chips and then the objective metallic image is formed by physical development using the metallic minute chips as developing nuclei.例文帳に追加

光触媒性を有する金属化合物粒子と水溶性金属塩とを含有する感光層に、（１）活性光を像様照射して該水溶性金属塩を構成する金属の微小片を該光触媒性を有する金属化合物粒子上に析出させることによって金属微小片の像様分布を形成させ、次いで（２）該金属微小片を現像核とする物理現像によって金属画像を形成せしめる、ことを特徴とする画像形成方法及びこの方法を用いた平版印刷方法。 - 特許庁

(a) In cases where use districts, special use districts, special use restriction districts, physical distribution districts and/or classifications provided by Article 39 paragraph (1) of the Port and Harbor Act (hereinafter referred to as "use districts, etc.") are specified with regard to the land in the development area pertaining to the relevant application, the restriction on the use within the relevant use districts, etc. (including the restriction pursuant to Article 49 paragraph (1) or (2) or Article 49-2 of the Building Standards Act (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 88 paragraph (2) of the same Act) or by prefectural ordinances provided by Article 40 paragraph (1) of the Port and Harbor Act); 例文帳に追加

イ　当該申請に係る開発区域内の土地について用途地域、特別用途地区、特定用途制限地域、流通業務地区又は港湾法第三十九条第一項の分区（以下「用途地域等」という。）が定められている場合　当該用途地域等内における用途の制限（建築基準法第四十九条第一項若しくは第二項若しくは第四十九条の二（これらの規定を同法第八十八条第二項において準用する場合を含む。）又は港湾法第四十条第一項の条例による用途の制限を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In consideration of importance of its conventional role as a primary food supplier and its multifunctional role, sustainable development of agriculture shall be promoted by securing agricultural facilities including necessary farmlands, water for agricultural use, other agricultural resources and workforce; establishing a desirable agricultural structure with an effective combination of aforementioned elements based on regional characteristics; maintaining and improving natural cyclical function of agriculture. (This term means the function of agriculture in stimulating biological and physical cycle in nature while being strongly influenced by the cycle. This definition shall be referred to hereinafter.) 例文帳に追加

第四条　農業については、その有する食料その他の農産物の供給の機能及び多面的機能の重要性にかんがみ、必要な農地、農業用水その他の農業資源及び農業の担い手が確保され、地域の特性に応じてこれらが効率的に組み合わされた望ましい農業構造が確立されるとともに、農業の自然循環機能（農業生産活動が自然界における生物を介在する物質の循環に依存し、かつ、これを促進する機能をいう。以下同じ。）が維持増進されることにより、その持続的な発展が図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5-2 (1) When there is a request from the victim, etc. (which means the victim, his or her legal representative or his or her spouse, lineal relative or sibling if the victim has died or suffers serious physical or mental conditions; the same shall apply hereinafter) of a juvenile protection case as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii) or from the attorney at law appointed by the victim, etc. for inspection or copying of the records on the juvenile protection case (except those collected by the family court exclusively for its determination on need for protection of the Juvenile and those created or collected by family court probation officer that contribute to the family court's determination on the need for protection of the Juvenile) retained by the court pursuant to the Rules of the Supreme Court after the ruling prescribed by Article 21 has been made, the court shall authorize the applicant to inspect or copy the records, except when the court finds the request of inspection or copying has been filed on unjustifiable grounds or the court finds it inappropriate to permit inspection or copying in light of the impact on the sound development of the Juvenile, the nature of the case, the status of investigation, hearing, or other circumstances. 例文帳に追加

第五条の二　裁判所は、第三条第一項第一号又は第二号に掲げる少年に係る保護事件について、第二十一条の決定があつた後、最高裁判所規則の定めるところにより当該保護事件の被害者等（被害者又はその法定代理人若しくは被害者が死亡した場合若しくはその心身に重大な故障がある場合におけるその配偶者、直系の親族若しくは兄弟姉妹をいう。以下同じ。）又は被害者等から委託を受けた弁護士から、その保管する当該保護事件の記録（家庭裁判所が専ら当該少年の保護の必要性を判断するために収集したもの及び家庭裁判所調査官が家庭裁判所による当該少年の保護の必要性の判断に資するよう作成し又は収集したものを除く。）の閲覧又は謄写の申出があるときは、閲覧又は謄写を求める理由が正当でないと認める場合及び少年の健全な育成に対する影響、事件の性質、調査又は審判の状況その他の事情を考慮して閲覧又は謄写をさせることが相当でないと認める場合を除き、申出をした者にその閲覧又は謄写をさせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム