「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new material for agriculture and gardening different in type from conventional agrochemicals and fertilizer, promoting plant growth and improving the quality of agricultural products and enabling easy work and labor-saving.例文帳に追加

従来の農薬や肥料とはタイプを異にし、植物の生長を促進し、農産物の品質改善も行うことができ、作業が楽で省力化も可能な新規農園芸用資材を開発する。 - 特許庁

To obtain an antirheumatic composition by incorporating into foods, pharmaceuticals, fodder or the like extracts of leaves of Simon batatas, which exhibits bone resorption inhibiting effects and osteogenesis promoting effects and is effective for prevention and treatment of rheumatism.例文帳に追加

シモン葉抽出物は骨吸収抑制効果及び骨形成促進効果を有し、リウマチの予防又は治療に効果があり、食品、医薬品、飼料等に添加配合して抗リウマチ組成物を得る。 - 特許庁

To provide a method for producing a fermentation product from an organic substance in which the organic material after the formation of the fermentation product is subjected to a lysis treatment in the presence of a lysis-promoting compound.例文帳に追加

本発明は、培養基内で培養された有機物からの発酵生成物の製造方法に関し、発酵生成物の形成後の有機物は溶解促進化合物の存在下で溶解処理される。 - 特許庁

To provide a disposable absorptive article provided with a mechanism of assisting blocking prevention required for promoting a laminating process for a film including a nonwoven cloth layer, and including an expansion member comprising an elastomer film.例文帳に追加

不織布層を含むフィルムの積層プロセス促進に必要とされるブロッキング防止を助ける機構を備えたエラストマーフィルムからなる伸縮部材を含む使い捨て吸収性物品の提供。 - 特許庁

The evaporator (12)further includes a surface-treated substrate (32) for promoting nucleate boiling of the working fluid (14) and thereby limiting the temperature of the working fluid (14) below a predetermined temperature.例文帳に追加

蒸発器（１２）はさらに、作動流体（１４）の核沸騰を促進し、それによって該作動流体（１４）の温度を所定温度以下に制限するようになった表面処理基材（３２）を備える。 - 特許庁

It was found that the textured soybean protein having a bulk specific gravity of 0.1 to 0.4 g/ml had a more excellent effect for promoting the fermentation of microorganisms such as bacillus than those of peptone (originated from milk) and yeast extract.例文帳に追加

嵩比重が０．１〜０．４ｇ／ｍｌの組織状大豆蛋白は、ペプトン（乳由来）、酵母エキスよりも、バチルスなどの微生物の醗酵促進に優れた効果を有している事を見出した。 - 特許庁

To provide hydroponics facilities promoting cleaning of the inside of piping systems while clearing clogging of a supplying nozzle through devising the arrangement of respective piping systems for supplying nutritious liquid in the hydroponics facilities.例文帳に追加

養液栽培施設の養液を供給する各配管系統の配置を工夫することにより、給液ノズルの詰まりを解消しながら、配管系統内の洗浄をより促進させることを目的とする。 - 特許庁

It shows the fact that the Rokkaku clan, the great family who had ruled the Omi Province (Hidetsugu's territory) for a long time, still held great power there and hoped to restore the family estate by aggressively promoting marriages between Hidetsugu. 例文帳に追加

秀次の領国近江を長い間支配した名族にしていまだ近江に影響力を持つ、御家再興を願う六角氏と秀次が、積極的に縁組をしようとした事実が窺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a TFT having high reliability, an electro-optic device using the TFT by efficiently gettering a catalyst element for promoting a crystallization of an amorphous silicon film and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

アモルファスシリコン膜の結晶化を助長する触媒元素を効率よくゲッタリングし、信頼性の高いＴＦＴおよび該ＴＦＴを用いた電気光学装置およびその作製方法を提供する。 - 特許庁

To achieve both reducing cooking hours and maintaining the palatability of rice while promoting gelatinization by improving water absorption rate while immersing rice during cooking process and increasing heating power while steaming boiled rice.例文帳に追加

炊飯工程での浸漬時の吸水性を向上させ、かつ蒸らし時の高火力化を図ることで、糊化も促進させ、炊飯時間の短縮とご飯のおいしさを損なわないということを両立させる。 - 特許庁

This invention further relates to a new cosmetological or medicinal composition promoting increase of the amount of collagen IV in the dermal-epidermal junction, and a cosmetological treatment using saponin or sapogenol.例文帳に追加

本発明は、さらに、真皮表皮接合部中のコラーゲンＩＶ量増加を促進する新規化粧学的又は医薬組成物、及び、サポニン又はサポゲノールを用いた化粧学的処置の方法に関する。 - 特許庁

To provide a simple means for easily diagnosing any fault of a cold-state emission-reducing strategy to enhance the emission performance by activating an exhaust emission control catalyst or promoting the warm-up.例文帳に追加

排気浄化用触媒の活性化ないしは暖機を促進してエミッション性能を高める冷間エミッション低減ストラテジの異常を容易に診断することができる簡素な手段を提供する。 - 特許庁

To provide a method of efficiently purifying soil and/or groundwater by using a nutrient agent with high durability of the effect of promoting biological chlorination reaction and a high penetrating property.例文帳に追加

生物的塩素化反応の促進効果の持続性が高く且つ浸透性の高い栄養剤を用いることにより、土壌及び／又は地下水を効率的に浄化することができる方法を提供する。 - 特許庁

Detachable evaporation promoting structures are arranged coaxially with the nozzle 9 for injecting waste oil in a combustion cylinder 16 for burning mixed fuel prepared by mixing waste oil as the main fuel and kerosene.例文帳に追加

廃油を主燃料とし灯油を混合した混合燃料を燃焼させる燃焼筒１６内に、廃油噴射ノズル９と同軸上に位置して気化促進手段を着脱自在に配置する。 - 特許庁

By gradually reducing the increment of the intake air amount, when carrying out the control for promoting the catalyst temperature elevation, the pressure in an air intake pipe is lowered so as to reduce the brake booster internal pressure PBB.例文帳に追加

触媒昇温促進制御を実行する際の吸入空気量の増加量を徐々に減少させることにより、吸気管内圧力を低下させ、ブレーキブースタ内圧力ＰＢＢを低下させる。 - 特許庁

To find out a means capable of improving the metabolism of the skin and preventing even the aging of the skin by using an ingredient different from an α-hydroxy acid or a vitamin A derivative and especially capable of promoting the decomposition of desmogleins.例文帳に追加

α−ヒドロキシ酸やビタミンＡ誘導体とは異なり、特に、デスモグレインの分解を促進し得る成分を用いて、皮膚の新陳代謝を改善し、皮膚の老化をも防止し得る手段を見出すこと。 - 特許庁

To prevent the decomposition of casein phosphopeptide (CPP) in a food containing CPP-decomposition enzyme, especially a fermented food such as Natto (fermented soybean) and obtain a CPP-added food having excellent calcium-absorption promoting effect.例文帳に追加

ＣＰＰ分解酵素含有食品、特に納豆などの発酵食品において、ＣＰＰの分解を防止し、カルシウム吸収促進効果の優れたＣＰＰ添加食品を得ようとするものである。 - 特許庁

To provide a sales data processing system capable of providing service for promoting sales in accordance with usage amount of an image forming apparatus when the user of the image forming apparatus is a specific user.例文帳に追加

画像形成装置のユーザーが特定のユーザーである場合に、画像形成装置の使用量に応じて販売促進のためのサービスを提供することができる販売データ処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an internal combustion engine and an exhaust gas recirculation device, capable of reducing a contact area between new gas and inactive gas, and also capable of promoting stratification of the new gas and the inactive gas.例文帳に追加

新気と不活性ガスとの接触面積が減少して混合が低減されるとともに、新気と不活性ガスとの成層化が促進される内燃機関および排気再循環装置を提供する。 - 特許庁

To realize a speech data distribution management system for promoting use of phonemic data while protecting rights of human voices by unitarily managing the phonemic data regarding a plurality of human voices.例文帳に追加

複数の人声にかかる音素データを一元的に管理することにより、人声についての権利を守りつつ、音素データの利用を促進する音声データ配信管理システムの実現を目的とする。 - 特許庁

To provide a novel means of promoting translation reaction in which a protein is synthesized from mRNA encoding a recombinant protein in the posterior silk gland cells or middle silk gland cells of a transgenic silkworm.例文帳に追加

トランスジェニックカイコの後部絹糸腺細胞または中部絹糸腺細胞において、組換えタンパク質mRNAからタンパク質が合成される翻訳反応を促進するための新規な手段を提供する。 - 特許庁

To provide a composition containing a compound derived from natural materials and free from safety problems as an active component, having osteogenesis promoting action and antiarteriosclerotic action and useful as pharmaceuticals and health foods.例文帳に追加

天然物に由来し、安全性に問題のない化合物を有効成分とする、骨形成促進作用や抗動脈硬化作用を有する組成物を医薬品や健康食品などとして提供すること。 - 特許庁

To provide a simple, safe and economical method for producing epigallocatechin gallate(EGCG) in a pure form intended for incorporation, as an ingredient, into food for promoting nutrition or foodstuff.例文帳に追加

成分としての、栄養補助食品および食料品への組み込みのための、純粋な形でのエピガロカテキンガレート（ＥＧＣＧ）の、単純で安全であり経済的な製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a new plant rooting-promoting agent for efficiently producing healthy plant individuals on clone proliferation, cuttage proliferation and the like in the tissue culture of a plant.例文帳に追加

植物の組織培養におけるクローン増殖及び挿し木増殖等において、健全な植物個体を効率よく生産するために使用可能な新規な植物発根促進剤を提供すること。 - 特許庁

We will work to address excessive commodity price volatility by improving the functioning and transparency of physical and financial markets and promoting a closer dialogue between producer and consumer countries. 例文帳に追加

我々は、実物及び金融市場の機能及び透明性を改善し、生産国と消費国の間のより緊密な対話を促進することにより、過度な一次産品価格の変動に対処する。 - 財務省

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, highlight the vital role the Bretton Woods Institutions (BWIs) should play in promoting macroeconomic and financial stability, economic growth, and poverty reduction. 例文帳に追加

我々、20か国財務大臣・中央銀行総裁は、ブレトン・ウッズ機関（BWIs）がマクロ経済と金融の安定化、経済成長及び貧困削減を促進するうえで果たすべき重要な役割を強調。 - 財務省

The ADB must help these countries pursue sound policy management and get HIPC debt relief at an early date, by strengthening support for post-conflict countries and promoting policy dialogue. 例文帳に追加

ポスト・コンフリクト国に対する支援の強化や政策対話を通じて、これらの国々が良好な政策運営を行い、早期にHIPC債務救済を受けられるよう、AfDBが手を差し延べる必要があると考えます。 - 財務省

Robustly promoting economic growth, fiscal consolidation and social security reforms is the top priority task for the sustainable growth of Japan, and the government will make concerted efforts to this end. 例文帳に追加

経済成長、財政健全化及び社会保障改革の強力な推進こそが、我が国の持続的な発展のための最重要課題であり、これに政府一丸となって取り組んでまいります。 - 財務省

Reforms to reduce the reliance on external demand and focus more on domestic sources of growth in surplus countries while promoting higher national savings and enhancing export competitiveness in deficit countries. 例文帳に追加

赤字国においては，より高い国内貯蓄率を促進し，輸出競争力を高める一方，黒字国においては，外需への依存を低下させ，国内の成長源により焦点を当てた改革 - 財務省

Collectively we have made considerable progress toward strengthening the global financial system by fortifying prudential oversight, improving risk management, promoting transparency and continuously reinforcing international cooperation. 例文帳に追加

我々は，健全性監督の強化，リスク管理の改善，透明性の促進及び国際協力の継続的な強化により，世界的な金融システムの強化に向けて，共同で，大きく進ちょくした。 - 財務省

the BCBS and national authorities should develop and agree by 2010 a global framework for promoting stronger liquidity buffers at financial institutions, including cross-border institutions. 例文帳に追加

バーゼル委及び各国当局は、2010年までに、国境を越えて活動する機関を含む金融機関におけるより強固な流動性バッファーを促進する世界的な枠組みを策定し、合意すべきである。 - 財務省

These regional efforts in Asia are expected to mitigate spillover effects from other regions and enhance the region’s resilience by strengthening financial safety nets and promoting the use of local currencies. 例文帳に追加

こうしたアジア地域での取組みは、金融セーフティ・ネットの強化や地域通貨の利用促進を通じて、他地域から波及する影響を遮断し、地域の耐性を高めることにつながることが期待されます。 - 財務省

We will be promoting the Key Principles they have drawn up for improving the exchange of information between supervisory authorities and enforcement authorities, throughout the world as standards to which all countries should aspire. 例文帳に追加

我々は、監督当局と執行当局との間の情報交換を改善するために大蔵大臣が作成した主要な原則を、すべての国が目指すべき基準として全世界に広めていく。 - 財務省

They agree onthe importance of pursuing an appropriate mix of macroeconomic policies and structural measures aimed at promoting strong and sustainable domestic led growth and fostering employment. 例文帳に追加

各国は、力強くかつ持続的な内需主導の成長の促進及び雇用の拡大を目的としたマクロ経済政策及び構造政策の適切な組合せを追求することの重要性に合意している。 - 財務省

Under the new method, debt relief is provided directly through cancellation of relevant ODA loans owed tithe Japan Bank for International Cooperation, once the HIPC countries meet specific criteria such as HIPC completion points. This change becomes effective this April. I hope this change will reduce the administrative burden of developing countries, and lead to earlier resolution of debt problems, thus promoting poverty reduction. 例文帳に追加

この措置により、債務国の行政コストの負担軽減が図られ、債務問題の早期解決ひいては貧困削減への取り組みの支えにつながることを期待しています。 - 財務省

Japan has been promoting the TICAD process since 1993.As such, its assistance to African countries has been articulated based upon the spirit of the process, which is to enhance both Africa's ownership and partnership of the international community. 例文帳に追加

わが国は、１９９３年からアフリカ開発会議（ＴＩＣＡＤ）プロセスを推進し、アフリカ諸国のオーナーシップと国際社会のパートナーシップの強化を基本哲学としたアフリカ支援を行っています。 - 財務省

From the standpoint of complementing this and promoting global trade liberalization, Japan is also pursuing bilateral free trade agreements, and recently signed the Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA).例文帳に追加

併せて、これを補完し、世界の貿易自由化を促進するとの観点から、二国間の自由貿易協定にも取り組んでおり、先般、日本・シンガポール新時代経済連携協定の締結に至りました。 - 財務省

As for social security-related expenditures, we will strive to establish a stable and efficient social security system with long-term sustainability and promoting the Medical Frontier Strategy.例文帳に追加

社会保障関係費については、将来にわたり持続可能で安定的・効率的な社会保障制度の構築に向けた取組みを行いつつ、メディカル・フロンティア戦略の推進等を図ることとしております。 - 財務省

We agree on the importance of addressing market and official incentives in promoting observance of codes and standards. In this context, we underscore the need for greater disclosure and transparency about countries' intentions and progress in implementing codes and standards. We call on the IMF to ensure that the results of assessments of observance of codes and standards are published, and to continue its work on integrating such assessments into its regular Article IV surveillance process. 例文帳に追加

我々は、コード及び基準の遵守を促進するにあたり、市場インセンティブ及び公的インセンティブについて取り組むことが重要であることに合意する。 - 財務省

To foster job creation through the implementation of an innovative and active policy in the field of education and training and by promoting constructive discussions between social partners, on work organizations. 例文帳に追加

教育及び訓練の分野で革新的かつ積極的政策を実施し、また、社会的パートナー間での労働組織に関する建設的話し合いを促進することによって、雇用の創出を促進する。 - 財務省

We also welcomed the expansion in the membership of the FSB and committed to strengthen its institutional underpinnings so that the FSB can play a more prominent role in promoting international financial stability. 例文帳に追加

我々はまた、ＦＳＢの参加国拡大を歓迎するとともに、ＦＳＢが国際金融の安定性促進により大きな役割を果たしうるよう、その組織的な基盤を強化することにコミットした。 - 財務省

(ii) matters concerning the designation of a zone for intensively promoting the establishment of new business facilities and business innovation (hereinafter referred to as a "cluster zone") within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions; 例文帳に追加

二　自然的経済的社会的条件からみて一体である地域のうち企業立地及び事業高度化を重点的に促進すべき区域（以下「集積区域」という。）の設定に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to hepatitis measures, local governments shall be responsible for formulating measures that correspond to the characteristics of their respective jurisdictions while promoting coordination with the national government, and for implementing such measures in accordance with the Basic Principles. 例文帳に追加

第四条　地方公共団体は、基本理念にのっとり、肝炎対策に関し、国との連携を図りつつ、その地域の特性に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for converting real estate into securities, with which the satisfactory circulation of economy can be created by operating property by fluidizing real estate by promoting the conversion of real estate into securities.例文帳に追加

不動産の証券化を促進させることにより不動産の流動化を行って、資産の運用による経済の好循環を生み出すことができる不動産の証券化システムを提供する。 - 特許庁

To provide a lightweight and easily transportable fuel evaporation device for a portable gas burner easily corresponding to various types of portable gas burners, and capable of properly promoting evaporation of liquefied gas.例文帳に追加

多機種の携帯式ガスバーナーに簡易に対応して適切に液化ガスの気化を促進することができると同時に、軽量で運搬も容易な携帯式ガスバーナーの燃料気化装置を提供する。 - 特許庁