「Promoting」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an opening and shutting device of a power window capable of easily making fine adjustment of an opening and shutting degree of the power window, promoting convenience for a user and ensuring safety even if infants operate.例文帳に追加

パワーウィンドウの開閉度の微調整が容易であり、利用者の利便性を向上させることができ、また乳幼児などが操作する場合でも安全性を確保することを可能とする。 - 特許庁

There are disclosed Lactobacillus pentosus YM2-2 strain, and a mucosal immunostimulator, an IgA production promoting agent, a virus (especially rotavirus) infection protective agent, and foods and drinks, wherein these comprise the strain as an active ingredient.例文帳に追加

ラクトバシルス・ペントーサスLactobacillus pentosus ＹＭ２−２菌株、これを有効成分とする粘膜免疫賦活剤、ＩｇＡ産生促進剤、ウイルス（特にロタウイルス）感染防御剤、および飲食品。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a semiconductor device which is capable of promoting supplying gas to spaces between adjacent substrates without reducing the number of substrates which can be collectively processed.例文帳に追加

一括して処理することの出来る基板の枚数を減らすことなく、隣接する基板間へのガスの供給を促進させることが出来る半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a slime removing member 10 for a bathroom being installed in a drain inlet 2 for a washing place 1 for a unit bath and promoting an antifungal and deodoring working in the drain inlet 2.例文帳に追加

例えばユニットバスの洗い場１の排水口２に設置されて排水口２における抗菌、消臭作用を促す浴室用ぬめり除去部材１０を提供すること。 - 特許庁

To provide a rain shutter door adding a new function such as draft, ventilation and daylighting or the like thereto and, at the same time, promoting a burglar-proof function of the rain shutter door in a state to open slats.例文帳に追加

通風、換気及び採光等の新たな機能を付加した雨戸を提案すると共に、スラットを開放した状態での雨戸の防犯性の機能を向上させること。 - 特許庁

To enhance a cooling effect of a spindle motor, by promoting cooling of the spindle motor in a disk reproducing device, and by streamlining the flow of air resulting from disk rotation to increase a wind speed.例文帳に追加

ディスク再生装置のスピンドルモータの冷却を促進でき、ディスクの回転で生じる空気の流れを整流して風速を高速化できてスピンドルモータの冷却効果を高められる。 - 特許庁

To provide a method for producing tea beverage for promoting opening of tea leaves in low-temperature extraction without forcing and obtaining tea beverage excellent in flavor, especially excellent in taste and nourishing.例文帳に追加

本発明の目的は、低温抽出において無理なく茶葉の開きを促進し、香味の優れた、特に滋味に優れた茶飲料を得るための製造方法を提供することにある。 - 特許庁

We also instruct the EWG to elaborate an Initiative of Capacity Building for Promoting Market Development of Green Energy Products in cooperation with the Committee on Trade and Investment (CTI). 例文帳に追加

我々はまた、EWGに対し、貿易投資委員会(CTI)と協力しつつ、「グリーン環境製品市場の発展を促進するためのキャパシティ・ビルディング・イニシアティブ」を策定することを指示する。 - 経済産業省

Promoting the efforts to satisfy the consumers' unsatisfied latent demands for shopping can be appreciated because it has an effect to increase the aggregate demand from a point of view of the entire economy. 例文帳に追加

消費者の満たされない潜在的な買い物需要を満たす取組を促していくことは、経済全体の観点からすれば総需要の増加をもたらす効果を持つと評価できる。 - 経済産業省

This entails promoting the conclusion of comprehensive partnership agreements with local governments and disaster relief agreements. As of December 2009, the company has implemented regional comprehensive partnerships with 24 prefectures and seven cities. 例文帳に追加

その一環として、自治体との包括連携協定や災害時の支援協定の締結を推進しており、2009 年12 月時点で１道１府２２県７市と地域包括提携を実施している。 - 経済産業省

The national treatment rule prohibits countries from using domestic taxes and regulations to offset the value of tariff concessions and is, therefore, a significant tool in promoting trade liberalization.例文帳に追加

このように内国民待遇原則は、各国が内国税・国内規則等を通じて関税譲許の価値を減殺することを禁止し、貿易の自由化を促進させる意義をも有する。 - 経済産業省

Established the Miyagi Advanced Electronic Equipment Promotion Council in 2008 and a medical research society in 2009; promoting sales outside the prefecture by local companies with the participation of local firms and government bodies. 例文帳に追加

2008年にみやぎ高度電子機械振興協議会、2009年に医療関係の研究会を立ち上げ、地元企業や行政の参加により地場企業の県外取引の振興を図っている。 - 経済産業省

Subsidies were provided to defray the cost of planned installation by businesses of equipment deemed particularly important in view of the policy goal of promoting advanced technologies, energy efficiency, and cost effectiveness. 例文帳に追加

事業者が計画した取組のうち、「技術の先端性」、「省エネ効果」及び「費用対効果」を踏まえて政策的意義の高いものと認められる設備導入費について補助を行った。 - 経済産業省

Japan has been promoting the “Visit Japan” project since 2003 in cooperation with the private sector, which played a major role in increasing foreign tourists to Japan, mainly from Asian countries.例文帳に追加

2003 年からビジット・ジャパン事業の取組を官民一体で推進しており、アジア地域を中心に我が国に訪れる外国人旅行者数の増加に大きな役割を果たしている。 - 経済産業省

While the large number of stores demonstrates the strength of the enterprise’s presence in one way, it is very effective in promoting brand awareness and securing a favorable position in sales and procurement.例文帳に追加

展開店舗数の多さは、企業のプレゼンスの強さを示す一面であり、ブランド認知度を高め、販売や調達力などで有利なポジションを獲得する上で非常に効果的である。 - 経済産業省

By doing so, the Japanese service industry would be able to refine its ways of promoting Japanese-style services in Taiwan where people more readily tend to find the Japanese service industry attractive, before entering into the target market including China.例文帳に追加

中国をはじめとしてターゲット市場に参入する前に、日本のサービス業の魅力を理解してもらえる台湾で、日本のサービスの売り出し方を洗練させることができる。 - 経済産業省

Promoting greater communication and information sharing with stakeholders can enable standards setting organizations to create broadly-applicable, interoperable standards solutions. 例文帳に追加

一層のコミュニケーション及び利害関係者との情報共有を推進することは，標準設定機関が，幅広く適用され，相互運用可能な標準ソリューションを作成することを可能にする。 - 経済産業省

Japan will support ASEAN Member States in developing, improving, enhancing and implementing their IPR capabilities, and in promoting accession to IPR-related international agreements.例文帳に追加

日本は、ASEAN の加盟諸国が、知的財産権を発展させ、改善し、強化し及び実施すること、並びに知的財産権関連の国際協定への加入を促進することについて支援を行う。 - 経済産業省

The government is carrying out fundamental R&D for creating new substances or new materials, and promoting the R&D of materials for sophisticating and increasing the reliability of environmental and energy materials. 例文帳に追加

新物質・新材料の創製に向けた基盤的研究開発を行うとともに、環境・エネルギー材料の高度化、高信頼性等を確保する材料の研究開発を推進。 - 経済産業省

When promoting diversification of import counterparts through securing independent development, there are many cases where the energy resource interests which will be accessible in the future exist in countries/regions with relatively higher country risks.例文帳に追加

自主開発権益を確保することで輸入先の多様化を推進する場合、今後アクセスできるエネルギー資源権益は比較的カントリーリスクの高い国・地域に存在するケースが多い。 - 経済産業省

With the strong growth just described, East Asia has succeeded in raising per capita income, which is leading to an expansion of the middle class and promoting the growth of East Asia as a consumer market.例文帳に追加

先に見たような高成長に伴って、東アジアは１人当たり所得を増大させるとともに、中間層を拡大させており、消費市場としても成長しつつある。 - 経済産業省

Strengthening international competitiveness of Japan’s media content industries and promoting strategic international development are becoming important issues for publicizing Japan’s attractions overseas.例文帳に追加

我が国の魅力を海外に発信していく上で、我が国コンテンツ産業の国際競争力を強化し、戦略的な国際展開を促していくことが重要な課題となっている。 - 経済産業省

Advancement in acceptance of inward direct investment would be an extremely effective means for promoting tie-ups between Japanese-owned companies and foreign-capital or foreign-owned companies and for enhancing competitiveness and cosmopolitanism of Japanese-owned companies.例文帳に追加

対内直接投資受入れの推進は、我が国企業と外国資本・企業との提携を促進し、我が国産業の競争力や国際性を強化する上で極めて有効である。 - 経済産業省

Promoting the establishment of ICT network technologies and a base for integration, such as logistics and energy infrastructures, through the effective introduction of government and private resources, and thereby enhancing the interconnectedness between innovation leaders in the APEC region.例文帳に追加

APEC域内のイノベーションの担い手の繋がり力（interconnectedness）を高める ICT ネットワークや統合基盤（ロジスティックス、エネルギーインフラ等）の構築を官民のリソースを効果的に導入して推進すべきこと。 - 経済産業省

As stated above, companies are making strategic decisions from among several options in a bid to maximize profits while maintaining their business superiority and at the same time promoting international operations.例文帳に追加

企業は、自らの優位性をいかに保持しつつ、事業の国際化によって利益の最大化を図るかという戦略的判断を、複数の選択肢の中で行っているのである。 - 経済産業省

This process shall take place with a view to promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations.例文帳に追加

この漸進的な自由化の過程は、すべての参加国の利益を互恵的な基礎の上に増進し、かつ、権利及び義務の全体的な均衡を確保することを目的として進める。 - 経済産業省

50. We also affirmed the contribution made during the second phase of the APEC Digital Opportunity Centre Project (ADOC 2.0) in reducing digital divides and in promoting innovation in the region.例文帳に追加

５０． 我々はまた，デジタル格差を縮小させ，地域におけるイノベーションを促進するに当たり，ＡＰＥＣデジタル機会センター計画（ＡＤＯＣ２．０）の第二段階における貢献を確認した。 - 経済産業省

The Indonesian government, with a view to promoting the development of human resources, has state educational institutions, information technology development, and social welfare policy as priority policy items on its agenda, in addition to investment and economic policy.例文帳に追加

インドネシア政府は、人材育成促進の観点から、投資・経済政策に加えて、国家教育制度、情報技術開発、社会福祉政策が優先的な政策事項となっている。 - 経済産業省

Promoting exhibitions and trade shows that are open to the Asia-Pacific region’s SMEs through APEC market-opening activities such as the APEC SME exhibition model and exhibition information sharing platforms例文帳に追加

ＡＰＥＣ中小企業展示会モデルや展示会情報共有基盤等のＡＰＥＣ市場開放活動による、アジア太平洋地域の中小企業に開かれた展示会の推進。 - 経済産業省

In particular, the April 1999 Statement referred to the efforts pertaining to the Seven Recommendations for Promoting Foreign Direct Investment in Japan and the following have been realized to date (Fig.3.1.12).例文帳に追加

特に、1999年４月の声明に際しては、「対日投資促進のための７つの提言」への取組みが表明され、これまで以下のような政策が実現されてきている（第3-1-12表）。 - 経済産業省

Believing that the preparation of financial statements in accordance with accepted accounting rules is a fundamental precondition for transparency, the two associations started promoting the "Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises" and the "Accounting Counselor System."例文帳に追加

正しい会計ルールに基づく決算書作成がその前提になると考え、「中小企業の会計に関する指針」及び「会計参与制度」の推進に着手した。 - 経済産業省

Japan's companies expand to overseas and turning profits to Japan, benefited from healthy cycle of promoting innovation, it is urgent now to organize the environment to "Earn globally and return globally".例文帳に追加

我が国企業が海外展開し、利益を国内へ還流させて、イノベーションを促進するという好循環を実現するためには、「グローバルに稼いで戻す」環境の整備が急務である。 - 経済産業省

The current administration is not as aggressive as the previous administration, in promoting bilateral FTA and the current concluded FTA with Panama, Colombia and South Korea have yet to be approved by Congress.例文帳に追加

前政権のように積極的に二国間のFTAを進めることはなく、現在もパナマ、コロンビア及び韓国との間の署名済みのFTAについては議会の批准を得られない状態が続いている。 - 経済産業省

Through the support of small companies and promoting job training, organizing the safety nets the aim is to grow by all levels of society contributing and participating.例文帳に追加

中小企業支援や職業訓練の推進、セーフテーネットの整備を通じて、社会のすべての層が成長の担い手となって参画することによって成長していくことを目指す。 - 経済産業省

We encourage Ministers and officials to continue working to promote growth elements in advance of their 2015 report to Leaders on APEC’s progress in promoting the Growth Strategy.例文帳に追加

我々は，成長戦略の促進における APEC の進展に関する首脳への 2015 年報告書に先駆けて，成長要素を促進する作業を継続するよう閣僚と実務者に奨励する。 - 経済産業省

47. We recognize the importance of increasing educational cooperation and promoting cross-border exchange in education services for the innovative growth of APEC economies.例文帳に追加

４７．我々は，ＡＰＥＣエコノミーの革新的成長のために，教育に関する協働を増加させ，教育サービスにおける国境を越えた交流を促進することの重要性を認識する。 - 経済産業省

The tip of the steel pipe pile 71 open at the lower end has a sloping blade part 2 formed as the penetration promoting means, sloping in one direction intersecting a pipe axial direction Z.例文帳に追加

この鋼管杭７１の先端部は、下端が開口されるとともに、貫入促進手段として管軸方向Ｚに交差する一方向に傾斜する斜め刃部２が形成されている。 - 特許庁

To provide a controller for automatic engine stop and start capable of further promoting the improvement of fuel consumption when controlling automatic stop and automatic start of an on-vehicle engine.例文帳に追加

車載エンジンの自動停止、自動始動を制御するにあたり、燃費の向上をよりいっそう促進することのできるエンジン自動停止始動制御装置を提供することにある。 - 特許庁

The semiconductor material is formed of a bipolar polymer film which is effective for the transfer of holes or electrons, containing polymer that has a conjugate skeleton stare possessed of a functional part capable of promoting the transfer of ionic charge.例文帳に追加

半導体材料は、イオンの電荷輸送を促進できる機能部分を持った共役骨組構造を有するポリマーを含む、ホールまたは電子移送に有効なバイポーラポリマー膜からなる。 - 特許庁

The hair growth promoting composition contains the extract of the fruit body or mycelium of Agrocybe cylindracea and/or the extract of the fruit body or mycelium of Lyophyllum decastes as an active component.例文帳に追加

ヤナギマツタケの子実体もしくは菌糸体からの抽出物及び／又はハタケシメジの子実体もしくは菌糸体からの抽出物を有効成分とする育毛促進組成物。 - 特許庁

To provide a highly safe promoter of focal adhesion formation, promoting the focal adhesion formation in a cell, and to provide a contractile agent of a fibroblast and contraction promoter of in vivo tissue, utilizable for a beautifying and medical medicament and a medicament for inhibition or the like of dermatochalasis by promoting the contraction of the in vivo tissue or the fibroblast by using the promoter.例文帳に追加

安全性が高く、細胞に対してフォーカルアドヒージョン形成を促進することができるフォーカルアドヒージョン形成促進剤、該剤を用いた、生体組織や線維芽細胞の収縮を促進することで、美容医療的薬剤、皮膚弛緩症抑制等の薬剤に利用可能な線維芽細胞の収縮剤あるいは生体組織の収縮促進剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a photocell ion toothbrush having a character diagram and electronic light emission display device for efficiently improving a tooth and oral cavity sanitation state while decomposing a causal bacteria of plaque decomposition in an oral cavity, neutralization of an organic acid, dental caries and alveolar pyorrhea by promoting oxidation-reduction reaction of a hydrogen ion by efficiently promoting the polarization action by photocell electrochemical reaction.例文帳に追加

光電池電気化学反応による効率的な分極作用を助長し、水素イオンの酸化・還元反応を促進させ、口腔内のプラーク分解、有機酸の中和，虫歯及び歯槽膿漏の原因菌に対し、分解させながら歯及び口腔衛生状態を効率的に向上させることができる文字図形及び電子発光表示装置を具備した光電池イオン歯ブラシを提供する。 - 特許庁

To provide a composition enhancing the production of a beta NGF (beta nerve growth factor), thereby promoting survival and functional maintenance of a neurocyte, carrying out prophylaxis or amelioration of aging of the nervous system, performing the prophylaxis of degeneration and omission of the cell itself and preventing or ameliorating progression of neuropathy for the neurocyte undergoing disorders, and having high beta NGF production promoting activity.例文帳に追加

神経成長因子の産生を高めることにより神経細胞の生存と機能維持を促して神経系の老化を予防ないし改善し、また障害を受けた神経細胞に対してはその細胞自身の変成脱落を予防し、神経障害の進行を防止ないし改善する、高い神経成長因子産生促進活性を有する組成物を提供する。 - 特許庁

A rear-surface film for a flip-chip semiconductor to be provided for a rear surface of a semiconductor element which is mounted on an adherend by flip chip comprises a thermally curable resin and thermal cure promoting catalyst, in which the proportion of the thermal cure promoting catalyst to the total amount of the thermally curable resin is 1.5 wt.% or more and 20 wt.% or less.例文帳に追加

被着体上にフリップチップ接続された半導体素子の裏面に形成するためのフリップチップ型半導体裏面用フィルムであって、熱硬化性樹脂と熱硬化促進触媒とを含有し、熱硬化促進触媒の割合が熱硬化性樹脂全量に対して１．５重量％以上２０重量％以下であるフリップチップ型半導体裏面用フィルム。 - 特許庁

This hair growth-promoting agent composition free from a side effect and toxicity and having an excellent hair growth-promoting effect comprises a blood circulation accelerator comprising camphor, a Morus bombycis root bark extract, and a new pine bud extract, and a hair follicle cell-restoring agent comprising a fibrous biopolymer made from larva cocoons.例文帳に追加

血行促進剤と毛包細胞復活剤を含む組成物であって、血行促進剤は樟脳と桑白皮の根エキス、松の新芽エキスの組成となっており、毛包細胞復活剤は幼虫の繭から作られる繊維状のバイオポリマー（Biopolymer）からなる組成物であって、副作用や毒性がなく、毛髪成長促進効果に優れた毛髪成長促進剤組成物を提供する。 - 特許庁