1016万例文収録!

「REFERENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > REFERENCEの意味・解説 > REFERENCEに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

REFERENCEを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49989



例文

To provide an image forming apparatus which can always perform the tone correction of an image signal appropriately based on a monitor signal acquired with a reference board for monitors, even when a luminescence light volume changes due to the temperature rise etc. of a linear light source.例文帳に追加

線状光源の温度上昇等に起因してその発光光量が変化した場合でも、これに応じてモニタ用基準板で得られるモニタ信号に基づいてイメージ信号の階調補正を常に適切に行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

An object reference part 7 acquires arrangement information on an object 3 included in the selected script and a script execution part 8 provides service for a user (u) by executing the script on the basis of the acquired arrangement information on the object 3.例文帳に追加

オブジェクトリファレンス部7は選択されたスクリプト内に含まれるオブジェクト3の配置情報を取得し、スクリプト実行部8は取得されたオブジェクト3の配置情報に基づいてスクリプトを実行してユーザUにサービスを提供する。 - 特許庁

The wireless apparatus is provided with a detector 6 for detecting a signal level around a middle of the burst signal extracted by a directional coupler 4 and the signal level of the burst signal modulated by a modulator 1 is adjusted so that the signal level detected by the detector 6 is coincident with a reference level.例文帳に追加

方向性結合器4により取り出されたバースト信号の中央付近の信号レベルを検波する検波器6を設け、その検波器6により検波された信号レベルが基準レベルと一致するように、変調器1により変調されたバースト信号の信号レベルを調整する。 - 特許庁

The gradation voltage generating circuit 4A includes a gradation resistor group, having a plurality of resistors R connected in series through a node N and a voltage follower 43, having an output terminal connected to one end of the gradation resistor group and supplying a reference supply voltage to the gradation resistor group.例文帳に追加

本発明による階調電圧発生回路4Aは、ノードNを介して直列接続された複数の抵抗Rを備える階調抵抗群と、出力端が階調抵抗群の一端に接続され、階調抵抗群に基準供給電圧を供給する電圧フォロワ43とを具備する。 - 特許庁

例文

The master 2 holds a processing history and the like of every slave 7, and sets the processing time limit of every slave 7 with reference to the processing history and the like or in accordance with the throughput (CPU capacity and the like) of every slave 7 input in advance.例文帳に追加

また、マスタ2は、スレーブ7毎の処理履歴等を保持し、この処理履歴等を参照して、あるいは、事前に入力されたスレーブ7毎の処理能力(CPU能力等)に応じて、スレーブ7毎に処理制限時間を設定する。 - 特許庁


例文

The communication element having decided the relative coordinate transmits a relative coordinate deciding packet using itself as a relay element to the surrounding communication elements at a predetermined timing, and each of the communication elements having received the packet acquires a chain relative coordinate in which a path is decided to the reference element through the relay element.例文帳に追加

相対座標を決定した通信素子は、所定のタイミングで、自身を中継素子とした相対座標決定パケットを周辺の通信素子に対して送信し、そのパケットを受け取った通信素子は、その中継素子を経由する基準素子までの経路を定めた連鎖相対座標を取得する。 - 特許庁

In a protein complex interaction evaluation apparatus 200, a sub-unitization part 201 receives the input of complex pair information 3300 to sub-unitize the complex pair information 3300 by reference to a family DB 210.例文帳に追加

タンパク質複合体間相互作用評価装置200において、サブユニット化処理部201は、複合体ペア情報3300を入力情報とし、ファミリーDB210を参照することで、複合体ペア情報3300をサブユニット化する。 - 特許庁

As a result, even if the load current is set to the minute value, the voltage generated in the resistor circuit VR becomes the same as the reference voltage Vref, thus suppressing the deterioration in the current setting precision caused by the influence of an offset error in the control signal generation circuit 22.例文帳に追加

これにより、負荷電流を微小な値に設定する場合でも、抵抗回路VRに発生する電圧は基準電圧Vrefと同等な大きさになるため、制御信号生成回路22のオフセット誤差の影響による電流設定精度の低下を抑えることができる。 - 特許庁

An interaction managing part 3 acquires an interactive behavior type string respondable to acquisition information of the speech understanding part 2 with reference to a domain knowledge database 5, and calculates the occurrence probability of performing an interactive behavior of self-disclosure and sympathetic response from a set parameter.例文帳に追加

対話管理部3は、ドメイン知識データベース5を参照して発話理解部2の取得情報に対して応答可能な対話行為タイプ列を取得し、設定パラメータから自己開示および共感の対話行為を行う生起確率を求める。 - 特許庁

例文

A non-offset control signal generator 440 generates a non-offset control signal based on the sampled output signal, and an offset voltage generator 450 generates an offset voltage by reference to voltages stored in a table or based on the non-offset control signal.例文帳に追加

非オフセット制御信号発生器440は、非オフセット制御信号をサンプリング済み出力信号に基づいて生成し、オフセット電圧発生器450は、テーブルに保存される電圧を参照するか、又は非オフセット制御信号に基づいてオフセット電圧を生成する。 - 特許庁

例文

A pixel pattern detection part 8 detects how many image parts whose pattern matches with a predetermined reference pixel pattern are present in the plural image parts inside images indicated by the image data as an index showing the size relation of the data amount of the image data before compression and after the compression.例文帳に追加

画素パターン検出部8は、圧縮前および圧縮後の前記画像データのデータ量の大小関係を示す指標として、該画像データが示す画像内の複数の画像部分のうちに、予め定める基準画素パターンとパターンが一致する画像部分が幾つあるかを検出する。 - 特許庁

The eyeball movement measurement device 10 obtains the presentation information of the graphic image by the graphic image display device 2, judges whether or not eyeball movement coincides with the presentation requirement corresponding to a predetermined reference and feeds back the judgment signal to the graphic image display device 2.例文帳に追加

眼球運動測定装置10は、図像表示装置2にお定る図像の提示情報を得て、眼球運動がその提示要件に合致するか否かを、予め定められた基準に従って判定し、その判定信号を図像表示装置2に帰還させる。 - 特許庁

This idling control device temporarily changes the ignition timing to the ignition timing advance side or the ignition timing delay side with respect to the reference ignition timing so that an engine speed becomes a target idling speed when the engine speed becomes different from the target idling speed in idling operation.例文帳に追加

アイドリング運転時において、機関回転数が目標アイドリング回転数からずれたときには機関回転数が目標アイドリング回転数となるように点火時期が基準点火時期に対して一時的に進角側又は遅角側に変化せしめられる。 - 特許庁

An offset arithmetic circuit 651 calculate the offset value Voffma of an A-phase signal Va, and a difference operator 653 calculates a difference value dVoffa which is a difference between an offset reference value Voffna stored in advance in an offset storage circuit 652 and the offset value.例文帳に追加

オフセット演算回路651で、A相信号Vaのオフセット値Voffmaを演算し、差分演算器653で、オフセット記憶回路652に予め入力されているオフセット基準値Voffnaと前記オフセット値との差である差分値dVoffaを演算する。 - 特許庁

A controlling unit notifies maintenance information regarding maintenance of the first desulfurizer 100 and the second desulfurizer 200, based on a dew point of a material gas passing through the material gas passage 6 and a passing amount of the material gas passing through the material gas passage 6 which has been integrated since a reference time.例文帳に追加

制御部は、原料ガス通路6を流れる原料ガスの露点と、基準時期から原料ガス通路6を流れる原料ガスの積算流通量とに基づいて、第1脱硫器100および第2脱硫器200に関するメンテナンスについてのメンテナンス情報を報知する。 - 特許庁

In the case of exchanging a message, the cross reference is referred to convert the pseudo address into the real address, and an external message transmission reception means 1254 transfers a message to the HAVi network of the connection destination via an external network to attain message exchange between the HAVi networks.例文帳に追加

メッセージ交換時に前記対応を参照し、疑似アドレスから実アドレスへの変換を行い、外部メッセージ送受信手段1254により外部ネットワークを介し接続先のHAViネットワークにメッセージを転送することにより、HAViネットワーク間でのメッセージ交換が可能となる。 - 特許庁

A measurement process is performed in succession for measuring length (a) of the laminated element 2 based on a detected turning angle from the reference position to a rear end of the laminated element 2 moved in the pressing process when elements 6 are closely contacted to each other.例文帳に追加

続いて、各エレメント6同士が密着されたとき、押圧工程において移動された積層エレメント2の後端の基準位置からの回転角度を検出し、その角度に基づいて積層エレメント2の長さaを測定する測定工程を行なう。 - 特許庁

To provide a registration method for a wafer electrode and an alignment method for a wafer capable of improving the reliability of wafer processing, such as inspection, and reducing the load of operator, by releasing the operator from each operation for reference pattern selecting and pattern matching.例文帳に追加

検査等のウエハ処理の信頼性を向上させることができると共に、オペレータを基準パターンの選択やパターンマッチングの各作業から解放してオペレータの負荷を軽減することができるウエハ電極の登録方法及びウエハのアライメント方法を提供する。 - 特許庁

When the first and second detection circuits 140 and 150 detect each voltage to exceed the reference voltages, a logic circuit 160 detects an over-voltage state and stops the operation of the PWM circuit 110 so that the DC output is stopped.例文帳に追加

論理回路160は、第1の過電圧検出回路140及び第2の過電圧検出回路150がそれぞれ基準電圧を超えたことを検出した時、過電圧状態であることを検出し、PWM回路110の動作を停止して、直流出力を停止する。 - 特許庁

To realize a high accurate test while shortening the test time significantly using a conventional inexpensive tester without requiring any expensive semiconductor tester and to eliminate the need of a reference voltage generator for each type of semiconductor integrated circuit to be tested.例文帳に追加

高価な半導体試験装置を必要とせず、従来の安価なテスタを用いて、テスト時間の大幅な削減と、高精度試験を可能とするとともに、基準電圧発生器を、被検査半導体集積回路の種類毎に用意する必要の無いようにする。 - 特許庁

Labeled data selected for every image clip are registered in a database, and an image featured value is calculated at each image clip of each frame, and tagging processing is executed by using the image featured value as a reference, and labeling and tagging results are visibly displayed together with a frame image.例文帳に追加

画像クリップ毎に選択されたラベル付けデータをデータベースに登録し、各フレームの各画像クリップについて画像特徴量を算出し、画像特徴値を基準として、タグ付け処理を行い、ラベル付け及びタグ付け結果をフレーム画像と同時に可視化表示する。 - 特許庁

When measuring the step number of source program, making time with every step is measured, and is compared with a prescribed reference time to discriminate whether a step is a key input step or a copy step, and the number of respective steps is counted.例文帳に追加

ソースプログラムのステップ数を測定する際に、ステップ毎の作成時間を測定し、所定の基準時間と比較することによって、キー入力されたステップか、コピーされたステップかを判別し、各々のステップ数を計数する。 - 特許庁

The reflectors 11, 12 are installed so as to have different distances R1, R2 from the radar module 1 respectively, and to have different angles θ_1, θ_2 formed between straight lines connecting respectively the reflectors 11, 12 to the radar module 1 and the reference axis of the body.例文帳に追加

リフレクタ11,12は、それぞれレーダモジュール1からの距離R1,R2が異なり、且つ、リフレクタ11,12とレーダモジュール1とをそれぞれ結ぶ直線と、被装着体の基準軸とのなす角θ1,θ2が異なるように設置されている。 - 特許庁

To enable a successive measurement of the actual sizes of a plurality of objects included in a photographed image, by analyzing the photographed image while comparing the measurement object that is the object in the photographed image with a reference object, without using a range sensor or without performing a special operation.例文帳に追加

距離センサを使用したり、特別な操作を行わなくても、撮影画像内の被写体である測定対象と基準対象とを比較しながら撮影画像を解析することによってその中に含まれている複数の被写体の実サイズを連続的に測定できるようにする。 - 特許庁

With this stabilizer system 150, the rolling suppressing control is commenced in case the control transverse acceleration exceeds the set value A, in which the relative rotating position of the two stabilizer bars 22 and 24 at such a time of exceeding the set value A is decided as the reference relative rotating position.例文帳に追加

本スタビライザシステム10において、制御横加速度が設定値Aを超えた場合にロール抑制制御が開始されるが、その制御横加速度が設定値Aを超える際の1対のスタビライザバー部材22,24の相対回転位置を基準相対回転位置として決定する。 - 特許庁

A dependency accessing means 16 retrieves a relevant source code corresponding to the source code among the plurality of dependency source codes with reference to a dependency graph 32 for associating the plurality of source codes with a plurality of dependency source codes.例文帳に追加

依存関係アクセス手段16は、複数ソースコードを複数依存ソースコードに対応付ける依存関係グラフ32を参照して、前記複数依存ソースコードのうちの前記ソースコードに対応する該当ソースコードを検索する。 - 特許庁

To provide an improved device for exposing sensitometry data and bar code data on a photosensitive medium while avoiding a lot of problems at the time of forming a reference calibration patch into a film using a conventional sensitometry device.例文帳に追加

従来の感光度計測装置を使用してリファレンスキャリブレーションパッチをフィルムに形成する際に経験される多くの問題点を避けながら、感光度計測データ及びメタデータを感光性媒体の上に露光する改良された装置を提供する。 - 特許庁

A feature area having a visual feature distinguished from other images in a plurality of images is analyzed for each of three or more similar images in a memory card, and the respective analyzed feature areas are displayed on a reference image on a display screen.例文帳に追加

メモリカード内の3つ以上の類似画像それぞれについて、それら複数の画像における他の画像から区別される映像的特徴を有した特徴領域を解析し、解析された各特徴領域を基準画像に重ねて表示画面上に表示する。 - 特許庁

A reference light is radiated from an objective lens 106 through a wedge glass 105 and converged by a lens 108A through a spatial filter 107 and its optical path is changed to the right direction and follows the same optical path as the object light.例文帳に追加

参照光は、クサビガラス105を通過した後で対物レンズ106から放出され、スペシャルフィルタ107を通過した後にレンズ108Aにて集光されると共に、光路を右方向に変更され、その後の物体光と同じ光路を辿る。 - 特許庁

Then, pieces of data about links 46a, 46c to the contents corresponding to the data about the contents intrinsic information in the contents reference history storage part 15 and to be displayed on the terminal 30_i are transmitted to the terminal 30_i.例文帳に追加

そして、コンテンツ参照履歴格納部15内のコンテンツ固有情報のデータに対応するコンテンツへのリンク46a,46cで且つ前記端末30_i上に表示されるリンク46a,46cのデータを当該端末30_iに送信すること。 - 特許庁

This controller/method is provided with a reply sentence retrieval part 370 for retrieving the reply sentence different from the reply sentence corresponding to input information acquired last time, based on the input information input from the user, when the same input information is input exceeding a reference frequency.例文帳に追加

本発明は、利用者から入力された入力情報に基づいて、同一の入力情報が基準回数を越えて入力された場合には、前回取得された入力情報に対応する回答文とは異なる回答文を検索する回答文検索部370を備える。 - 特許庁

In normal charging, when a terminal voltage of the battery 10 falls below a reference voltage, a first switching element 8 is conducted by a signal from a first comparative circuit 7, so that a second switching device 9 is also conducted to run a charging current through the battery 10.例文帳に追加

通常の充電時には、バッテリ10の端子電圧が基準電圧よりも低下すると、第1の比較回路7からの信号で第1スイッチ素子8が導通し、これによって第2スイッチ素子9も導通してバッテリ10に充電電流が流れる。 - 特許庁

The control computer C calculates a target passage section area corresponding to used gas fuel based on the measured passage section area and the reference passage section area and distributes the target passage area to the first regulation valve device 18 and the second regulation valve device 19.例文帳に追加

制御コンピュータCは、測定された通路断面積と基準通路断面積とに基づいて、使用されるガス燃料に対応する目標通路断面積を算出すると共に、この目標通路断面積を第1調整弁装置18と第2調整弁装置19とに配分する。 - 特許庁

In the reference table for interrupt, execution addresses of the interrupt processing are also stored at a memory position corresponding to the interrupt function unsed out of the plurality of interrupt functions as the interrupt processing data for executing the interrupt processing, which would be made by the interrupt function used.例文帳に追加

割込時参照テーブルでは、複数の割込機能のうちで使用しない割込機能に対応する記憶位置にも、使用している割込機能による割込処理を実行するための割込処理データとして、割込処理の実行アドレスが記憶されている。 - 特許庁

A load determination/parameter change unit 308 increases the edge decision reference value if the number of detected edges is more than the maximum number of edges for which an information processing apparatus can complete resolution improvement processing for one frame within a target processing time.例文帳に追加

負荷判定・パラメータ変更部308は、情報処理装置が目標処理時間内に1フレーム分の高解像度化処理を完了可能な最大エッジ数よりも検出されたエッジ数が多い場合、エッジ判定基準値を増加する。 - 特許庁

The output dynamic range from an A/D converter 2 is determined by providing D/A converters 4 and 5 with signals for determining the reference voltage for optimizing the output dynamic range of the solid-state imaging element 1, on the basis of the minimum measured luminance and the maximum measured luminance.例文帳に追加

そして、この最低測定輝度及び最高測定輝度より、固体撮像素子1の出力ダイナミックレンジを最適にするための基準電圧を決定するための信号をD/A変換器4,5に与えることにより、A/D変換器2からの出力ダイナミックレンジを決定する。 - 特許庁

In addition, the fingerprint authentication command 10 refers to the failure ratio calculated from the fingerprint authentication history information 102, updates reference fingerprint information 101 when the failure ratio becomes request level information 103 or more and stops the fingerprint authentication when the failure ratio becomes stop level information 104 or more.例文帳に追加

また、指紋認証コマンド10は、指紋認証履歴情報102から算出される失敗率を参照し、失敗率が要求レベル情報103以上になれば、参照指紋情報101を更新し、失敗率が停止レベル情報104以上になれば、指紋認証を停止する。 - 特許庁

This circuit is provided with first and second operational amplifiers 1, 2 detecting the difference between voltage applied to an input terminal and the reference voltage, and first and second transistors 3, 4 performing on-off operation in accordance with a level of voltage outputted from these operational amplifiers.例文帳に追加

入力端子に印加される電圧と基準電圧との差を検出する第1および第2のオペレーショナルアンプ1、2と、これらのオペレーショナルアンプから出力される電圧の電圧レベルに応じてオン・オフ動作を行う第1および第2のトランジスタとを備える。 - 特許庁

A clock frequency monitoring device 20 monitors the CK signals of respective channels used for the slave synchronization in OFDM modulators 141-14n, respectively compares them with reference clock signals LO obtained in a rubidium oscillator 16, and monitors whether or not the frequency difference is within an allowable range.例文帳に追加

クロック周波数監視装置20は、OFDM変調器141〜14nで従属同期に供される各チャンネルのCK信号をモニタし、それぞれルビジウム発振器16で得られる基準クロック信号LOと比較して、その周波数差が許容範囲にあるか否かを監視する。 - 特許庁

To realize satisfactory operability in the case of using a function such as reception of television broadcasting and reference to a website by locating an operating part under the center part of a display screen part when the display screen part is made a widescreen.例文帳に追加

表示画面部を横長の画面としたときに、この表示画面部の中央部の下側に操作部を位置させることができるようにして、テレビジョン放送の受信やウェブサイトの参照等の機能を使用する場合においての良好な操作性を実現する。 - 特許庁

By inputting a reference signal, a plurality of output clock signals having different frequencies and phases are generated in a phase-locked loop (PLL) circuitry, Each output clock signal is multiplexed for use as an external clock according to arbitrary programmable selection by a multiplexer 228.例文帳に追加

基準信号を入力し、PLL(位相同期ループ)回路で周波数、位相の異なる複数の出力クロックを生成し、前記出力クロックをプログラムによりマルチプレクサ228で任意に選択し多重化して外部クロックとする。 - 特許庁

There are provided a level stabilization circuit 20 which converts the amplitude of an input signal into an amplitude within a predetermined range and outputs the signal of an amplitude proportional to the amplitude of the input signal, and a power detection circuit 30 which compares the output signal of the level stabilization circuit 20 with a reference value.例文帳に追加

入力信号の振幅を予め決まった所定の範囲内の振幅に変換し、前記入力信号の振幅に比例した振幅の信号を出力するレベル安定化回路20と、該レベル安定化回路20の出力信号を基準値とを比較するパワー検知回路30とを備える。 - 特許庁

A PN system code correlating part 20 compensates the phase of the signal received by each antenna based on a reference signal, and operates inverse spread processing so that it is possible to demodulate SS communication radio waves with spread spectrum.例文帳に追加

20はPN系列符号の相関部を示し、この相関部20では各アンテナ毎に受信された信号の位相を基準信号により補償し、逆拡散処理を施すことによってスペクトルが拡散されたSS通信電波の復調を行う。 - 特許庁

To improve calling performance at low cost without reference to whether there is a voice of singing in a singing room of karaoke facilities as to an interphone system through which transmission and reception are carried out between intercoms installed in the control room and singing rooms of the karaoke facilities, respectively.例文帳に追加

本発明は、カラオケ設備における管理ルームや歌唱ルームのそれぞれに備えられるインターホン間での送受話を行うインターホンシステムに関し、カラオケ施設における歌唱ルーム内で歌唱されている歌唱音声の有無に関わらず通話性の向上を安価に図ることを目的とする。 - 特許庁

The deteriorated object image to be restored which has been picked up and a reference image to be compared with the object image to be restored are analyzed to find deterioration information on the object image, and according to the deterioration information, the object image is restored.例文帳に追加

劣化して撮像された復元対象画像と、その復元対象画像と比較する参照画像とを分析し、前記復元対象画像における劣化情報を求め、その劣化情報に基づいて前記復元対象画像を復元する構成とする。 - 特許庁

The system further comprises means storing received data or download data in a reusable format within the printer and updating external reference data.例文帳に追加

外部装置から受信した印刷データを印刷装置内の記憶装置に格納し、その受信印刷データ中から参照されているデータについて、選択的にダウンロード、格納、印刷ページ指定、印刷順序指定等を行い印刷できる手段を備える。 - 特許庁

A light scanner 4 and a drive scanner 5 output control signals to scanning lines WS and DS respectively when a signal line SL is at reference potential Vss1 to drive the pixels 2, and perform the correction operation of the threshold voltage of a drive transistor Trd.例文帳に追加

ライトスキャナ4及びドライブスキャナ5は、信号線SLが基準電位Vss1の時走査線WS及びDSに夫々制御信号を出力して画素2を駆動し、ドライブトランジスタTrdの閾電圧の補正動作を行う。 - 特許庁

Then, when the portable terminal MS1 enters the cell again to scan the access point, the scanning intervals are set based on the reference value St of the scanning intervals held in the scanning management table to execute the scanning processing.例文帳に追加

そして、携帯端末MS1が上記セルに再度進入してアクセスポイントのスキャンを行う際に、上記スキャン管理テーブルに保持されたスキャン間隔の基準値Stをもとにスキャン間隔を設定してスキャン処理を実行する。 - 特許庁

A reference device 30 having a conical shape is provided on the elevating piston 20 elevating and lowering in a gas holder body 10 and is imaged by a camera 40 from a ceiling side of the gas holder body 10, and amount of inclination of the elevating piston 20 is detected based on the imaged images.例文帳に追加

ガスホルダー本体10内を昇降する昇降ピストン20上に円錐形状の基準器30を設け、この基準器30をガスホルダー本体10の天井側からカメラ40で撮影し、撮影した画像に基づいて昇降ピストン20の傾斜量を検出する。 - 特許庁

例文

Compass designation information for designating a desired compass is acquired, and reference chord component sounds obtained by combining a plurality of sounds are shifted by octave until all sounds are included in the compass corresponding to the compass designation information, and respective sounds shifted by octave are presented as chord component sounds.例文帳に追加

所望の音域を指定する音域指定情報を取得し、該音域指定情報に応じた音域内に全ての音が含まれるまで複数の音を組み合わせてなる基準の和音構成音をオクターブシフトし、該オクターブシフトされた各音を和音構成音として提示する。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS