| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
By changing the tilting of the lens with respect to the optical disk, the coma aberration of a light emitted from the lens to the optical disk is corrected.例文帳に追加
レンズの光ディスクに対する傾きを変化させることで、レンズから光ディスクに出射される光のコマ収差を補正することができる。 - 特許庁
A first bump 24 and a metal film 29 are respectively formed simultaneously with respect to the internal electrode and to the external electrode of a first semiconductor chip.例文帳に追加
第1の半導体チップの内部電極および外部電極に対して同時に、第1のバンプ24、金属膜29をそれぞれ形成する。 - 特許庁
In a preferable embodiment, a residual rate of the organic resin fine particles with respect to the toner is 0.5 to 3 mass% measured by pyrolysis gas chromatography.例文帳に追加
有機樹脂微粒子のトナーに対する残存率が、熱分解ガスクロマトグラフによる測定値で0.5〜3質量%である態様が好ましい。 - 特許庁
The cursor is movable within the first wedge to select a current value of the variable based upon the angular position of the cursor with respect to the origin.例文帳に追加
カーソルは、前記原点に対するカーソルの角度位置に基づいて変数の現在値を選択すべく第1のウェッジ内で移動可能である。 - 特許庁
To support a metal compound containing an active metal on a zeolite carrier in a highly dispersed state with respect to a dimethyl ether reforming catalyst for fuel cell.例文帳に追加
燃料電池のメチルエーテル改質触媒において、活性金属を含む金属化合物をゼオライト担体に高分散に担持させること。 - 特許庁
The substrate prism is symmetric with respect to the input prism so that the incident angle in an image flat surface is substantially equal to the beam splitter diffraction angle.例文帳に追加
基板プリズムは、イメージ平面での入射角がビームスプリッタ回折角にほぼ等しくなるように、入力プリズムに対して対称となっている。 - 特許庁
When the selection operation with respect to the menu screen is performed, the management device 2 transmits information showing the selection result to the visual sensor 1.例文帳に追加
このメニュー画面に対する選択操作が行われると、管理装置2は、その選択結果を示す情報を視覚センサ1に送信する。 - 特許庁
To selectively perform quantum bit computation with respect to a quantum bit computation element and a quantum bit computation method using the same.例文帳に追加
量子ビット演算素子及びそれを用いた量子ビット演算方法に関し、量子ビット演算を選択的に行わせることを目的とする。 - 特許庁
The phase shifter generates a reversed phase to exposure light with respect to a light transmitting part where no mask pattern is formed on a transmitting substrate.例文帳に追加
位相シフターは、透過性基板におけるマスクパターンが形成されていない透光部との間で露光光に対して反対位相を生じる。 - 特許庁
To accurately measure the quantity of flow, by making difficult the occurrence of frequency variations of synchronous pulse signals with respect to the instantaneous variations of supply voltage.例文帳に追加
瞬間的な電源電圧の変動に対し、同期パルス信号の周波数の変動を生じ難くし、正確な流量計測を可能とする。 - 特許庁
As regards the cash-flow management of such conduits and SIVs, there also have been agreements to the effect that financial institutions will extend liquidity support with respect to the redemption of ABCP. 例文帳に追加
こうしたコンデュイットやSIV の資金繰りについては、ABCP の償還について金融機関が流動性補完を行うとり決めも見られた。 - 金融庁
Based on the Financial Instruments and Exchange Act enforced in September 2007, the FSA has sought to further develop insurance sales and solicitation rules in view of the customer suitability rule and the basic principle of unsolicited calls with respect to insurance products with strong investment characteristics such as variable annuity insurance. 例文帳に追加
このため、監督当局としてはこれまで、保険の販売・勧誘に関するルールの明確化等に取り組んできた。 - 金融庁
To this end, the IDB should enhance its flexibility and effectiveness as an organization, paying due respect to its regional diversity of staffs. 例文帳に追加
そのために、IDBは、まず組織として、職員の地域的多様性に配慮しつつ、柔軟で効率的な組織作りを進めて頂きたいと思います。 - 財務省
As for dividends, Japan views the distribution of income to shareholders as sending a positive signal of the EBRD achieving success with respect to its mission. 例文帳に追加
配当に関しては、EBRDの使命が成功を収めつつあることの象徴として、対外的にも好ましい効果があるとわが国は考えます。 - 財務省
Nevertheless, the issues they deal with are increasingly interrelated and in some countries their activities are interdependent. In this respect, they should continue to work closely together to improve efficiency and exchange of information. 例文帳に追加
しかしながら、両者が扱う諸問題はますます相互に関係し、いくつかの国では両者の活動は相互依存している。 - 財務省
The proprietor of a trade mark is required to actually use a registered trade mark to designate goods and services in respect of which it is registered. 例文帳に追加
商標所有者は,その登録対象である商品及びサービスを指定して,登録商標を実際に使用しなければならない。 - 特許庁
A collective mark may be renewed from time to time and the provision of rule 63 to 67 shall apply mutatis mutandis in respect of such request for renewal.例文帳に追加
団体標章は随時更新することができるものとし,規則63 から規則67までの規定は,当該更新請求について準用する。 - 特許庁
(3) Supplement of an application for trademark registration shall be made by submitting a document with respect to the supplement (hereinafter referred to as a "Written Supplement"). 例文帳に追加
3 商標登録出願について補完をするには、手続の補完に係る書面(以下「手続補完書」という。)を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Every application shall specify the class or classes to which it relates and shall specify the goods or services relating to that class in respect of which registration is sought.例文帳に追加
(2) 各々の出願は,登録出願の対象である該当分類を指定し,当該分類に係る商品又はサービスを指定する。 - 特許庁
The right to a mark applied for or to a registered mark may be transferred in respect of all or part of the goods and (or) services.例文帳に追加
出願商標又は登録商標に関する権利は,商品及び(又は)サービスの全て又は一部について移転することができる。 - 特許庁
With respect to the other depositary institutions the time limits referred to in the 2nd sentence shall apply from the date of the corresponding announcement by the European Patent Office. 例文帳に追加
その他の寄託機関については,第2文にいう期限は,欧州特許庁が行う上記に対応する発表の日から適用する。 - 特許庁
This shall also apply to the representation of a design or to the files held by the Patent Office in respect of a design for which an application has been filed, 例文帳に追加
これは,次の場合,出願意匠に関して特許庁で保管されている意匠の表現物又はファイルに対しても適用する。 - 特許庁
Article 105 (1) A shareholder shall have the following rights and other rights recognized pursuant to the provisions of this Act with respect to the shares he/she holds: 例文帳に追加
第百五条 株主は、その有する株式につき次に掲げる権利その他この法律の規定により認められた権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 318 (1) Minutes shall be prepared with respect to the business of the shareholders meetings pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
第三百十八条 株主総会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Recommending the implementation of a special pardon, commutation of the sentence granted to a specific person, remission of execution of the sentence or restoration of rights with respect to a specific person; 例文帳に追加
一 特赦、特定の者に対する減刑、刑の執行の免除又は特定の者に対する復権の実施についての申出をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Central Labor Relations Commission may, in order to perform the duty set forth in the preceding paragraph, take the measures listed in the following items with respect to the dispute concerned: 例文帳に追加
2 中央労働委員会は、前項の任務を遂行するため、その事件について、左の各号に掲げる措置を講ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a vehicular door opening/closing mechanism which effectively actualizes the will of the user with respect to a sliding door equipped with a door opening/closing driving means.例文帳に追加
ドア開閉駆動手段を備えたスライド式ドアに対して利用者の意思を有効に実現可能な車両ドア開閉機構を提供する。 - 特許庁
The first plate 16 is rotatable with respect to a rotary shaft 20 extended in parallel to a main face 16a of the first plate 16.例文帳に追加
第1平行平板は、当該第1平行平板の主面16aに平行に延在する回転軸20に関して回転可能である。 - 特許庁
To provide a crawler travel device for a working vehicle allowing a crawler belt to be easily replaced at a low cost and miniaturizable in respect of driving structure.例文帳に追加
クローラベルトを楽に交換したり安価に交換でき、しかも駆動構造の面でコンパクト化できる作業車のクローラ走行装置を提供する。 - 特許庁
To provide an input device capable of suppressing that a pressing part is inclined with respect to a press-down direction, when the pressing part is pressed down.例文帳に追加
押部が押下された場合に、押部が押下方向に対して傾くことを抑制し得る入力装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The base surface of the applicator main body where the comb teeth 12 and the bristles 14 are erected is made to project by the comb teeth part 11 with respect to the bristle part 13.例文帳に追加
また、櫛歯12及びブラシ毛14が起立する塗布具本体の基面を、植毛部13に対して櫛歯部11で突出させる。 - 特許庁
Thus, it is possible to automate a standard inventory searching method and an exchange prediction searching method with respect to the inventory components related with the constituting components.例文帳に追加
これにより構成部品に関わる在庫部品に対し、基準在庫の割り出し方法及び交換予測の割り出し方法を自動化する。 - 特許庁
To provide a concrete new element structure which is switched with a low energy of ≤10 fJ with respect to a reflection type photonic crystal optical switching element.例文帳に追加
反射型フォトニック結晶光スイッチ素子に関し、10fJ以下の低エネルギーでスイッチングできる具体的な新たな素子構造を提供する。 - 特許庁
To improve the prediction accuracy of a correction parameter specified in an exposure device with respect to a shift in position other than a shift in the translation (ShiftX and ShiftY) of the gravity center of a chip.例文帳に追加
チップ重心の並進ずれ(ShiftX,ShiftY)以外の位置ずれに対して露光装置に設定される補正パラメータの予測精度を向上する。 - 特許庁
A magnified picture 15 easy to see as a whole is provided by composing both of the pictures by switching with respect to each part by a switching part 14.例文帳に追加
切替部14において両方の画像を部分部分で切り替えて合成し、全体として見やすい拡大画像15を提供する。 - 特許庁
To provide a phone that prevents an any-key answer function from being in operation with respect to key operations other than a start key operation for the arrival of a call during of writing a mail sentence.例文帳に追加
メール文章作成中の着信に対し、開始キー以外のキー操作に対して、エニーキーアンサー機能が動作しないようにする。 - 特許庁
To provide a calculation technique capable of calculating total power consumption while protecting privacy with respect to each power consumption measured by each meter.例文帳に追加
各メータで集計された各電力使用量についてプライバシーを保護しつつ、電力使用総量を計算可能な計算技術を提供する。 - 特許庁
The temporarily inserted retainer 30 is relatively moved with respect to a retainer bearing 31 by allowing a spring 33 to be circumferentially compressed.例文帳に追加
また、仮挿入が済んだ保持具30は、スプリング33を周方向に圧縮させることで、保持具支持体31に対して相対移動する。 - 特許庁
A optical fiber identifying light 102 is transmitted from an optical fiber identifying light generator 3 with respect to an optical fiber 4 to be identified.例文帳に追加
心線対照を行う光ファイバ心線4に対して心線対照光発生器3から心線対照光102を送信する。 - 特許庁
To provide a shaft body taking-in/out device capable of positioning a shaft body with respect to a roll-shaped hollow core each time the shaft body is stored in a magazine.例文帳に追加
軸体をマガジンに格納する毎に、ロール状物の中空巻芯に対して軸体を位置決めできる軸体入出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a spin valve type magneto-resistance effect head which has high sensitivity and also in which the degradation of sensitivity with respect to high temps. is small and constant.例文帳に追加
高い感度を有し、且つ高い温度に対して感度劣化の小さい安定したスピンバルブ型磁気抵抗効果ヘッドを提供すること。 - 特許庁
Blasting nozzles 15, 16 for blasting a shot media to the pellicle frame on the work base 12 are provided above and obliquely with respect to the rotary table 11.例文帳に追加
また、回転テーブル11の斜め上方には、ワーク台12上のペリクル枠にショットメディアを投射する投射ノズル15,16が設けられている。 - 特許庁
To provide a measure for clarifying features of a whole portfolio and an individual bond property with respect to changes of spread level in a market.例文帳に追加
市場のスプレッド水準の変化に対する個別の債券の特性およびポートフォリオ全体の特性を明らかにするための尺度を求める。 - 特許庁
To provide a surface-mounted antenna suitably mounted in a manner, such that a horizontal direction with respect to a substrate becomes the direction of maximum radiation.例文帳に追加
基板に対して略水平方向が最大放射方向となるように実装するのに好適な表面実装型アンテナを提供する。 - 特許庁
To provide a system for avoiding the execution of post processing unintended by a user with respect to a paper sheet bundle containing a slip sheet indicating a position where recovery is executed.例文帳に追加
リカバリが行われた位置を示す合紙を含む用紙束に対してユーザが意図しない後処理を実行せずに済む仕組みを提供する。 - 特許庁
The control unit 76 allows the inverter 49 to change the intensity of the rotating magnetic field based on the position of the electromagnetic coil 8 with respect to the machining object 2.例文帳に追加
制御装置76は加工対象物2に対する電磁コイル8の位置に基づいてインバータ49に回転磁場の強さを変更させる。 - 特許庁
However, the vector errors detected with respect to the signal points whose amplitudes are greater are much more used for the vector errors used to obtain the average value.例文帳に追加
ただし、上記平均値を求めるために使用するベクトルエラーは、振幅が大きい信号点に関して検出されたものほど多くする。 - 特許庁
The uneven portion 100 is provided between an outer end 14 and an inner end 16 at the positions with the distance from the belt end 4e to the outer surface 1A being 1.3 with respect to the shortest distance L.例文帳に追加
凹凸部100は、最短距離Lに対して1.3となる外側端部14と内側端部16との間に設けられる。 - 特許庁
To provide a display device capable of improving a moving image blur when displaying a moving image with respect to the hold type display device represented by a TFT liquid crystal display.例文帳に追加
TFT液晶ディスプレイに代表されるホールド型表示装置において、動画像を表示した際の動画ぼやけを改善する。 - 特許庁
Furthermore, a pulse counter is provided with respect to the output values of the search coils for detecting the magnetic flux so as to detect the rotational angle of the rotor.例文帳に追加
さらに、上記磁束検出用サーチコイルの出力値に対するパルスカウンタを備え、上記ロータの回転角度を検出するようにした。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
