| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
The plural other values are solved with respect to a virtual trunk identifier first, and the virtual trunk identifier is applied with the priority of the inbound tag to decide the priority order of the outbound tag.例文帳に追加
複数の他の値は、最初に仮想トランク識別子に対して解決され、その仮想トランク識別子がインバウンドタグの優先順位とともに適用され、アウトバウンドタグの優先順位を決定する。 - 特許庁
The gas flow rate of the fluorine containing silicon compound with respect to the total gas flow rate of the fluorine containing silicon compound and the hydrogen containing silicon compound is within the range of 1% to 50%.例文帳に追加
弗素を含む硅素化合物と水素を含む硅素化合物との合計ガス流量に対する弗素を含む硅素化合物ガスの流量は、50%から1%の範囲である。 - 特許庁
To provide a combustion device which has a high purifying capacity with respect to combustion gas of low oxygen concentration and equipped with a highly durable catalyst as well as a purifying unit including the same.例文帳に追加
低酸素濃度の燃焼ガスに対して浄化能力が高く、かつ、高耐久性の触媒及びそれを含む浄化部を備えた燃焼装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A voltage is applied between the hot cathode 14 and the electron emission electrode 18, so as to make the electron emission electrodes 18 negative with respect to the potential of the hot cathode 14.例文帳に追加
熱陰極14と電子放出電極18の間には、熱陰極14の電位に対して電子放出電極18が負の電位となるように、電圧が印加される。 - 特許庁
The recording and playback apparatus 1 displays the title T as the contents and in response to instructions of playback etc. with respect to the title T, executes playback processing etc. using the virtual playlist PV.例文帳に追加
また録画再生装置1は、コンテンツとしてタイトルTを表示し、当該タイトルTに対する再生等の指示に応じてバーチャルプレイリストPVを用いた再生処理等を実行する。 - 特許庁
To provide a magnetostriction displacement amplifier a displacement amplification factor of which can easily be enhanced wherein the tracking performance of an output displacement with respect to a displacement of a magnetostriction element can be enhanced.例文帳に追加
変位の増幅率を容易に高めることができ、磁歪素子の変位に対する出力変位の追従性を向上することができる磁歪変位増幅装置を提供する。 - 特許庁
To provide an autoanalyzer that reports the necessity of maintenance with respect to ion exchanged water used in the autoanalyzer in large quantities before the ion exchanged water is deteriorated in quality.例文帳に追加
自動分析装置で大量に使用される装置内のイオン交換水に対し、その水質が悪化する前にメンテナンスの必要を通報する自動分析装置を提供すること。 - 特許庁
The monomer (b) contains a specific ethylenically unsaturated monomer (b1) having a piperidyl group in the molecule, by 6 to 60 mass% with respect to the entire amount of the monomer (b).例文帳に追加
単量体(b):分子内にピペリジル基を有する特定のエチレン性不飽和単量体(b1)を、単量体(b)の全量に対して6〜60質量%含有する単量体。 - 特許庁
To enable the uniform ultrasonic irradiation and the observation of an ultrasonic image of good quality for monitoring with respect to an irradiation region by a simple apparatus constitution in the irradiation with intensive ultrasonic waves.例文帳に追加
強力超音波の照射において、簡単な装置の構成により照射領域に対する一様な超音波照射と良質なモニタ用超音波画像の観察を可能にする。 - 特許庁
To constitute a micro inductor which has desired inductance L by making a ferromagnetic resonance state wideband with respect to an inductor, a semiconductor integrated circuit device and an electronic circuit device.例文帳に追加
インダクタ、半導体集積回路装置、及び、電子回路装置に関し、強磁性共鳴状態を広帯域化することによって、所望のインダクタンスLを有する微小インダクタを構成する。 - 特許庁
To provide a liquid storage container capable of performing work safely when bioassay is performed with respect to a harmful sample liquid, and an analyzer using the liquid storage container.例文帳に追加
有害なサンプル液についてバイオアッセイを行う際に、安全に作業を行うことができる液体収容容器、ならびにそのような液体収容容器を使用する分析装置を提供する。 - 特許庁
To provide a particulate deposition method for forming a particulate deposition layer with few defects, as regards a particulate deposition layer in which particulates are oriented with respect to the surface of a substrate.例文帳に追加
基体表面に対して微粒子が配向した状態の微粒子堆積層であって、欠陥の少ない微粒子堆積層を形成し得る微粒子堆積方法を提供する。 - 特許庁
A polyether polyol is reacted with a polyisocyanate containing one or more methylene di-isocyanates having roughly 50-80 pts.wt. with respect to 100 pts.wt. of the polyol to form the polyurethane foam for the ink holding device.例文帳に追加
ポリエーテルポリオールを、ポリオール100重量部に対して約50〜80重量部の、1以上のメチレンジイソシアン酸塩を有するポリイソシアン酸塩と反応させてインク保持器のポリウレタンフォームを形成する。 - 特許庁
To allow the co-integration of electronic and photonic components on a single substrate with respect to a method for manufacturing a SOI substrate for microelectronics and optoelectronics.例文帳に追加
マイクロエレクトロニクス及びオプトエレクトロニクス向けSOI(SEMICONDUCTOR‐ON‐INSULATOR)基板の製造方法に関連し、単一基板上において、電子及びフォトニック部品のコインテグレーションを可能にする。 - 特許庁
To obtain an electrically heating catalyst carrier durable for voltage of 42 V when heating the catalyst carrier by using electricity upon a cold start with respect to a catalyst carrier of a heater of catalytic combustion type.例文帳に追加
触媒燃焼式ヒータの触媒担体に係り、コールドスタート時に電気を用いて触媒担体を加熱する際に、42Vの電圧に耐えられる電気加熱触媒担体を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming device reducing an error with respect to actual toner consumption by using time when toner replenishing operation is actually performed as the toner consumption from a toner holding container without using a special sensor or the like.例文帳に追加
特別なセンサ等を用いずに、実際にトナー補給動作を行った時間をトナー保持容器からのトナー消費量として使用し、実際のトナー消費量との誤差を少なくする。 - 特許庁
An image converter 180 performs an affine conversion in each frame using an affine matrix corresponding to an image, with respect to the image constituting an animation file stored in an animation memory 200.例文帳に追加
画像変換部180は、動画記憶部200に記憶されている動画ファイルを構成する画像について、この画像に対応するアフィン行列を用いてフレーム毎にアフィン変換を行う。 - 特許庁
To obtain schedule correction content by mail or a scheduler when displaying original mail from which the schedule is generated with respect to a technology for linking a mailer system with a scheduler system.例文帳に追加
メーラシステムとスケジューラシステムとを連動させる技術に関し、メールやスケジューラによるスケジュール訂正内容を、そのスケジュールを生成した元メールの表示時に把握できるようにする。 - 特許庁
To provide a method for safely distributing software, making an enterprise get value with respect to a service for guaranteeing safety in the use of the software, and for promoting the spread of that software among users.例文帳に追加
ソフトを安全に配布すると共に、ソフトの使用の安全性を保証するサービスに対して企業が対価を得、更に、そのソフトの普及をユーザ間に促す方法を提供する。 - 特許庁
To provide a tire molding machine capable of achieving miniaturization as a whole and structural simplification and capable of sufficiently ensuring the positional precision of a grasping machine with respect to a shaping drum.例文帳に追加
装置全体の小型化及び構造の簡素化を図ることができるとともに、シェーピングドラムに対する把持機の位置精度を十分に確保することのできるタイヤ成形装置を提供する。 - 特許庁
A plurality of clients 3 access a questionnaire slip with respect to a server 2 through the Internet 5, answer the questionnaire slip and transmit the answer data to the server 2 via the Internet 5.例文帳に追加
インターネット5を通じてサーバ2に対して複数のクライアント3でアンケート票にアクセスし、このアンケート票に回答してその回答データをインターネット5経由でサーバ2に送信する。 - 特許庁
The brake motor 33 continuously generates a brake torque in a reverse direction with respect to the driving torque applied from the drive motor 20 through both lapping gears 21, 34 and the gear 50 to be finished.例文帳に追加
ブレーキ用モータ33は、駆動用モータ20から両ラップ歯車21,34及び被加工歯車50を介して加わる駆動トルクに対して逆方向のブレーキトルクを連続的に発生する。 - 特許庁
To provide a toner transport device for image forming apparatus capable of preventing clogging of toner by permitting satisfactory delivery of the toner between transverse transport and vertical transport with respect to the device performing the transverse transport and vertical transport of the toner.例文帳に追加
トナーを横搬送及び縦搬送する装置において、横搬送と縦搬送との間のトナーの受け渡しを良好に行うことができるようにして、トナーの詰まりを防止する。 - 特許庁
Therefore, he did not aim to intimidate the Imperial Court, but had a political agenda to demonstrate the recovery of peace in Kyoto and show respect for the Imperial Court by treating the Emperor very well. 例文帳に追加
そのため、朝廷を威圧する目的はなく、京都の平和回復を宣伝するとともに天皇を厚遇して朝廷尊重の姿勢を見せる政治的な目的があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method of identifying an SNP pair having synergistic epistasis effects within an actual time, even when main effects are not confirmed with respect to a binary phenotype by using genome side SNP data.例文帳に追加
ゲノムワイドSNPデータを用い、2値的表現型に対して主効果が確認されない場合でも相乗的エピスタシス効果を有するSNPペアを実時間内で同定する方法を提供する。 - 特許庁
To detect defective modules easily with respect to a defective module detection method for detecting defective modules in a signal processor having a plurality of modules for performing mutual communication.例文帳に追加
本発明は、相互に通信を行なう複数のモジュールを有する信号処理装置における不良モジュールを検出する不良モジュール検出方法に関し、不良モジュールを容易に検出する。 - 特許庁
Furthermore, with respect to the details of statutory disclosure relating to the status of corporate governance, revisions should also be made if necessary, in conjunction with the matters described in the rest of this chapter 2. 例文帳に追加
また、法定開示におけるコーポレート・ガバナンスの状況の開示の内容等についても、本章2.以下の事項とあわせ、必要があれば、その見直しが行われるべきである。 - 金融庁
and (ii) with respect to inspection on Firms and at places related to the Audit and Attestation Services conducted by Firms, by Article 49-3-2(2) of the Act. 例文帳に追加
(2)検査(法第 49条の3の2第2項)外国監査法人等及び外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関係のある場所 - 金融庁
In France, BNP Paribas announced on August 9 that it was going to stop calculating the net asset value of its affiliated funds, and freeze new offers and cancellations with respect to them. 例文帳に追加
フランスにおいては、クレジット市場の流動性の低下を受け、8 月 9 日に BNPパリバが傘下のファンドについて、その純資産価値の算出や、新規募集、解約の凍結を発表した。 - 金融庁
With respect to banks and insurance companies, from the perspective of ensuring sound and appropriate business management, orders for action can be issued to major shareholders who hold a majority of voting rights. 例文帳に追加
銀行・保険会社については、業務の健全・適切な運営を確保する観点から、主要株主のうち議決権の過半数を保有する者に対する措置命令が可能となっている。 - 金融庁
(ii) with respect to inspection on Firms and at places related to the Audit and Attestation Services conducted by Firms, by Article 49-3-2(2) of the Act. 例文帳に追加
(2)検査(法第49条の3の2第2項)外国監査法人等及び外国監査法人等が行う監査証明業務に相当すると認められる業務に関係のある場所 - 金融庁
Furthermore, from such perspectives as ensuring independence, preventing conflicts of interest and ensuring the fairness of the rating process, with respect to matters for which that requirement is particularly important, certain acts are prohibited under the laws and regulations because it is considered necessary to make such provision as well as measures based on the development of systems voluntarily made by the credit rating agency. 例文帳に追加
② 格付担当者と格付関係者との交渉の経過に係る記録は定められた規則等に則って適切に作成されているか。 - 金融庁
Japan and Brunei Darussalam, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows 例文帳に追加
日本国及びブルネイ・ダルサラーム国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための協定を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
Japan and the Republic of Kazakhstan, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows 例文帳に追加
日本国及びカザフスタン共和国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
Japan and Australia, desiring to conclude a new convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows: 例文帳に追加
日本国及びオーストラリアは、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための新たな条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
With respect to the current account balances per se, as the trade balance turned to a deficit last year for the first time in the past 31 years, current account surpluses are being maintained by income account surpluses exceeding trade deficits. 例文帳に追加
経常収支自体に関しても、2011年の貿易収支(通関ベース)は31年ぶりに赤字に転じ、所得収支の黒字で経常収支の黒字を維持している状況だ。 - 財務省
In this respect, the speech by President Zoellick, calling for the need of a new deal in food policy in order to overcome a food problem, is quite timely and to the point. 例文帳に追加
この観点から、先日ゼーリック総裁が世界の食糧問題克服のため「ニューディール政策」を提唱したことは時宜を得ており、また、問題の核心をついていると考えます。 - 財務省
Asian countries are expected to continue their remarkable growth, but at the same time, it is important for them to be well prepared for unforeseen contingencies.Their expectations from the IMF can be great in this respect. 例文帳に追加
その面でのIMFに対する期待は大きなものである一方、IMFにおいて資本収支危機の予防・管理・解決に関する取組が十分なされているかという点で懸念があります。 - 財務省
They also agreed that in many countries due respect should be paid to the socially vulnerable by strengthening the social safety net and implementing public undertakings to increase employment. 例文帳に追加
彼らは、多くの国ではソーシャルセーフティーネットの強化及び雇用促進的な公共事業の実施により社会的弱者対策にも十分留意すべきであることについて合意した。 - 財務省
Japan and the Portuguese Republic, Desiring to conclude a Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, Have agreed as follows: 例文帳に追加
日本国及びポルトガル共和国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省
Subject to subsection (5), the Board may issue guidelines with respect to any matter within its jurisdiction but such guidelines are not binding on the Board or any patentee. 例文帳に追加
(5)に従うことを条件として,機関は,その管轄権内における事項に関する指針を発することができるが,かかる指針は機関又は特許権者を拘束するものではない。 - 特許庁
No fee to maintain the rights accorded by a patent shall be payable in respect of any period for which a fee to maintain the application for that patent was paid. 例文帳に追加
特許を求める出願の維持手数料が納付された期間については,当該特許により付与される権利を維持するために如何なる手数料も納付する必要がない。 - 特許庁
No fee to maintain the rights accorded by a patent shall be payable in respect of any period for which a fee to maintain the application for that patent was paid. 例文帳に追加
特許を求める出願の維持手数料が納付された期間については,当該特許により付与される権利を維持するために如何なる手数料も納付する必要がないものとする。 - 特許庁
When required by important public interests, any person who wishes to exploit a creation commercially in respect of which another person holds a utility model protection may obtain a compulsory license to do so. 例文帳に追加
重要な公益のため必要なときは,他人が実用新案保護を保有する考案を業として実施したいと希望する者は,そうするための強制ライセンスを取得することができる。 - 特許庁
The same shall apply in respect of a situation where an application under the European Patent Convention shall be deemed to have been withdrawn and where processing of the application has not been resumed pursuant to Article 121 of the Convention. 例文帳に追加
欧州特許条約に基づく出願が取り下げられたとみなされる場合,及び出願の処理が同条約第121条により再開されない場合についても,同様とする。 - 特許庁
One of 2 or more joint proprietors of a patent may without the concurrence of the others bring proceedings in respect of an act alleged to infringe the patent, but shall not do so unless the others are made parties to the proceedings, but any of the others made a defendant in pursuance of this subsection shall not be liable for any costs or expenses unless he enters an appearance and takes part in the proceedings. 例文帳に追加
2以上の共有者を有する特許への第73条の適用において,所有者への言及は,次の言及として解釈する。 - 特許庁
Rules may authorize the Registrar to refuse to recognize as agent in respect of any business under this Ordinance any person specified for the purpose in the rules. 例文帳に追加
当該規則の適用上指定された者について,本条例に基づく何らかの業務に関する代理人としての承認を拒絶することを,規則により登録官に授権することができる。 - 特許庁
Specific requirements with respect to representation and powers of attorney are prescribed by the Patent Law, general provisions of the Civil Law pertaining to an authorization agreement and the applicable provisions of international agreements that are binding for Latvia.例文帳に追加
代理及び委任状に関する具体的な要件は,特許法,委任契約に関する民法の総則及びラトビアを拘束する国際協定の関係規定によって定められる。 - 特許庁
Decisions of the Board of Appeal on the compliance of an application with the requirements set out in Article 10 of this Law, as well as with respect to the provisions of Article 11 pertaining to the grant of the right of priority, are final.例文帳に追加
出願が第10条に記載した要件及び優先権の付与についての第11条の規定を遵守しているか否かに関する審判部の決定は,最終的なものである。 - 特許庁
There shall be no publication of applications that have not passed the examination as to form, those that have been abandoned or rejected or those in respect of which amendments have been filed after the completion of the examination as to form.例文帳に追加
方式審査を通らなかった出願,放棄若しくは拒絶された出願,及び方式審査が完了した後に修正が出された出願については公開は行われない。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|