| 意味 | 例文 |
RESPECT TOの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49198件
Article 51 Where a trial decision is made to rescind an examiner's ruling in a trial against the examiner's ruling dismissing an amendment, the decision made in the trial decision shall be binding upon the examiner with respect to the case. 例文帳に追加
第五十一条 補正却下決定不服審判において決定を取り消すべき旨の審決があつた場合における判断は、その事件について審査官を拘束する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xii) Distribution of profit received under a silent partnership contract (including a contract specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto) with respect to capital contributions to a person who conducts a business in Japan 例文帳に追加
十二 国内において事業を行う者に対する出資につき、匿名組合契約(これに準ずる契約として政令で定めるものを含む。)に基づいて受ける利益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xi) Distribution of profit received under a silent partnership contract (including a contract specified by a Cabinet Order as being equivalent thereto) with respect to capital contributions to a person who conducts a business in Japan 例文帳に追加
十一 国内において事業を行う者に対する出資につき、匿名組合契約(これに準ずる契約として政令で定めるものを含む。)に基づいて受ける利益の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Whenever the holder of the right of publication intends to make a new reproduction of the work with respect to which his right of publication has been established, the holder of the right of publication shall notify the author [of such work], in advance, of such intention. 例文帳に追加
2 出版権者は、その出版権の目的である著作物をあらためて複製しようとするときは、そのつど、あらかじめ著作者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(1) Subject to section 26G of this Act, when the complete specification has been filed in respect of an application for a patent, the application and specification or specifications shall be referred by the Commissioner to an examiner.例文帳に追加
(1) 第26G条の規定に従うことを条件として,完全明細書が特許出願について提出されたときは,出願及び明細書は,局長が審査官に付託する。 - 特許庁
No mention may be made of medals, diplomas, awards or honorary distinctions, except in relation to the products in respect of which such distinctions apply, or in relation to the persons who, or commercial names which, acquired those distinctions, or their successors. 例文帳に追加
受賞した製品に関連する場合又は受賞した者若しくは相続人又は商業名称に関する場合を除いて、勲章、賞状、賞、栄誉には言及できない。 - 特許庁
On lodging an application to register a trade mark or a series of trademarks, in respect of goods or services where a representation exceeds 80 mm x 60 mm in size (in addition to any application fee payable under Item No. 1) K20.00例文帳に追加
表示サイズが80ミリ×60ミリを超える商品又はサービスに関する商標若しくは商標のシリーズの登録出願時(第1号に基づく出願費用に加えて) - 特許庁
Use of a trademark before the entry into force of this Act shall be subject to the previously applicable provisions with respect to the scope of trademark protection, the concept of the use of a trademark and trademark infringement.例文帳に追加
本法の施行前における商標の使用は,商標保護の範囲,商標使用の概念及び商標侵害に関して,以前に適用された規定に従わなければならない。 - 特許庁
in respect of whom it is known that his entry in the register referred to in Article 23a has been refused because there is a well founded fear that he will be guilty of any act or omission as referred to in paragraph (1);例文帳に追加
(1)にいう行為又は無為を犯しているとの十分に根拠のある理由により,第23a条にいう登録簿への記入が拒絶されていることが分かっている者 - 特許庁
Our Minister or Our Minister of Agriculture, Nature and Food Quality may stipulate further regulations by general order in council for the Kingdom with respect to the right referred to in paragraph (2) or (3).例文帳に追加
本邦大臣又は本邦の農業,自然及び食料品質担当大臣は(2)又は(3)にいう権利に関し,王国評議会一般命令によって細則を定めることができる。 - 特許庁
As proof of the correctness of the information referred to in subsections 1 and 3, the Patent and Trademark Office may require that the applicant files a copy of the receipt issued by the depositary institution with respect to the deposit. 例文帳に追加
特許商標庁は,(1)及び(3)にいう情報が正しいことの証拠として,寄託機関がその寄託について発行した受領証の写しを要求することができる。 - 特許庁
The applicant may choose whether the Nordic Patent Institute, the Swedish Patent Office or the European Patent Office shall be the International Searching Authority with respect to the applications referred to in section 103(1). 例文帳に追加
出願人は,第103条(1)にいう出願については,国際調査機関を北欧特許機構,スウェーデン特許当局又は欧州特許庁とするか否かを選択することができる。 - 特許庁
Where the application is divided under Section 22, a claim to priority in respect of the parent application also applies, without separate request, to the new application resulting from division. 例文帳に追加
第22条に基づいて出願の分割がされた場合は,親出願に関する優先権の主張は,別途請求を要することなく,分割によって生じた新出願にも適用される。 - 特許庁
In respect of a standard patent deemed to be granted by virtue of section 3(1) of the Transitional Rules, the details to be entered in the register for the purposes of section 13(2) of those Rules shall include-- 例文帳に追加
経過規則第3条(1)により付与されるとみなされる標準特許に関して,同規則第13条(2)の適用上登録簿に記入すべき詳細は,次に掲げる事項を含む。 - 特許庁
use of a trade mark in Hong Kong includes, where the trade mark is registered in respect of services, use in relation to services provided or to be provided outside Hong Kong. 例文帳に追加
香港における商標の使用は,商標がサービスに関して登録されている場合は,香港外で提供されている又は提供される予定であるサービスに関する使用を含む。 - 特許庁
(ii) Is capable of selecting the appropriate person as dispute resolution provider to arrange settlement for each individual private dispute resolution procedure with respect to the scope of disputes given under the preceding item; 例文帳に追加
二 前号の紛争の範囲に対応して、個々の民間紛争解決手続において和解の仲介を行うのにふさわしい者を手続実施者として選任することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 33 A Trust Company shall prepare a business report with respect to each business year and submit it to the Prime Minister within three months from the end of each business year. 例文帳に追加
第三十三条 信託会社は、事業年度ごとに、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Shareholders at Incorporation may exercise votes with respect to the Shares Issued at Incorporation for which they subscribed in relation to the discontinuation of the incorporation of the Stock Company. 例文帳に追加
3 前項の規定にかかわらず、株式会社の設立の廃止については、設立時株主は、その引き受けた設立時発行株式について議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) With respect to the Electromagnetic Records referred to in paragraph (1), the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature, or name and seal that is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
3 第一項の電磁的記録には、株式会社の代表取締役が法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the cases provided for in paragraph (3) of the preceding article, the Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates that will be newly issued with respect to the shares that have been split to the Registered Pledgees of Shares. 例文帳に追加
3 株券発行会社は、前条第三項に規定する場合には、分割した株式について新たに発行する株券を登録株式質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 248 The provisions of Article 676 through Article 680 shall not apply to the solicitation of subscribers for the Bonds with respect to the Bonds with Share Option. 例文帳に追加
第二百四十八条 第六百七十六条から第六百八十条までの規定は、新株予約権付社債についての社債を引き受ける者の募集については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The provisions of Article 687 shall not apply to the transfer of Bonds with respect to the Own Bonds with Share Option arising from the disposition of such Own Bonds with Share Option. 例文帳に追加
4 第六百八十七条の規定は、自己新株予約権付社債の処分による当該自己新株予約権付社債についての社債の譲渡については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) The making of false statements or records with respect to important matters to be specified or recorded in Financial Statements and business reports as well as the supplementary schedules thereof and Temporary Financial Statements; 例文帳に追加
ロ 計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書並びに臨時計算書類に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Accounting advisors: The making of false statements or records with respect to important matters to be specified or recorded in Financial Statements as well as supplementary schedules thereof, Temporary Financial Statements and accounting advisors' reports; 例文帳に追加
二 会計参与 計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに会計参与報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) If provisions with respect to the proportions of the distribution of either profit or loss alone are provided in the articles of incorporation, it shall be presumed that such proportion is common to distributions of profits and distributions of losses. 例文帳に追加
2 利益又は損失の一方についてのみ分配の割合についての定めを定款で定めたときは、その割合は、利益及び損失の分配に共通であるものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) With respect to the electromagnetic record set forth in paragraph (1), the trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall take the measures specified by Ordinance of the Ministry of Justice as an alternative to signing or affixing trustee's name and seal. 例文帳に追加
3 第一項の電磁的記録には、受益証券発行信託の受託者が法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) If, in the case referred to in the preceding paragraph, the parents of the adopted child divorce, they may agree that one of them should have parental authority with respect to the child after the dissolution of adoptive relation. 例文帳に追加
3 前項の場合において、養子の父母が離婚しているときは、その協議で、その一方を養子の離縁後にその親権者となるべき者と定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 49 (1) With respect to the crimes for consolidated punishment, even when confiscation is not imposed for the crime of the greatest punishment, confiscation may be imposed for the other crimes if there are grounds to do so. 例文帳に追加
第四十九条 併合罪のうちの重い罪について没収を科さない場合であっても、他の罪について没収の事由があるときは、これを付加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) With respect to the amount, the number of opinions in favor of the largest amount shall be added to the number of opinions in favor of the next largest amount, and so on until a majority is attained. The amount of the majority opinion shall be that of the opinion in favor of the smallest amount which is held within the majority group. 例文帳に追加
一 数額については、過半数になるまで最も多額の意見の数を順次少額の意見の数に加え、その中で最も少額の意見 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1-2 (1) The persons listed below may, ex officio, petition to the National Offenders Rehabilitation Commission for a special pardon, commutation of a sentence with respect to a specific person or remission of execution of a sentence: 例文帳に追加
第一条の二 次に掲げる者は、職権で、中央更生保護審査会に特赦、特定の者に対する減刑又は刑の執行の免除の上申をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) With respect to a case where the appeal has been instituted but the case records have not arrived at the appellate court, the court to make the rulings in the preceding paragraph shall be as provided by the Rules of Court. 例文帳に追加
2 上訴中の事件で訴訟記録が上訴裁判所に到達していないものについて前項の決定をすべき裁判所は、裁判所の規則の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A ridge part 52 of the ridge line 48 and a trough part of the trough line are bent halfway to increase an inclination angle with respect to the sipe depth direction R toward the bottom side of the sipe.例文帳に追加
尾根部列48の尾根部52及び谷部列の谷部は、サイプ底側に行くほどサイプ深さ方向Rに対する傾斜角度が増大するように途中で折れ曲がっている。 - 特許庁
To lay out an original image in a way that a chapter mark with respect to an original image whose chapter is formed can easily be recognized in a summary image configuring a unit page from a plurality of original images.例文帳に追加
複数の原稿画像から単位ページを構成する集約画像において、章立てられた原稿画像に対する章区切りが容易に認識できる原稿画像の割付を行う。 - 特許庁
To provide an aggregate particularly deposited with a soft magnetic metal and an alloy cluster with respect to a high frequency soft magnetic film indicating a high function at a high frequency region.例文帳に追加
高周波領域で高機能性を示す高周波軟磁性体膜に関し、特に、軟磁性金属及び合金クラスターを堆積させた集合体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a steering control device for a vehicle capable of precluding displacement of a neutral position at the time of changing the gradient of the amount of steering with respect to the amount of operation and generating a smooth sense of manipulation.例文帳に追加
操作量に対する転舵量の傾きを変更したときの中立ずれを防止し、しかも滑らかな操作性が得られる車両用操舵制御装置を提供する。 - 特許庁
Furthermore, the method and the system adjust a forced interruption threshold value with respect to increase in the forced interruption rate caused by increasing the number of receptible calls, to thereby reduce the forced interruption rate.例文帳に追加
また、本発明は、呼の受付数を増加させることにより起こる強制切断率の増加に対して、強制切断閾値を調整することにより、強制切断率を低減する。 - 特許庁
To provide a cleaning method and a cleaning device that prevent the device from becoming huge excessively even in the case of a silicon wafer having an increased aperture, also reduce the amount of used chemical with respect to the aperture.例文帳に追加
大口径化したシリコンウェーハであっても、装置が過剰に巨大化せず、かつ使用薬液量も口径の割には低減できる洗浄方法および装置を提供する。 - 特許庁
To perform an analysis of high precision by eliminating the labor of an analyzing worker for calculating the gain of a detector in consideration of a concentration range or the like of a component and determining a proper gain with respect to a large number of components.例文帳に追加
分析作業者が成分の濃度範囲等を考慮して検出器のゲインを計算する手間を省き、多数の成分に対し適切なゲインを定め高精度の分析を行う。 - 特許庁
To obtain a system and a device for automatic expression response which effectively use address information specified by 7 figures of a postal code number with respect to input or answer of address information.例文帳に追加
住所情報の入力又は回答において、郵便番号7桁から特定される住所情報の有効利用を図った自動表現応答システム及び装置の提供 - 特許庁
To provide a recording apparatus which controls cockling of only a recording medium which requires cockling control but does not perform the same with respect to a recording medium which does not require it, so that deterioration of images can be prevented.例文帳に追加
コックリング制御が必要な記録媒体にのみ制御を実行し、不要な記録媒体には実行しないようにすることにより、画像が劣化しない記録装置を提供する。 - 特許庁
To obtain an illuminating optical device of a structure, wherein even when a coherent light source is used, the reduction in coherency can be sufficiently affected, and the stability is high with respect to vibration and the optical control is easy.例文帳に追加
コヒーレント光源を用いた場合でもコヒーレンシーの低減を十分に行うことができ、振動に対する安定性が高く光学調整が容易な照明光学装置。 - 特許庁
To provide a magnetic encoder wherein a midpoint potential of a magnetic sensor is hardly shifted even when an operating environmental temperature is changed, and a change of displacement detection accuracy with respect to the operating environmental temperature is small.例文帳に追加
使用環境温度が変化しても磁気センサの中点電位がシフトしにくく、使用環境温度に対して変位検出精度の変化が小さい磁気エンコーダを提供する。 - 特許庁
In the molded article positionally adjusted by melting the abutting part A with respect to other member of the molded article by ultrasonic vibration or heat to deform the same, the abutting part A is made hollow.例文帳に追加
成形品の他の部材に対する突き当て部Aを超音波振動又は熱によって溶融変形させて位置調整する成形品において、突き当て部Aの内部を空洞とした。 - 特許庁
To provide a thin-film magnetic head capable of obtaining a high reproducing output, with respect to a yoke type thin-film magnetic head using a tunnel magnet-resistance effect element as a magneto-resistance effect element.例文帳に追加
トンネル磁気抵抗効果素子を磁気抵抗効果素子として用いたヨーク型薄膜磁気ヘッドにおいて、高い再生出力を得ることができる薄膜磁気ヘッドを提供する。 - 特許庁
Moreover, the fingers 14a to 14d are slidably constituted in an arranging direction of them with respect to the palm, and driven by the drive mechanism using a motor 22 loaded on the palm as a drive source.例文帳に追加
また、指14a〜14dは、掌に対してそれらの並び方向に揺動可能に構成され、掌に搭載されたモータ22を駆動源とする駆動機構により駆動される。 - 特許庁
To improve flexibility in design of a tread pattern by expanding the width of a split mold with respect to a tread central part which is movable radially, and formed in an annular shape by being assembled circumferentially.例文帳に追加
半径方向に移動可能であり、周方向に組み合わさって環状をなすトレッド中央部に対する分割金型の幅を拡大し、トレッドパターンの設計の自由度を高める。 - 特許庁
A contact member 22 provided on an image forming device 28 is guided by a holding member 25 so as to be movably provided with respect to a contact plate 21 provided on the process cartridge 15, and pressured by a spring 23.例文帳に追加
プロセスカートリッジ15に設けられた接点板21に対して画像形成装置28に設けられた接点部材22を保持部材25でガイドして可動に設け、ばね23で加圧する。 - 特許庁
The cut-off frequency with respect to communication data on the communication line is switched automatically according to its being connected or not connecting a capacitor 7, in parallel with a capacitor 9 by a switch 8.例文帳に追加
通信線における通信データに対する遮断周波数を、スイッチ8によってコンデンサ9に対してコンデンサ7を並列に接続するか否かで、自動的に切換える構成とする。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
