「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Although she lost her father at an early age, she entered the Imperial court, placed with her family's hope for restoration, and her mother, who followed her husband's will, tried hard to get her into the court. 例文帳に追加

早くに父親を亡くしたが、父の遺言を受けた母北の方の尽力により、一族再興の期待を背負って入内した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyokusui no en at Motsu-ji Temple came to be held in 1986 in memory of restoration of yarimizu at 'Oizumiga-ike Pond.' 例文帳に追加

毛越寺の曲水の宴は、1986年（昭和61年）「大泉が池」の遣水の遺構が復元されたことを記念して開かれるようになったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration.例文帳に追加

1972年法は，具体的に諸州が被損傷水域を確認することに加え，それらを浄化・回復することを優先するよう要求した。 - 英語論文検索例文集

The 1972 act specifically required states not only to identify impaired waters, but to rank them in order of priority for cleanup and restoration.例文帳に追加

1972年法は，具体的に諸州が汚染水域を確認することに加え，それらを浄化・回復の優先順位で格づけすることも要求した。 - 英語論文検索例文集

Through the opening of the country to the world at the end of the Edo period, and the Meiji Restoration, Japan accepted products of culture and systems in European countries, and set its modernization as a national goal. 例文帳に追加

幕末の開国、明治維新を経て、欧米の文物・制度を取り入れ日本の近代化を図ることが国家目標になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While separating into many groups, the school spread from Nagoya to Kyushu in Edo period, and even to eastern Japan and northern Japan after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

以後いくつもの派に分かれつつ江戸時代には名古屋から九州まで広がり、明治維新後は東日本、北日本にも普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these were used for training after the Meiji Restoration or were sold to foreign countries and thus at present there remains relatively few in Japan. 例文帳に追加

ただこれらは維新後に訓練銃などとして使用されたり、外国に売却されたりして、現在国内残存数は比較的少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, when the social status of samurai was abolished and the society entered so-called civilization and enlightenment, bujutsu was judged to be out of date and was likely to decline at one time 例文帳に追加

明治維新後、武士の身分が廃止され、いわゆる文明開化の中で武術は時代遅れと断ぜられ一時期衰退しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamawaki Izumi family, the head family of the Izumi school which is called the Izumi ryu Soke, moved its base to Tokyo after the Meiji Restoration, but the lineage died out after Mototeru YAMAWAKI, the 11th. 例文帳に追加

和泉流宗家山脇和泉家は、明治維新後東京に移住したのち、十一世山脇元照をもって後嗣が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incense-smelling ceremony declined after the Meiji Restoration just like other public entertainments, but after the World War II, it made a comeback and now there are two branches; the Shino school and the Oie school. 例文帳に追加

香道は諸芸能と同様維新後に衰退したが、戦後に盛り返して現在は御家流と共に大きく二分している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after class system collapsed due to the Meiji Restoration, the high-toned formality of the 'Chayatsuji' pattern was accepted by populace. 例文帳に追加

明治維新によりこれらの制度も崩壊したが、「茶屋辻」のその文様の形式は、一般庶民にも格の高い物として受け入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, since the 10th generation head Nobuhiro (信啓) SHINDO ruined the family, many performers including his successors stopped performances in this school style, and the school eventually became extinct in 1868. 例文帳に追加

維新後、十世宗家進藤信啓が零落し、後嗣を含めた多くの役者が家芸を廃したため、明治初年に流儀が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1980 Mamoru TAKADA published "The World of Hakkenden" with a subtitle of 'Restoration of Fantasy Roman' and delivered an exciting interpretation of 'tenkyo' (accurate foundation). 例文帳に追加

1980年に『八犬伝の世界』を上梓した高田衛は、副題に「伝奇ロマンの復権」を掲げ、「典拠」に関する大胆な解釈を打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hinowan whose production ceased a long time ago has been recently reproduced in Hino-cho by Koji KITAGAWA, a wood craft artist of 'The Association for the Restoration of Hinowan.' 例文帳に追加

長く製造は途絶えていたが、「日野椀復興の会」の木工作家北川高次氏により近年日野町で再び製造され始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan experienced the Meiji Restoration and opening of the country, and enhanced its national strength thanks to the favorable economic situation triggered by its victory in two wars (Japanese-Sino War and Japanese-Russo War). 例文帳に追加

とくに日本では明治維新を経て開国し、二度の戦勝（日清戦争・日露戦争）による好景気も得て国力も高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He warned Emperor Godaigo during the Kenmu Restoration but these were not heeded and he covertly supported Funi Daitoku at Iwakura in Rakuhoku (north of the capital of Kyoto) and entered the Buddhist priesthood. 例文帳に追加

建武の新政の際には後醍醐天皇をいさめたが受け入れられず、ひそかに洛北岩倉で不二大徳に支持して得度した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ryogen of Mt. Hiei was known as Chuko no So (father of restoration) of Mt. Hiei since he restored it with the support of FUJIWARA no Morosuke, this also secularized Mt. Hiei. 例文帳に追加

比叡山良源は藤原師輔の外護を受けて、比叡山を再興し中興の祖とされるが、そのことは比叡山の世俗化を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in 1876 after the Meiji Restoration when it identified itself as the Obaku sect and achieved independence from the Rinzai sect, and it became one of the Zen sects after the Meiji period. 例文帳に追加

黄檗宗を名乗り、臨済宗から独立を果たしたのは、維新後の1876年のことであり、明治以後に禅宗中の一宗となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1589 Yugan's wife Myoyu and son Yusei were given Shuinjo(Shogunate license to trade)for land tax free by Hideyoshi TOYOTOMI for the restoration. 例文帳に追加

1589年（天正17年）　祐願の妻・妙祐と子息・祐誓、大谷道場の復興にあたって豊臣秀吉から地銭免除の朱印状を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the driving data of a rotating direction closer to the origin are set (S405, S406) and the restoration control of the position of the accessory is performed.例文帳に追加

そして、原点まで近い回転方向の駆動データを設定して（Ｓ４０５、Ｓ４０６）、役物の位置の復帰制御が行われるようにする。 - 特許庁

To automatically switch to another system device at the time of fault generation and to automatically return to the original one at the time of fault restoration in multiple system devices.例文帳に追加

多重系装置において、障害発生時に自動で他系装置へ切替え、障害復旧時には自動で元に戻すようにしたい。 - 特許庁

To provide an underground box which facilitates quick earthing work and restoration work and has no problem concerning water-proofness and strength deterioration.例文帳に追加

アース処理作業及び復旧作業を容易迅速に行え、防水性や強度低下の問題のない地中箱を提供する点にある。 - 特許庁

Since a processing is quickly performed, the time until restoration is shortened and the reliability of the system is improved as a result.例文帳に追加

迅速に処理を行うことができるので、復帰までの時間短縮を図ることができ、結果としてシステムの信頼性を高めることができる。 - 特許庁

To obtain the subject composition having high effect on the normal restoration of corneal cells and enabling the sense of incompatibility or uncomfortable feeling in wearing contact lens to be mitigated as well.例文帳に追加

（Ａ）アミノ酸類及び／又はその塩と、（Ｂ）清涼化剤とを含有してなることを特徴とする角膜細胞回復剤組成物。 - 特許庁

PREPARATION OF FOAM AND PREPARATION OF CLOSED CELL FOAM CONTRACTOR HAVING DELAYED SHAPE-RESTORATION USING FOAM THEREOF例文帳に追加

発泡体の製造方法およびこの発泡体を利用した遅延した形状回復性を有する独立気泡発泡収縮体の製造方法 - 特許庁

To shorten a period of time after correction is instructed until a corrected image is obtained in an imaging apparatus adopting an image restoration type hand shake correction.例文帳に追加

画像復元式手ぶれ補正を採用した撮像装置において、補正指示を与えてから補正画像が得られるまでの時間を短縮する。 - 特許庁

Considering the enormous damage to the agriculture, forestry, and fisheries sectors caused by the Great East Japan Earthquake, every effort will be made for the restoration and reconstruction from the disaster.例文帳に追加

東日本大震災で農林漁業が大きな打撃を受けたことを踏まえ、震災からの復旧・復興にまずは全力を尽くす。 - 経済産業省

It is hoped that the advancement of recovery in capital demand of the corporate sector and restoration of financial intermediary functions will contribute to the recovery of the investment rates.例文帳に追加

企業部門の資金需要の回復と金融仲介機能の回復が進むことにより、投資率の回復に寄与することが期待される。 - 経済産業省

Source: The Emergency Survey on Supply Chain Restoration Damaged by the Flood in Thailand (METI) (survey conducted from end November to early December, 2011).例文帳に追加

資料： 経済産業省「タイ洪水被害からのサプライチェーンの復旧状況に関する緊急調査」（2011 年11 月末～12 月初めに調査実施）。 - 経済産業省

The restoration work has been progressing more quickly than expected due to the earnest efforts of companies and regions, connecting up the disrupted internal and external supply chains.例文帳に追加

各企業・地域等の懸命な努力により予想を上回るペースで復旧がすすみ、内外に向けたサプライチェーンはつながりつつある。 - 経済産業省

Information of the disconnected communication session (for example, communication source URI and communication destination URI) is stored in a session restoration table 140.例文帳に追加

切断された通信セッションの情報（例えば、通信元ＵＲＩ及び通信先ＵＲＩ）を、セッション復旧テーブル１４０に記憶しておく。 - 特許庁

(1) Within one year from the date on which the notice of lapse of theregistration of an industrial design was published in the Gazette, theowner or his successor in-title may apply for the restoration of the registration of the industrial design by –(a) filing a request for restoration in the prescribed form;(b) payment of any outstanding extension fee and a prescribed surchargefor restoration; and(c) filing a statement setting out the circumstances that led to the failureto extend the registration of the industrial design.例文帳に追加

(1) 意匠登録の失効公告の官報掲載日から 1年以内に，所有者又はその権原承継人は，次に掲げることを行うことにより，意匠登録の回復を申請することができる。 (a) 所定の様式による回復請求の提出(b) 未納の延長手数料及び回復のための所定の追加料金の納付，及び(c) 意匠登録の延長懈怠に至った事情を説明する陳述書の提出 - 特許庁

The apparatus includes a filter acquisition section 4b for acquiring a chromatic aberration correction filter for reducing a chromatic aberration component contained in the defocused area in the input image and an image restoration filter for reducing a blur component contained in the input image; and a processing section 4b, by which chromatic aberration correction processing that uses the chromatic aberration correction filter and image restoration processing that uses the image restoration filter are applied to the input image.例文帳に追加

該装置は、入力画像のうちデフォーカス領域に含まれる色収差成分を低減するための色収差補正フィルタおよび該入力画像に含まれるぼけ成分を低減するための画像回復フィルタを取得するフィルタ取得手段４ｂと、入力画像に対して、色収差補正フィルタを用いた色収差補正処理および画像回復フィルタを用いた回復処理を行う処理手段４ｂとを有する。 - 特許庁

Besides a stop signal generation circuit 31 and a restoration signal generation circuit 32, the control circuit 3 includes a blanking period changing circuit 33 for setting a second blanking period shorter than a first blanking period and further includes a non-restoration signal generation circuit which completely stops the operation of the switching drive circuit 4 not to automatically restore it when stop and restoration frequency are repeated continuously with a prescribed frequency (n times).例文帳に追加

この制御回路３が、停止信号発生回路３１および復帰信号発生回路３２の他に、第１のブランキング期間より短い時間の第２のブランキング期間を設定するブランキング期間の変更回路３３を有しており、さらに、停止および復帰の回数が所定回数（ｎ回）連続して繰り返した場合に、スイッチング駆動回路４の動作を完全に停止させて自動復帰させない非復帰信号発生回路を有している。 - 特許庁

As for restoration, a restoring means 19 can restore the divided information into the secret information 20 only when a restoration possibility discriminating means 18 discriminates that the collected divided information 21 satisfies conditions required for restoration.例文帳に追加

本発明は、各手段で生成された素数ｐ_ｉ、整数ｘ_ｉ、乱数ａ_ｉｊを用いて秘密情報２０から分割情報２１の５つ組みの成分を生成し、分散配置手段１６でｎ個の分割情報２１を各サーバ３に分散して管理し、復元の際は、収集した分割情報２１が復元に必要な条件を満たすと復元可能性判別手段１８で判別された場合のみ復元手段１９で秘密情報２０に復元できることで解決する。 - 特許庁

The Restoration Duty is essentially a duty to avoid any one party becoming unjustly enriched at the expense of the counterparty. However, the scope of the Restoration Duty is larger than that of unjust enrichment. In principle, Restoration Duty specifically means the return of any tangible object already delivered by a Vendor who has terminated the contract. If what has already been delivered cannot be returned in its original form due to its nature, then the objective monetary value of the object must be presented in its place. 例文帳に追加

この原状回復義務は不当利得の返還義務の性質を有し、その義務の範囲が原状回復まで拡大したものであり、その内容は原則として、解除をした債権者が既に有体物を158給付していた場合はその返還であると解されている（性質上はじめから現物返還が不能な給付の場合にはその客観的な価格を金銭に見積もって返還することであると解されている。）。 - 経済産業省

To realize a manual type optical subscriber network system of a ring type wavelength division multiplexing passive optical network system using the same wavelength for forward and backward channels while having a restoration function on a single-fiber ring type network, at a low cost.例文帳に追加

単芯のリング網で、復旧機能を有する上下向同一波長のリング型ＷＤＭ ＰＯＮシステムを低コストで実現する。 - 特許庁

To provide a repair method by which the restoration of a cross-section or the like can be performed in a simple and easy manner even without special skill by using a specified mixture.例文帳に追加

特定の混合物を使用することにより、特別な技能がなくても簡便に断面修復などをすることができる補修工法を提供する。 - 特許庁

To provide a controller of motor-driven blinds which is produced at a lower cost and automatically resumes automatic control processing at the time of restoration from power failure.例文帳に追加

低コストで、停電から復旧したときに、自動制御処理を自動的に再開することができる電動ブラインドの制御装置を提供する。 - 特許庁

In this device, a battery management part 13 calculates the deep discharge of the accumulator battery 5 and a generation suppression amount that allows the restoration of an accumulation state after the discharge.例文帳に追加

電池管理部１３は蓄電池５の深い放電と、放電後に蓄電状態の回復が可能な発電抑制量を算出する装置である。 - 特許庁

To provide a fixing device which ensures restoration from a down sequence and normally maintains a fixed state without decreasing productivity and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

ダウンシーケンスから必ず復帰させ、生産性を極力落とさず正常に定着した状態を保つ定着装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an absorbent for absorbing articles which is excellent in absorbing performance and in the stability of form by improving restoration from compression.例文帳に追加

圧縮復元性の向上により吸収性能に優れ、且つ形態安定性に優れた吸収性物品用吸収体を提供すること。 - 特許庁

To provide a technology of attaining easy restoration to a state of capable of performing normal authentication even in the event there has been anomaly in the authentication, while maintaining security.例文帳に追加

セキュリティを維持しながら、認証に異常があった場合でも正常な認証が行える状態に容易に回復させることができるようにする。 - 特許庁

To extremely secure the detection processing of the presence/absence of alternation for a file preserved in an information processor and the restoration processing of the altered file.例文帳に追加

情報処理装置に保存されたファイルに対する改ざんの有無の検出処理、および改ざんされたファイルの回復処理をより強固にする。 - 特許庁

The printer PRT1 performs diagnostic processing on the basis of the diagnostic instruction received from the management server SV, and tries the connection restoration processing of the disconnected printer.例文帳に追加

プリンタＰＲＴ１は、管理サーバＳＶから受信した診断指示に基づき、診断処理を行い、接続を中断したプリンタの接続復旧処理を試みる。 - 特許庁