「Read-Write」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

A memory control section 25 generates, in multipliers 27-31 at the last stage, a memory control signal for controlling to read/write an FIFO memory 2 for performing the scanning line conversion, field memories 3, 4 and one-line delay memories 7, 8, 9 and 15 so that data of the line required for resolution conversion can be transmitted.例文帳に追加

メモリ制御部２５は最終段にある乗算器２７〜３１に、解像度変換に必要なラインのデータが送出されるように、走査線変換を行うためのＦＩＦＯメモリ２、フィールドメモリ３，４及び１ライン遅延メモリ７，８，９，１５をリード・ライト制御するためのメモリ制御信号を生成する。 - 特許庁

A processing apparatus of merchandise sale registration data includes: a read/write part 35 for reading and writing electronic money information; a merchandise master file 15 in which a point to be given to the merchandise is set; and a point obtaining means which obtains the point given to the merchandise from the merchandise master file 15, through a scanner 32, for example, registering merchandise.例文帳に追加

電子マネー情報の読み取り書き込みを実行する読み書き部３５、商品に付与されるポイントが設定される商品マスタファイル１５、商品を登録するたとえば、スキャナ３２を介して商品マスタファイル１５から当該商品の付与されたポイントを取得する。 - 特許庁

In this case, the power consumption can be reduced without affecting read or write by the magnetic head by lowering the voltage at the timing (timing not reading or writing information and not reading servo marks) not requiring an RDC to function.例文帳に追加

この場合、ＲＤＣを機能させる必要がないタイミング（情報の読み出し又は書き込みやサーボマークの読み取りが行われないタイミング）で電圧を降下させることで、磁気ヘッドによる読み出し又は書き込みに影響を与えることなく、低消費電力化を図ることができる。 - 特許庁

The hard disk data protection device includes: a first generation module provided with only command code and for generating a hard disk attribute setting command for setting read/write attributes of a hard disk storage area; and a transmission module for transmitting the hard disk attribute setting command.例文帳に追加

本発明におけるハードディスクデータ保護装置は、唯一のコマンドコードを備え、ハードディスク記憶領域のリード・ライト属性を設定するためのハードディスク属性設定コマンドを生成するための第一生成モジュールと、上記ハードディスク属性設定コマンドを送信するための送信モジュールとを含む。 - 特許庁

This optical information recording medium is provided with a transparent substrate 1 for light to read or write information, the particulates 2 each corresponding to one piece of bit information are arrayed on the substrate and a distance between the substrate 1 and the particulates 2 is the wavelength of the light or shorter.例文帳に追加

本発明の光情報記録媒体は、情報の読み出し又は書き込みを行う光に対して透明な基１板を有し、一粒子が一ビット情報に対応する微粒子２が基板上に配列され、基板１と微粒子２との距離が光の波長以下である。 - 特許庁

To provide a disk array device and its control method which can speed up the reading or writing of data by putting together requests to read or write mutually adjacent recording areas belonging to different stripes in the same disk drive.例文帳に追加

同一ディスク装置内の異なるストライプに属する互いに隣接する記録領域に対する読み込みまたは書き込みの要求をひとまとめにすることによってデータの読み込みはたは書き込みを高速化することのできるディスクアレイ装置およびその制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an endoscope image filing system which preserves an image photographed with an electronic endoscope in the storage means of a computer as digital image data, which prevents the read/write error of the storage means and which prolongs the life of the storage means.例文帳に追加

電子内視鏡が撮影した画像をデジタル画像データとしてコンピュータのストレージ手段に保存する内視鏡画像ファイリングシステムであって、ストレージ手段のリード／ライトエラーを防止し、かつストレージ手段の長寿命化が可能な内視鏡ファイリングシステムを提供することである。 - 特許庁

A turbo decoder 50 of the read/ write channel 5 has a end bit processing function of adding a necessary irreducible end bit array for ending decoding processing using a trellis to an RSC series and deleting the end bits from an APP decoded series.例文帳に追加

リード／ライトチャネル５のターボコーデック５０は、データ記録再生時に、ＲＳＣ系列に対してトレリスを利用した復号化処理を終了させるための必要最小限の終端ビット列を付加し、またＡＰＰ復号化系列から当該終端ビットを削除する終端ビット処理機能を有する。 - 特許庁

The semiconductor memory having an input buffer (202) which performs buffering by inputting write data from the outside, and control circuits (501 to 506) which disable the input buffer during reading operation, and enable the input buffer when read data mask signals are inputted thereafter, is provided.例文帳に追加

ライトデータを外部から入力してバッファリングするための入力バッファ（２０２）と、リード動作中は入力バッファを非活性状態にし、その後にリードデータマスク信号が入力されると入力バッファを活性状態にする制御回路（５０１〜５０６）とを有する半導体記憶装置が提供される。 - 特許庁

In the case where "the second mode" is selected, the image data write/read part 23 keeps holding the raster image data held by the image data storage part 22 even after the transmission completion of the raster image data to the color laser printer 3, and utilizes the data when re-outputting.例文帳に追加

また、ここで“第２のモード”が選択されていた場合には、画像データ書込／読出部２３は、カラーレーザープリンタ３へのラスター画像データの送信完了後も画像データ保存部２２に保持された当該ラスター画像データを継続して保持し、これを再出力する際に利用する。 - 特許庁

When the QoS factor measurement value is smaller than the first and second thresholds, second storage tier data are mirrored to the first storage tier (414), when mirroring is synchronized, read commands are directed to the second storage tier, and write commands are synchronized between the first storage tier and the second storage tier (416, 418).例文帳に追加

測定値＜第１及び第２の閾値の時、第２のストレージ階層のデータを第１のストレージ階層にミラーリングし（４１４）、ミラーリングを同期させるときに、読み取りコマンドを第２のストレージ階層に発し、第１及び第２のストレージ階層の間で書き込みコマンドを同期させる（４１６、４１８）。 - 特許庁

The selection device is operative to (a) select the magnetic bit for a spin-torque transfer (STT) write operation when the at least two transistors are in a first state, and (b) select the magnetic bit for a read operation when the at least two transistors are in a second state.例文帳に追加

選択デバイスは、(a)少なくとも2つのトランジスタが第1の状態にあるとき、回転-トルク転送（STT）書き込みオペレーションのための磁気ビットを選択し、（b）少なくとも2つのトランジスタが第２の状態にあるとき、読み込みオペレーションのための磁気ビットを選択する、ように作動する。 - 特許庁

To provide an offset correction value measuring method for accurately performing reading and writing by accurately positioning a read core and a write core in the center of a track in a magnetic disk medium of high TPI (Track Per Inch) and a magnetic disk medium of DTM (Discrete Track Medium)/BPM (Bit Patterned Medium), to provide an offset correction method and to provide a magnetic disk device to which the method is applied.例文帳に追加

高ＴＰＩ磁気ディスク媒体やＤＴＭ／ＢＰＭの磁気ディスク媒体において、正確にトラックのセンターに位置付けて、リードやライトが正確に実施できるオフセット補正値測定方法、オフセット補正方法及びその方法を適用した磁気ディスク装置を提供する。 - 特許庁

During file server transfer, the program executes, based on the acquired file sharing set information and volume set information of the old file server, a file read/write request from a file sharing access program of a host computer to the volume through a block access program of the old file server.例文帳に追加

そして、ファイルサーバ移行中は、取得した旧ファイルサーバのファイル共有設定情報とボリューム設定情報とに基づき、ホスト計算機の前記ファイル共有アクセスプログラムからのファイル読み書き要求を、旧ファイルサーバのブロックアクセスプログラムを介しボリュームに対して実施する。 - 特許庁

A semiconductor apparatus 1 includes a control circuit 20 which generates a plurality of first control signals indicating the timing of conducting column switches 12a-12g during read, respectively, and a plurality of second control signals indicating the timing of conducting the column switches 12a-12g during write, respectively.例文帳に追加

半導体装置１は、それぞれリード時にカラムスイッチ１２ａ〜１２ｇが導通するタイミングを示す複数の第１の制御信号と、それぞれライト時にカラムスイッチ１２ａ〜１２ｇが導通するタイミングを示す複数の制御信号とを生成する制御回路２０を備える。 - 特許庁

A semiconductor device includes: plural core chips CC0 to CC7 mutually stacked and each having a through electrode TSVW for transmitting write data and a through electrode TSVR for transmitting read data; and an interface chip IF connected to the core chips CC0 to CC7 in a common manner.例文帳に追加

ライトデータを伝送する貫通電極ＴＳＶＷとリードデータを伝送する貫通電極ＴＳＶＲとをそれぞれ有する互いに積層された複数のコアチップＣＣ０〜ＣＣ７と、これらコアチップＣＣ０〜ＣＣ７に共通接続されたインターフェースチップＩＦとを備える。 - 特許庁

The card access control part 7 disables the host device 7 to write the file in the memory card 7 when some key operation is performed on an operation panel 3, namely, when standalone printing by which a JPEG image file is read and printed from the memory card 5 can be performed or not.例文帳に追加

カードアクセス制御部３７は、操作パネル３で何らかのボタン操作がされたとき、すなわち、メモリカード５からＪＰＥＧ画像ファイルが読み込まれて印刷されるというスタンドアロン印刷が行われる又は行われる可能性があるときは、ホスト装置７がメモリカード５にファイルを書き込めないようにする。 - 特許庁

A holder 20, which is pushed by an IC card K to be carried and is moved to the read/write position together with the IC card K, is supported at three points of left and right side frames 10 by two pins 21A and 22A provided on a left side face and one pin 23B provided on a right side face.例文帳に追加

搬送されるＩＣカードＫに押されてＩＣカードＫとともにリード／ライト位置に移動させられるホルダ２０を、左側面に設けた２つのピン２１Ａ，２２Ａと、右側面に設けた１つのピン２３Ｂとにより、左右のサイドフレーム１０に対し３点支持する。 - 特許庁

A write/read unit records the management information into one of the temporary management areas that are used in a designated order, and creates at least one access indicator for indicating, when a corresponding temporary management area is used, which of the temporary management areas is being currently used.例文帳に追加

書込み／読出しユニットは指定された順に使用される一時管理領域の１つに管理情報を記録し対応する一時管理領域が使用されるときにどの一時管理領域が現在使用中であるかを指示する少なくとも１つのアクセスインジケータを作成する。 - 特許庁

In this case, when any physical block is not assigned to the region of the logical storage device as the object of a write instruction, the assignment is executed, and when the physical block is assigned to the region of the logical storage device as the object of a read instruction, zero data are returned to the host computer.例文帳に追加

このとき、書き込み命令の対象となっている論理記憶装置の領域に物理ブロックが割り当てられていなければ、割り当てを行い、読み出し命令の対象となっている論理記憶装置の領域に物理ブロックが割り当てられていなければ、ホスト計算機にゼロデータを返却する。 - 特許庁

In a light-quantity unevenness correction value storage part 81 which is provided in an LPH driving part 55 and wherein a light-quantity unevenness correction value corresponding to each LED 62 is stored, a write port for writing and a read port for reading are composed of a single port RAM (Random Access Memory) which is composed of a single port.例文帳に追加

ＬＰＨ駆動部５５に設けられ、各ＬＥＤ６２に対応する光量むら補正値を格納する光量むら補正値記憶部８１は、書き込み用のライトポートおよび読み出し用のリードポートが単一のポートにて構成されるシングルポートＲＡＭ(Random Access Memory)により構成される。 - 特許庁

The computer system is constituted to select one of a plurality of computer substrates not including a hard disk device, from the terminal unit to construct environment allowing remote operation, and to read and write data from the hard disk device connected to all the computer substrates through a network used by the user.例文帳に追加

端末装置からハードディスク装置を内蔵しない複数のコンピュータ基板のうちの一枚を選択し、遠隔操作できる環境を構築し、コンピュータ基板のすべてユーザが利用するネットワークで接続されたハードディスク装置からデータを読み書きするコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁

In one memory cell group, capacity of a memory cell is varied by reducing a reference voltage value referred at the time of write-in or read-out of data for one part of the memory cell, the sum of capacity of cells of a whole memory cell group is made integral multiple of integral power of 2 bits.例文帳に追加

１個のメモリセルグループにおいて、データの書き込みまたは読み出し時に参照する基準電圧値を、一部のメモリセルに対して少なくすることによりメモリセルの容量を変え、メモリセルグループ全体のメモリセルの容量の和が２の整数乗ビットの整数倍になるようにする。 - 特許庁

Therefore, since a pair of read-data line RDL,/RDL and a pair of write-data line WDL,/WDL are not connected directly to a pair of bit line BL,/BL, the data signal of the pair of bit line BL,/BL is never destroyed by a noise caused in the pair of data line DL,/RDL; WDL,/WDL.例文帳に追加

したがって、リードデータ線対ＲＤＬ，／ＲＤＬおよびライトデータ線対ＷＤＬ，／ＷＤＬとビット線対ＢＬ，／ＢＬとは直接接続されないので、データ線対ＲＤＬ，／ＲＤＬ；ＷＤＬ，／ＷＤＬに生じたノイズによってビット線対ＢＬ，／ＢＬのデータ信号が破壊されることがない。 - 特許庁

A screen processing module 7 is provided with a read signal generating part 11, address generating parts 12a and 12b, an output generating (threshold comparing) part 13, a LUT value selecting part 14, a processing switching signal preparing part 15, a LUT download processing part 16, a write memory selecting part 17 and memories 8f to 8i.例文帳に追加

スクリーン処理モジュール７には、リード信号生成部１１、アドレス生成部１２ａ、１２ｂ、出力生成（閾値比較）部１３、ＬＵＴ値選択部１４、処理切替信号作成部１５、ＬＵＴダウンロード処理部１６、ライトメモリ選択部１７、メモリ８ｆ〜８ｉが設けられている。 - 特許庁

If an error detection part 8 decides that a memory chip 14 has failed, a data allocation part 12 makes normal memory chips other than the faculty memory chip specified by the error detection part 8 hold individual data in a data write mode and reads the data out of the normal memory chips in a data read mode.例文帳に追加

エラー検出部８がメモリチップ１４は故障していると判定したとき、データ割付部１２は、データ書き込み時には、エラー検出部８が特定した故障メモリチップ以外の正常メモリチップに各データを保持させ、データ読み出し時には、正常メモリチップから各データを読み出す。 - 特許庁

The serial communication controller for performing read/write access to a plurality of registers on the basis of an address to be applied from a host is provided with a batch processing circuit for simultaneously performing access to the plurality of registers on the basis of the address assigned from the host.例文帳に追加

ホストから与えられるアドレスに基づいて、複数台のレジスタに対してリード／ライト・アクセスを行うシリアル通信コントローラにおいて、前記ホストから与えられたアドレスに基づいて、複数の前記レジスタを同時にアクセスする一括処理回路を備えたことを特徴とするシリアル通信コントローラ。 - 特許庁

In the pseudo SRAM and the burst mode operation control method thereof performs read or write operation of data in a continuous burst mode by generating continuously burst row and column address signals that gradually rise based on an access command and external address signals that are received once.例文帳に追加

擬似ＳＲＡＭ及びそのバーストモード動作制御方法は一回受信されたアクセスコマンド及び外部アドレス信号に基づいて、次第に増加するバーストロウ及びカラムアドレス信号を連続的に発生させることにより、連続的なバーストモードでデータの読み出しまたは書き込み動作を実行する。 - 特許庁

However, after the ban that had continued about 100 years in Japan, even the translators in Nagasaki could not read and write Dutch, and under the circumstance in which only one mistake could lead to Seppuku (suicide by disembowelment), the translators were unenterprising about dissemination of western learning (they also thought western learning would diminish the value of translators.) 例文帳に追加

しかし禁令が布かれて百年あまりの日本では長崎で通詞をする人間も読み書きは出来ず、ひとたび失敗をすれば切腹させられかねない状況や、通詞としての価値を下げかねない蘭学の普及に積極的になることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meiroku Zasshi is a bulletin in which today's famous scholars discuss and write articles and it is very unique in the points of authenticity of topics, accurate texts, interests that notices bring and merits to encourage and teach juniors, so that people in both public sector and private sector have to read with holding it on the forearm.' 例文帳に追加

明六雑誌は当今の有名の諸学士論著する所にして、議事の確、行文の実なる、其警醒〔けいせい、警告・注意喚起〕の益、提撕〔ていせい、後進を励まし指導すること〕の功に於て他書の比す可きに非れば、在官伏野を問はず必らず一部を挟んで之を読まざるを得ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the magnetic disk device, read-inhibit-slice and/or write-inhibit- slice are set so that a movement region in the direction of a radius of a head performing reproduction operation in which probability causing an error at the time of reproduction is made the prescribed threshold value or less satisfies the prescribed range.例文帳に追加

また、磁気ディスク装置において、リードインヒビットスライス及び／又はライトインヒビットスライスは、再生時に誤りを生じる確率が所定のしきい値以下となることが保証される再生動作を行うヘッドの半径方向の移動領域が規定の範囲を満たすように、設定される磁気ディスク装置。 - 特許庁

To realize a multi-probe two dimensional memory system which can realize sure access of a probe for a two dimensional memory unit with high stability and can perform read-out and write-in of information for a memory unit without hindrance, even if a position of the two dimensional memory unit is deviated by thermal expansion.例文帳に追加

熱膨張により２次元メモリのメモリユニットの位置がずれても、この２次元メモリのメモリユニットに対するプローブの確実なアクセスを高い安定性で実現することができ、メモリユニットに対する情報の読み出しや書き込みを支障なく行うことができるマルチプローブ２次元メモリシステムを実現する。 - 特許庁

According to the kind (CCD or CIS of 2 channel output) of a photoelectric conversion device 11 used for image reading, control content at a control unit 27 for read/write timings to each FIFO 24 is set for image data to be inputted in time sequence into the main board 22 in unit of pixel.例文帳に追加

画像読取用に使用する光電変換素子１１の種類（２ｃｈ出力型のＣＣＤか、ＣＩＳか）に応じて、メインボード２２に画素単位に時系列に入力する画像データの、各ＦＩＦＯ２４へのライト及びリードのタイミングの制御部２７における制御内容を設定する。 - 特許庁

To provide a direct read after write type optical recording medium on which high density information is recorded by recording and reproducing by irradiating the side reversed to the side by a conventional method with a laser beam by using a blue laser of which the wavelength λ is 405 nm and decreasing the laser spot diameter by making the numerical aperture NA of an objective lens as large as 0.85.例文帳に追加

レーザー波長λが405nmの青色レーザを使用し，対物レンズＮＡを０．８５と大きくすることによりレーザスポット径を小さくし、従来とは逆の面からレーザー光を照射し，記録再生を行って高密度の情報を記録する追記型光記録媒体を提供する。 - 特許庁

This device has a memory medium 9 to store necessary data for managing security of a plurality of pachinko machines 5a-5c and 6a-6c, a writing means 8 to write the necessary data into the memory medium 9 and a reading means 8 to read out the necessary data stored in the memory medium 9.例文帳に追加

複数のパチンコ台５，６のセキュリティを管理するための必要データを記憶するための記憶媒体９と、記憶媒体９に必要データを書き込むための書込手段８と、記憶媒体９に記憶された必要データを読み出すための読取手段１３とを有する。 - 特許庁

When determining by a determination section 14 that a transmission source of document data of facsimile reception is an MFP that transmits document data to an own device, an automatic transfer device 1 stores document data of facsimile reception from the MFP in a storage section 11 by a read-write control section 15.例文帳に追加

自動転送装置１は、判断部１４によってファクシミリ受信した文書データの送信元が自装置へ文書データを送信するＭＦＰと判断した場合、読書制御部１５によってＭＦＰからファクシミリ受信した文書データを記憶部１１に蓄積する。 - 特許庁

The hard disk device 1 of this invention consists of a housing 2, the plural disks 3 which are housed rotatably in the state of being stacked in the housing 2 and the actuators 5 which are housed movably with respect to the surface of the disks 3 in the housing 2 and have data read/write head 4 at the tip thereof.例文帳に追加

ハウジング２と、ハウジング２内に積み重ねた状態で回転可能に収納された複数のディスク３と、ハウジング２内にディスク３表面に対し移動可能に収納された、先端にデータ読み書き用ヘッド４を有するアクチュエータ５とから構成されるハードディスク装置１を対象とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive and simple structure magnetic head mechanism and magnetic card reader/writer using the same by applying a proper pressing force uniformly and minimizing a pressure welding force between the magnetic card and magnetic head even for the magnetic head for a plurality of tracks having a plurality of read/write cores.例文帳に追加

複数のリードライトコアを有する複数トラック用の磁気ヘッドであっても、適正な加圧力が均等に加わるようにし、磁気カードと磁気ヘッドの圧接力を必要最小限の値にする事ができる、安価で構造が簡単な磁気ヘッド機構及び、それを用いた磁気カードリーダライタを提供する。 - 特許庁

When the counted value of the counter 305 reaches the number of the coincidences for a forced termination alarm stored in a memory 309, a read/write forced termination alarm signal is generated by the comparator 307, and the recovery operation from the error of the address detection is started by a firmware.例文帳に追加

カウンタ３０５のカウント値がメモリ３０９に記憶された強制終了警告用の一致数に到達すると比較器３０７によってリード／ライト強制終了警告信号が発生され、ファームウェアによってアドレス検出のエラーからの復帰動作が開始される。 - 特許庁

The message handling section 2 records position information on update in an arbitrary buffer at a next write position of the ring buffer in such a case and sequentially updates an unread pointer indicating the position of history information in the ring buffer which is not referred to by a CPU according to read access from the CPU.例文帳に追加

メッセージハンドリング部２は、任意のバッファの更新を行った際にその位置情報を、リングバッファの次書き込み位置に記録するとともに、ＣＰＵからのリードアクセスに応じて、リングバッファのうちＣＰＵから未参照の履歴情報の位置を示す未読ポインタを逐次更新する。 - 特許庁

This invention utilizes an SDRAM device for a replacement buffer and employs an address remapping method to substantially make a read rate equal to a write rate thereby overcoming the limit in a conventional SDRAM device when it is used to realize a large scale matrix transposition.例文帳に追加

本発明は、置換バッファにＳＤＲＡＭデバイスを利用し、さらに、通常のＳＤＲＡＭデバイスが大規模な行列転置を実現する目的で用いられた場合の限界を、読み出しレートと書き込みレートとを本質的に等置するアドレス再マッピングを用いることによって克服する。 - 特許庁

Also, at the time of restoration after power source hit when the disk is normal, the redundant data in the same group are read from the disk drive other than the disk drive in which the data and parity data to be written are stored, and new redundant data are prepared from the data and the write data, and written in the objective disk.例文帳に追加

また、ディスク正常時の電源瞬断の後の回復時、書き込み対象となるデータ及びパリティを格納するディスクドライブ以外のディスクドライブから冗長同一グループデータを読出し、それらと書き込みデータから新冗長データを作成し対象ディスクへ書き込む。 - 特許庁

The server computer A 105 is constituted of a storage device 115 which records partial files, a network interface 113, a partial file management section 111 which controls the write and read of the partial files, a status management section 114 which holds load information, and a distributed file management section 112.例文帳に追加

サーバ計算機Ａ１０５は、部分ファイルを記録する記憶装置１１５と、ネットワークインタフェース１１３と、部分ファイルの書き込みや読み出しを制御する部分ファイル管理部１１１と、負荷を監視し、負荷情報を保持する状態管理部１１４と、分散ファイル管理部１１２とによって構成されている。 - 特許庁

The line fail counter CM can read and write information simultaneously and includes: a primary memory 14 which stores content of lower bits of the counted value including a plurality of bits which show the number of fails for each line; and a secondary memory 19 which stores content of the remaining bits of the counted value.例文帳に追加

ラインフェイル計数装置ＣＭは、読み出しと書き込みとを同時に行うことができ、ライン毎のフェイル数を示す複数ビットからなる計数値の下位ビットの内容をそれぞれ記憶する一次メモリ１４と、計数値の残りのビットの内容を記憶する二次メモリ１９とを備える。 - 特許庁

Data on a write cache CW are transferred to a buffer for recording BW and, at the same time, data on a medium M are transferred to a buffer for reproduction BR, and then data on the buffer for recording BW are transferred to the medium M and, at the same time, data on the buffer for reproduction BR are transferred to a read cache CR.例文帳に追加

ライトキャッシュＣ_W 上のデータを記録用バッファＢ_W に転送すると同時にメディアＭ上のデータを再生用バッファＢ_R に転送した後、記録用バッファＢ_W 上のデータをメディアＭに転送すると同時に再生用バッファＢ_R 上のデータをリードキャッシュＣ_R に転送する。 - 特許庁