「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

This is a method for treating a tumor with a compound which removes a tumor cell and a disease which relates to the abnormal induction of the apoptosis by activating the apoptosis by interfering in functions of snRNP- and hnRNP-like compounds or by negatively interfering in snRNP- and hnRNP-like compounds to induce the apoptosis.例文帳に追加

ｓｎＲＮＰおよびｈｎＲＮＰ様化合物の機能に干渉することによるアポトーシスの活性化、ｓｎＲＮＰおよびｈｎＲＮＰ様化合物に否定的に干渉し、アポトーシスの誘発に導き、腫瘍細胞の排除に至らしめる化合物による抗腫瘍治療法、異常なアポトーシス誘発に関係する疾患、例えば、自己免疫疾患の治療法。 - 特許庁

The present invention relates to an error correcting device in an optical communication system that transmits a transmission frame formed by adding an overhead and an error correction code to informational data, the device uses a concatenated code or a product code of at least two error correction codes as an outer code, and an error correction code for soft decision decoding as an inner code.例文帳に追加

情報データにオーバヘッドと誤り訂正符号とを付加して形成された伝送フレームを伝送する光通信システムにおける誤り訂正装置であって、外符号として少なくとも２つの誤り訂正符号による連接符号あるいは積符号を用い、内符号として軟判定復号のための誤り訂正符号を用いるようにしたものである。 - 特許庁

The sound pressure characteristic of the piezoelectric sounder as above relates to a part at which the housing 10 and the piezoelectric sounding element 20 are overlapped, that is, an overlap width W of a mount part, and selecting the overlap width W to be 2 mm or below prevents deterioration in the sound pressure characteristic due to vibration of the housing and ensures the required acoustic characteristic.例文帳に追加

このような圧電発音体の音圧特性は、筐体１０側と圧電発音素子２０とが重なった部分，すなわち、実装部の重なり幅Ｗに関係しており、前記重なり幅Ｗを２ｍｍ以下とすることにより、筐体振動による音圧特性の悪化を防止し、必要な音響特性を確保することができる。 - 特許庁

The invention relates to the coated fabric comprising 5-100 wt.%. of warp and/or weft composed of polyethylene naphthalate fibers, and having 1,000-1,800 of cover factors, 20-130 g/m^2 of basis weight, wherein the fabric is coated with a silicone resin and a polyurethane resin to have 2-100 of a polyurethane resin/silicone resin weight ratio.例文帳に追加

経糸および／または緯糸の５重量％〜１００重量％がポリエチレンナフタレート繊維からなり、カバーファクターが１，０００以上で１，８００未満、目付が２０ｇ／ｍ^２以上で１３０ｇ／ｍ^２未満である織物に、シリコーン樹脂とポリウレタン樹脂とがポリウレタン樹脂／シリコーン樹脂の重量比率で２〜１００となるように付着されているコーテッド織物。 - 特許庁

This invention relates to the combine harvester provided with the grain tank 4 for storing grains on the frame 2 of a machine body, wherein the grain tank 4 has an openable outlet 4 on the bottom and guide frames 26, 26 on front and rear both sides of the tank 4 and the grain tank 4 is set liftably by an actuator 29 along the guide frames 26, 26.例文帳に追加

機体フレーム２上に穀粒を貯溜する穀粒タンク４を備えたコンバインにおいて、前記穀粒タンク４の底部に開閉式の排出口４ｂを設けるとともに、該穀粒タンク４の前後両側にガイドフレーム２６・２６を配設し、該ガイドフレーム２６・２６に沿って穀粒タンク４をアクチュエータ２９により上下昇降可能に構成した。 - 特許庁

The present invention relates to a composition for bleaching and simultaneously dyeing keratin fibers, comprising at least one dye chosen from quinoline derivatives and addition salts thereof, at least one peroxygenated salt and at least one alkali agent, to a method for bleaching and dyeing keratin fibers using the composition, and also to the use of the composition for bleaching and simultaneously dyeing keratin fibers.例文帳に追加

本発明は、キノリン誘導体およびこれらの付加塩から選択される少なくとも1種の染料、少なくとも1種の過酸化塩および少なくとも1種のアルカリ剤を含む組成物、この組成物を用いてケラチン繊維を漂白し、染色する方法、ならびにまた、ケラチン繊維を漂白すると同時に染色するためのこの組成物の使用に関する。 - 特許庁

The present invention relates to an ultrahigh molecular weight poly(N,N-dimethylacrylamide) ("poly(DMA)")polymer, its preparation, and composition (such as a separation medium for electrophoresis) containing it, and, more specifically, to a method wherein supporters (such as capillaries) containing the polymers and capillary electrophoresis are used to separate a biomolecule (particularly a polynucleotide).例文帳に追加

本発明は、超高分子量ポリ（Ｎ，Ｎ−ジメチルアクリルアミド）（「ポリ（ＤＭＡ）」）、それらの調製、およびそれらを含有する組成物（例えば、電気泳動分離媒体）に関し、さらに特定すると、これらの重合体を含有する支持体（例えば、キャピラリー）およびキャピラリー電気泳動を使用して生体分子（特に、ポリヌクレオチド）を分離する方法に関する。 - 特許庁

This invention relates to the photosensitive resin composition, comprising: the base generator that has a specific structure and generates a base by the irradiation of electromagnetic wave and the heating; and the macromolecular precursor whose reaction to the final product is promoted by the base generator and the basic substance or by heating in the presence of the basic substance.例文帳に追加

特定の構造を有し、電磁波の照射と加熱により塩基を発生することを特徴とする塩基発生剤、並びに、当該塩基発生剤及び塩基性物質によって又は塩基性物質の存在下での加熱によって最終生成物への反応が促進される高分子前駆体を含有することを特徴とする、感光性樹脂組成物である。 - 特許庁

The invention relates to a structure of a light emitting diode including a substrate, a first conductivity semiconductor layer formed on the substrate, a light emitting layer formed on the first conductivity semiconductor layer, a second conductivity semiconductor layer formed on the light emitting layer, a barrier layer formed on the second conductivity semiconductor layer, and a contact layer formed on the barrier layer.例文帳に追加

基板と、基板上に形成された第１の導電性半導体層と、第１の導電性半導体層上に形成された発光層と、発光層上に形成された第２の導電性半導体層と、第２の導電性半導体層上に形成されたバリア層と、バリア層上に形成されたコンタクト層とを備えた発光ダイオードの構造である。 - 特許庁

Disclosed is an expression vector for expressing a protein of interest by recombinant deoxyribonucleic acid technology, wherein the vector comprises at least one dominant selectable marker and the translation initiation site of the marker comprises the following sequence: -3 +1 Pyxx ATG Pyxx, wherein "Py" is a pyrimidine nucleotide, "x" is a nucleotide, and the numerical designations relates to the codon "ATG".例文帳に追加

組換えデオキシリボ核酸技術により問題のタンパク質を発現するための発現ベクターであって、前記ベクターは少なくとも１つの優性の選択可能なマーカーからなり、ここで前記マーカーの翻訳開始部位は次の配列： -3 +1 Pyxx ATG Pyxx ここで「Py」はピリミジンヌクレオチドであり、「ｘ」はヌクレオチドであり、そして数字の表示はコドン「ATG 」に関係する、ならなる、発現ベクター、の提供。 - 特許庁

This invention relates to the electric aluminum plating liquid wherein dialkyl sulfone is a solvent and aluminum halide is a solute, including: dialkyl sulfone whose total number of carbons is three or more and whose melting point is 75°C or below as the dialkyl sulfone; and 4.0-9.3 moles (excluding 4.0 moles, however) of aluminum halide against 10 moles of dialkyl sulfone.例文帳に追加

本発明の電気アルミニウムめっき液は、ジアルキルスルホンを溶媒としアルミニウムハロゲン化物を溶質とする電気アルミニウムめっき液であって、ジアルキルスルホンとして炭素数の合計が３以上で融点が７５℃以下のジアルキルスルホンを含有し、アルミニウムハロゲン化物をジアルキルスルホン１０モルに対して４．０〜９．３モル（但し４．０モルを除く）含有することを特徴とする。 - 特許庁

This invention relates to the method for improving the behavior of the brake of the vehicle in which a difference in maximum allowance brake pressure between brake pressures on both wheels of one axle is not allowed to be amplified and the vehicle in which a difference in the maximum allowance brake pressure between both wheels of one axle depends on at least one of values indicating vehicle dynamics.例文帳に追加

一つのアクスルの両方の車輪の上のブレーキ圧の間の最大許容ブレーキ圧差がオーバーされてはならない車両、及び一つのアクスルの両方の車輪の間の最大許容ブレーキ圧差がビークルダイナミクスを表す値の中の少なくとも一つに依存している車両のブレーキの挙動を改善するための方法に関する。 - 特許庁

The invention relates to the removable pressure sensitive adhesive comprising (A) an acrylate based copolymer containing a methacrylate having a hydroxyl group as a constituent wherein the copolymer has a hydroxyl group and free from a carboxyl group and an amide group, and (B) a non aromatic isocyanate compound in a ratio 0.1-1.0 equivalent isocyanate group per one equivalent of hydroxyl group in the copolymer (A).例文帳に追加

水酸機を有するメタクリレートを構成成分とする、水酸基を有し、カルボキシル基及びアミド基を有しないアクリル系共重合体（Ａ）と、非芳香族系イソシアネート化合物（Ｂ）とを、前記共重合体（Ａ）中の水酸基１当量に対して、イソシアネート基を０．１〜１．０当量の割合で含有することを特徴とする再剥離性感圧型接着剤。 - 特許庁

The present invention relates to a method of determining, by a first device capable of transmitting a two-state signal over a single-wire connection part to a second device, the binary state of data transmitted from the second device to the first device over the connection part, with the state being determined according to the slope of a rising edge of the two-state signal.例文帳に追加

第２デバイスから単線式の接続部を介して第１デバイスに送信されるデータのバイナリ状態を、前記接続部を介して前記第２デバイスに２状態の信号を送信することが可能な第１デバイスによって決定する方法であって、前記バイナリ状態は、前記２状態の信号の立ち上がりエッジの傾斜に応じて決定される。 - 特許庁

The invention relates to a method and compositions for topical application of methylphenidate comprising methylphenidate in a flexible, finite system wherein the methylphenidate is present in an amount sufficient to achieve substantially zero order kinetics for delivery to the skin or mucosa of a patient in need thereof over a period of time at least 10 hours.例文帳に追加

本発明は、少なくとも１０時間を越えて、メチルフェニデートを必要とする患者の皮膚又は粘膜への送達を実質的にゼロ−位のキネティックスで達成するのに充分な量でメチルフェニデートが存在する、柔軟で限定されたシステムにおけるメチルフェニデートを含む、メチルフェニデートを局所適用するための組成物及びそれを投与する治療方法に関する。 - 特許庁

This invention relates to the method for packaging a display device 200 having a display panel 100 with a structure of two glass substrates 3, 4 adhered to each other and a protection glass 1 at the front side of the display panel 100, and having a shock absorbing member 13 held and adhered between the protection glass 1 and the display panel 100.例文帳に追加

２枚のガラス基板３、４を貼り合わせた構造のディスプレイパネル１００と、このディスプレイパネル１００の前方側に保護ガラス１を備えるディスプレイ装置２００の梱包方法であって、緩衝材１３を、保護ガラス１とディスプレイパネル１００との間に挟着したことを特徴とするディスプレイ装置２００の梱包方法である。 - 特許庁

The present invention relates to an ink composition containing (a) an urethane (meth)acrylate resin composition having an air-curing property, (b) an ethylenic unsaturated monomer, (c) a pigment and (d) a photoinitiator generating radical by light irradiation as essential components and a printing method comprising carrying out printing by an inkjet system using the inkjet ink.例文帳に追加

(a)空気硬化性を保有するウレタン（メタ）アクリレート樹脂組成物、(b)エチレン性不飽和単量体、(c) 顔料、(d) 光照射によりラジカルを発生する光開始剤を必須成分とすることを特徴とするインキ組成物、および該インクジェットインキを用いてインクジェット方式により印刷することを特徴とする印刷方法に関するものである。 - 特許庁

The single-step process relates to a method for producing chondroitin polysulfate with an intrinsic viscosity of 0.09-0.18 and an organosulfur content of 25.6-37.3 wt.%, being characterized by comprising adding chlorosulfonic acid to a formamide solution of chondroitin at such a rate that the temperature of the formamide solution is kept at levels lower than 40°C but higher than 15°C.例文帳に追加

本発明の一段階プロセスは、コンドロイチンのホルムアミド溶液に、前記ホルムアミド溶液の温度が４０℃より低く且つ１５℃より高く保たれる速度でクロロスルホン酸を添加することを特徴とする、０．０９〜０．１８の固有粘度及び２５．８〜３７．３％の有機イオウ含有量を有するコンドロイチンポリサルフェートの製造方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to displaying an image frame capturing a traveling environment in front of a vehicle, including: predicting the action of a kinetic object being present within the image frame based on the captured image frame and creating a new image frame (steps S4-S9); and displaying the newly created image frame between the captured image frame and an image frame to be captured next.例文帳に追加

車両前方の走行環境を撮像した画像フレームを表示するものであって、撮像した画像フレームに基づいて、この画像フレーム内に存在する運動物体の挙動を予測した新たな画像フレームを作成し（ステップＳ４〜Ｓ９）、撮像した画像フレームと次に撮像される画像フレームとの間に、新たに作成した画像フレームを表示する。 - 特許庁

The invention relates to the pesticide composition which is the oil-in-water type suspension state pesticide composition characterized by comprising one or more kind of pesticide compounds with low water solubility and an acrylic acid-alkylmethacrylate copolymer, and the composition has 100-2,000 mPa s of viscosity at 25°C, and the pesticide composition is excellent in stability.例文帳に追加

本発明の農薬組成物は、１種または２種以上の水難溶性農薬活性化合物およびアクリル酸−メタクリル酸アルキル共重合体を含有し、かつ、２５℃における粘度が１００〜２０００ｍＰａ・ｓであることを特徴とする水中油型懸濁状農薬組成物であり、本農薬組成物は安定性に優れるものである。 - 特許庁

The invention relates to the OH modified polyimide resin obtained by modifying a polyimide resin containing an aromatic ring with a OH group, wherein at least a part of nitrogen atoms of the ring opened part of a nitrogen containing heterocyclic ring in the polyimide resin, is bonded with a non-halogen hydroxy group-containing modification group through an amide bonding, and the modified resin has ≥1.0 mgKOH/g of hydroxyl value.例文帳に追加

芳香族環含有ポリイミド樹脂をＯＨ変性してなるＯＨ変性ポリイミド樹脂であって、ポリイミド樹脂中の窒素含有ヘテロ環の開環部位の窒素原子の少なくとも一部には、アミド結合を介して非ハロゲン系の水酸基含有変性基が結合しており、且つ１．０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上の水酸基価を有している。 - 特許庁

This invention relates to the image display device for displaying an image by plasma discharge between the discharge electrodes, for instance, a plasma display panel and to the aging process of the manufacturing process therefor, and is characterized in that heating electrodes formed in the image display device are formed and the aging process is carried out by heating it by using the electrodes.例文帳に追加

本発明は、放電電極間のプラズマ放電により画像を表示する画像表示装置、例えばプラズマディスプレイパネルおよびその製造工程のエージング工程に関するもので、画像表示装置に形成した加熱用電極を形成し、その電極を用いて昇温することでエージング処理することを特徴としている。 - 特許庁

The invention relates to a variable speed drive connected upstream to an electric power grid and downstream to an electric motor, the variable speed drive comprising notably a main casing comprising a base 14 and a main closure cover 15 closing the base 14, a rectifier module, an inverter module, these modules being inserted inside the casing, and one or more bus capacitors 13.例文帳に追加

上流で電力系統に接続され、下流で電気モータに接続された可変速駆動装置に関し、この可変速駆動装置は特に、基部１４および基部１４を閉鎖する主閉鎖カバー１５を備えたメイン・ケーシングと、整流器モジュールと、インバータ・モジュールと（これらのモジュールはケーシング内に挿入されている）、１つまたは複数のバス・コンデンサ１３とを備える。 - 特許庁

The server device 10 receives input of the sales activity information concerning the issue of business negotiation which the salesperson has from the salesperson side terminal device 22b, and relates the sales activity information the input of which is received with a managing object item fixed in advance with respect to the sales activity to register it to the sales activity information DB 11.例文帳に追加

サーバ装置１０は、販売担当者が有する商談案件に係わる販売活動情報の入力を販売担当者側端末装置２２ｂから受け付け、入力を受け付けた販売活動情報を、販売活動に対して予め定めた管理対象項目に関連付けて販売活動情報ＤＢ１１に登録する。 - 特許庁

The invention relates to antigenic preparations and vaccines directed against the porcine multisystemic wasting syndrome (PMWS) containing a porcine circovirus antigen and a porcine parvovirus antigen that are selected from the group consisting of all raw antigens that are each independently detoxified, all raw antigens that are deactivated, subunit antigens, recombinant raw vectors and DNA vectors, and a vaccination kit individually packed.例文帳に追加

互いに独立して無毒化した生の全抗原、不活性化した生の全抗原、サブユニット抗原、組み換え生ベクターおよびＤＮＡベクターから成る群の中から選択された、ブタサーコウイルス抗原およびブタパルボウイルス抗原を含ブタ多機能性萎縮症候群（ＰＭＷＳ）に対する抗原性製剤およびワクチンと個別包装したワクチン接種キット。 - 特許庁

The present invention relates to an ink jet type printing device wherein source image data are partitioned into a plurality of regions, edge intensification processing is applied thereto, a first N-value process is implemented as banding reduction processing only to a region in which no edge exists and of which a density is a middle tone, and an ordinary N-value process is implemented in the other regions.例文帳に追加

インクジェット方式の印刷装置であって、原画像データを複数の領域に分割すると共にエッジ強調処理を施してから、エッジが存在せずかつ濃度が中間階調の領域に対してのみバンディング低減処理である第１Ｎ値化処理を実施し,その他の領域においてはそのまま通常のＮ値化処理を実施する。 - 特許庁

The present invention relates to a display device 1 having a display area 10 composed of a plurality of pixel units 30, switching elements provided on the respective pixel units 30 in the display area 10, and alignment marks provided corresponding to halfway positions of interconnects electrically connected to the switching elements with respect to the respective pixel units 30 in the display area 10, and an electronic apparatus.例文帳に追加

本発明は、複数の画素部３０によって構成される表示領域１０と、表示領域１０の各画素部３０に設けられるスイッチング素子と、表示領域１０の各画素部３０についてスイッチング素子と導通する配線の途中の位置に対応して設けられるアライメントマークとを有する表示装置１および電子機器である。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparation of the acoustical material comprising foam molding by reaction of a polyol type compound and an isocyanate compound in a mold in the presence of a foaming agent, wherein a solvent type releasing agent is previously coated on the inner surface of a metal mold and then coating a water-soluble releasing agent on a part of the inner surface of the metal mold.例文帳に追加

本発明の防音材の製造方法は、発泡剤存在下、ポリオール化合物とイソシアネート化合物とを金型内で反応させて発泡成形する防音材の製造方法において、金型内表面にあらかじめ溶剤型離型剤を塗布し、その後、金型内表面の一部に水溶性離型剤を塗布することを特徴とする。 - 特許庁

This method relates to a method for processing an image belonging to the sequence of at least two images IM(t_1), IM(t_2), having surfaces showing an organ or a part of an organ deformed with the lapse of time, called the organ surface including points shown as record points MP corresponding from a certain image to another image in the sequence and showing the features.例文帳に追加

本方法は、系列におけるある画像から別の画像への互いに対応する記録点MPとして示され特徴を示す点を含む臓器表面と呼ばれ、時間経過につれて変形する臓器又は臓器の一部を表す表面を有する少なくとも２つの画像IM(t_1)、IM(t_2)の系列に属する画像を処理する方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to the superconducting coil in which the superconducting wire rod containing an oxide superconducting material is winded in the shape of a pancake coil, and in the superconducting coil which is impregnated and cured by epoxy resin composition, a ceramic particle, in which a mean particle diameter of a major axis is 1 μm or less, is contained in the epoxy resin composition.例文帳に追加

本発明は、酸化物超電導材料を含む超電導線材をパンケーキコイル状に巻回してあるとともに、エポキシ樹脂組成物により含浸硬化させてある超電導コイルにおいて、前記エポキシ樹脂組成物中に長径の平均粒径が１μｍ以下のセラミック粒子が含まれていることを特徴とする超電導コイルである。 - 特許庁

The present invention relates to a method for inspecting the motion sensing substrate with the substrate fixed on a chuck, and contacting with a contact probe to detect the physical characteristic of the substrate by the probe, and a device for inspecting the motion sensing substrate provided with the chuck having a substrate storage face, a positioning device connected to the chuck and the contact probe.例文帳に追加

本発明は、基板がチャック上に固定され、接触針と接触させられ、接触針によって基板の物理的特性が検出される、運動感知基板を検査する方法と、基板収容面を有するチャックと、このチャックに連結された位置決め装置と、接触針とを備えた、運動感知基板を検査する装置に関する。 - 特許庁

The present invention relates to a device for providing a torque-controlled eccentric exercise training for a human muscular system and comprises a means for providing torque transfer to a human muscular system, a display means for displaying deceleration power data produced by the muscular system in resisting the torque transfer, and a means for controlling the torque transfer to the human muscular system by detecting and processing the deceleration power data.例文帳に追加

本発明は、トルク制御伸張性トレーニングをヒト筋肉系に施すデバイスに関し、ヒト筋肉系にトルク移動を施す手段、トルク移動に抗する際に筋肉系によって生成される減速力データを表示する表示手段と、減速力データを検出および処理して、ヒト筋肉系へのトルク移動を調節する手段とを備える。 - 特許庁

The method for predicting powder fluidity relates in advance a maximum self-supporting height per unit area by a self-support test and a measured flow function (FF) about a plurality of given powders, and estimates the flow function of a certain powder from the maximum self-supporting height of the powder, in reference to the relations, to predict the fluidity of the powder.例文帳に追加

粉体の流動性を予測する方法であって、複数の所定の粉体について、自立試験における単位面積当りの自立最高高さと、実測したフローファンクション（ＦＦ）とを前もって関連づけ、ある粉体の自立最高高さからその粉体のフローファンクションを、その関連づけに基いて推定することにより、その粉体の流動性を予測する。 - 特許庁

The invention relates to the method for treating the disease associated with increased synthesis and release of neutrophil elastase comprising administration of a medicament to the patient exhibiting symptom of disease associated with increased expression of the neutrophil elastase, wherein the medicament inhibits congelation and release of the neutrophil elastase.例文帳に追加

好中球エラスターゼの増大した合成および放出に関連した疾患を処置する方法であって、好中球エラスターゼの発現増大が関与する疾患の症状を示す患者に薬剤を投与する工程であって、該薬剤は凝固を阻害し得、かつさらに好中球エラスターゼの放出を阻害し得る工程を包含する、方法など。 - 特許庁

The invention relates to the growth hormone releasing factor derivative comprising a peptide having growth hormone production or releasing activity, and a reactive entity coupled to the peptide, the derivative being capable of covalently bonding in vivo or in vitro with a functionality on a blood component.例文帳に追加

成長ホルモン放出因子誘導体であって、この成長ホルモン放出因子誘導体は、成長ホルモン生成活性または成長ホルモン放出活性を有するペプチド；およびこのペプチドに結合された反応性要素を含み、この誘導体は、インビボまたはインビトロで、血液成分上の官能基と共有結合し得る、成長ホルモン放出因子誘導体。 - 特許庁

The present invention relates to a microarray for detecting or identifying mites or molds, prepared by immobilizing on a carrier a nucleic acid probe capable of hybridizing with a detection target region amplified with a mite gene-specific primer set and a mold gene-specific primer set using a genome DNA or RNA originated from a mite and a mold collected from an inspection target as a template.例文帳に追加

本発明は、検査対象から採取したダニ類及びカビ類由来のゲノムDNA又はRNAを鋳型とし、ダニ遺伝子特異的プライマーセット及びカビ遺伝子特異的プライマーセットを用いて増幅された検出対象領域に対してハイブリダイズ可能である核酸プローブが担体に固定化されてなるダニ類又はカビ類の検出又は識別用マイクロアレイに関する。 - 特許庁

A system according to the present invention relates to a method for managing a network including monitoring a network using an interior gateway protocol (202) to detect change in the network, and determining effects of the detected network change on Multi Protocol Label Switching paths in the network (204).例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、ネットワークを管理するための方法であって、内部ゲートウェイプロトコルを使用して前記ネットワークを監視すること（２０２）であって、それによって、前記ネットワークの変化を検出する、前記ネットワークを監視すること、及び、前記ネットワークのマルチプロトコルラベルスイッチングパスに対する、前記検出したネットワークの変化の影響を求めること（２０４）を含む。 - 特許庁

The invention relates to a new family of N-heteroaryl secondary p-phenylenediamines, to their preparation, to their use for dyeing the hair and to a dye composition for dyeing keratin fibers, in particular human keratin fibers such as the hair, comprising, in a suitable dyeing medium, at least one heteroaryl secondary p-phenylenediamine.例文帳に追加

本発明は、新規な一群のＮ-複素芳香族第二パラ-フェニレンジアミン、その製造、及び、毛髪の酸化染色におけるその使用、及び、ケラチン繊維、とりわけ毛髪等のヒトのケラチン繊維を染色するための組成物であって、染色に適した媒体中にＮ-複素芳香族第二パラ-フェニレンジアミンを少なくとも１種含む組成物に関する。 - 特許庁

The invention relates to a non-transgenic, non-human mammal whose liver is targeted for expression of exogenous protein with a construct comprising a promoter operably linked to DNA expressing a protease, and wherein the protease is linked to a sequence that is cleavable by the protease, and wherein the sequence is linked to a reporter.例文帳に追加

肝臓が、プロテアーゼを発現するＤＮＡに作動可能に連結されているプロモーターを含む構築物により、外因性タンパク質を発現するよう標的化された非トランスジェニック、非ヒト哺乳動物であり、前記プロテアーゼが、当該プロテアーゼによって切断可能である配列に連結されており、前記配列がレポーターに連結されている前記哺乳動物。 - 特許庁

The present invention relates to a radio transmitter including a plurality of transmission means, corresponding to a plurality of antennas, respectively, each for transmitting a multicarrier signal constituted of a plurality of subcarriers, wherein neighboring subcarriers prior to rearrangement are transmitted after being rearranged so as to be transmitted from the antennas different from each other.例文帳に追加

複数のアンテナにそれぞれ対応する送信手段であって、複数のサブキャリアからなるマルチキャリア信号を送信する送信手段を複数有する無線送信装置であって、隣接する再配置前サブキャリアを、互いに異なる前記アンテナから送信するように再配置してから送信することを特徴とする無線送信装置。 - 特許庁

The invention relates to the new binding domain-immunoglobulin fusion proteins that feature a binding domain for a cognate structure such as an antigen, or a counter receptor, a hinge region polypeptide having either zero or one cysteine residue, and immunoglobulin CH2 and CH3 domains, and that are capable of ADCC and/or CDC while occurring predominantly as monomeric proteins.例文帳に追加

本発明は、抗原、カウンターレセプターなどのコグネイト構造の結合ドメイン、システイン残基を有さない、または1個有するヒンジ領域ポリペプチド、および免疫グロブリンCH2およびCH3ドメインを特徴とし、主として単量体タンパク質として存在しながらADCCおよび／またはCDC能を有する新規な結合ドメイン-免疫グロブリン融合タンパク質を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to a polyion dendrimer characterized by having one or more cationic groups selected from a guanidine group, thiourenium group, and isothiourenium group as a surface portion, polyalkyleneoxy groups as branched chains, and carboxyl groups as a core portion, wherein the carboxyl groups are bound to fluorescent groups, to a labeling agent using the same, and to a labeling method.例文帳に追加

本発明は、表面部としてグアニジン基、チオウレニウム基、及びイソチオウレニウム基からなる群から選ばれるカチオン性の基を有し、分岐鎖としてポリアルキレンオキシ基を有し、コア部としてカルボキシル基を有し、当該カルボキシル基に蛍光性の基が結合していることを特徴とするポリイオンデンドリマー、並びにそれを用いたラベル化剤、及びラベル化方法に関する。 - 特許庁

The invention relates to the transparent gel cosmetic prepared by incorporating a water soluble silane derivative (D) expressed by general formula (1) into a cosmetic preparation containing (A) a nonionic surfactant, (B) an oil and (C) water, wherein the gel cosmetic contains a surfactant aggregate structure in which a water continuous phase or a water and an oil continuous phases is present.例文帳に追加

（Ａ）非イオン性界面活性剤と、（Ｂ）油と、（Ｃ）水とを含む化粧料処方中に、（Ｄ）下記一般式（１）で示される水溶性シラン誘導体を配合して得られ、水連続相又は水と油の両方が連続相である界面活性剤会合体構造を有することを特徴とする透明ゲル状化粧料。 - 特許庁

This invention relates to the protective film for the outer face of a polarizer arranged at the outer face side of a liquid display device, which is provided with: a transparent base material layer made of a synthetic resin; a primer layer laminated on the inner face side of the base material layer; and a hydrophilic resin layer laminated on the inner face side of the primer layer.例文帳に追加

本発明は、液晶表示素子の外面側に配設される偏光子外面保護フィルムであって、透明な合成樹脂製の基材層と、この基材層の内面側に積層されるプライマー層と、このプライマー層の内面側に積層される親水性樹脂層とを備えることを特徴とする偏光子外面保護フィルムである。 - 特許庁

The facsimile equipment stores a link table that relates an electronic mail having an attached file with attached information so as to manage the electronic mail having an attached in corres pondence to the attached information and outputs the attached information with header information added thereto by using information stored in the link table in the case of outputting the attached information.例文帳に追加

本願発明は、添付ファイル付き電子メールと添付情報とを関連付けるリンクテーブルを保持することで、添付ファイル付き電子メールと添付情報とを対応付けて管理し、添付情報を出力する際には、リンクテーブルに格納された情報を用いたヘッダ情報を添付情報に付加して出力するという構成を採る。 - 特許庁