「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

Another aspect relates to deriving of at least one material characteristic distribution function substantially matching at least some data obtained at least partially from scattering of at least one applied X-ray forming at least one Compton scattered X-ray inside the at least part of the matter of the at least part of the individual.例文帳に追加

別の態様は、少なくとも１つのコンプトン散乱Ｘ線を形成する、個体の少なくとも一部の少なくとも一部の物質内における、少なくとも１つの印加されるＸ線の散乱によって、少なくとも部分的に得られる、少なくとも一部のデータに実質的に一致する少なくとも１つの物質特徴分布関数を導き出すことに関する。 - 特許庁

The invention relates to the method for measuring sterilization effect on microorganism comprising measurement of two kind of cell proliferation activity information of the microorganism in a sample sterilized and cultured in a predetermined time, and counting numbers of the microorganisms in a predetermined partitioned area in two-dimensional scatter diagram based on the two kind of cell proliferation activity information.例文帳に追加

本発明の微生物の殺菌処理効果測定方法は、殺菌処理され、所定時間培養された試料中に含まれる微生物の２種類の増殖活性情報を測定し、この２種類の増殖活性情報に基づいて作成された２次元散布図内において区画された所定領域内の微生物数を計数する。 - 特許庁

The present invention relates to a syrian hamster in which only δ-sarcoglycan (δ-SG) gene is delated, more particularly a syrian hamster obtained by hybridizing BIO14.6 hamster having cardiomyopathy with a normal golden hamster, in which a tyrosinase gene and βB1-crystallin gene are normal and only the δ-SG gene is delated, and a method for producing the hamster.例文帳に追加

本発明は、δ−サルコグリカン（δ−ＳＧ）遺伝子のみが欠損したシリアンハムスター、より詳細には、ＢＩＯ１４．６心筋症ハムスターと正常ゴールデンハムスターを交配させて得られるハムスターであって、チロシナーゼ遺伝子とβＢ１−クリスタリン遺伝子が正常であり、δ−ＳＧ遺伝子のみが欠損したシリアンハムスター、及びその製造方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to a kit containing the 1st unit agent containing a metabolic product of the compound of formula (I) and a pharmaceutically permissible carrier, excipient or diluent; the 2nd unit agent containing estrogen, Premarin(R), progesterone or a bisphosphonate compound (preferably alendronate) and a pharmaceutically permissible carrier, excipient or diluent; and a container.例文帳に追加

第１の単位剤形中に、式（Ｉ）の化合物の代謝産物、及び医薬的に受容しうる担体、賦形剤又は希釈剤；第２の単位剤形中に、エストロゲン、Ｐｒｅｍａｒｉｎ（登録商標）、プロゲステロン、又はビスホスホネート化合物（好ましくはアレンドロネート）、及び医薬的に受容しうる担体、賦形剤又は希釈剤；並びに容器、を含むキット。 - 特許庁

The invention relates to the method for detecting complementary stranded nucleic acid present in the reaction site by measuring fluorescence intensity of the intercalator binding to a complementary site of the double-stranded nucleic acid, wherein the detecting sensitivity is improved by increasing amount of intercalator binding to the complementary stranded nucleic acid by addition of a predetermined protein.例文帳に追加

二本鎖核酸の相補鎖部位に結合するインターカレーターからの蛍光強度を測定することによって、反応場に存在する相補鎖核酸を検出する方法において、前記反応場へ所定のタンパク質を加えることによって、前記相補鎖核酸に対するインターカレーターの結合量を増加させて検出感度を増強する。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing drawn aramid filaments comprising drawing aramid filaments by heating them with infrared light beam under ≤30 MPa of tension per single filament to ≥4 of drawing ratio to obtain fine filaments with ≤12 μm of diameter with high molecular orientation, and the aramid filament nonwoven fabric is obtained by accumulating the drawn aramid filaments on a conveyer.例文帳に追加

アラミドフィラメントに単糸あたり３０ＭＰａ以下の張力が与えられ、赤外線光束によって加熱されることによって、４倍以上に延伸され、高度に分子配向された、１２μｍ以下の極細フィラメントが得られ、また、その延伸されたアラミドフィラメントを、コンベア上に集積することで、アラミドの長繊維不織布が得られることを特徴とする。 - 特許庁

The present invention relates to efficient high yielding N-1 protection of cyclic polyamines containing a total of N amine nitrogens, where the ring has from 9 to 20 ring members and N is from 3 to 6 amine nitrogens spaced by 2 or more carbon atoms, using fluorinated acid esters and other structurally related protecting agents (formula III).例文帳に追加

本発明は、フッ素化した酸エステルおよび他の構造的に関連した保護剤（式ＩＩＩ）を使用した、Ｎアミン窒素の全てを含む環式ポリアミンのＮ−１保護の効率的な高い収率化に関し、ここで、この環は９〜２０環員を有し、Ｎは２個以上の炭素原子によって間隔をあけられた３〜６個のアミン窒素である。 - 特許庁

The present invention relates to the method of manufacturing the solar cell that includes forming a solar cell including at least one auxiliary battery composed of a group IV/III-V hybrid alloy such as GeSiSn by preparing a growth substrate and depositing a sequence of layers of semiconductor material on the growth substrate; and removing the semiconductor substrate.例文帳に追加

成長用基板を準備し、該成長用基板上に順に重ねられた状態で半導体物質の層を堆積して、ＧｅＳｉＳｎなどのIV／III−V族ハイブリッド合金により構成される少なくとも１つの補助電池を含む太陽電池を形成し、該半導体基板を取り除くことからなる太陽電池の製造方法が示されている。 - 特許庁

The present invention relates to the electrolyte for the magnesium secondary battery which includes imidazolium derivative cation, having groups selected out of alkyl, alkenyl, alkoxyalkyl, and (alkoxy-polyalkyleneoxy) alkyl in first and third places and an alkyl group in a second place, and a Grignard reagent; and the magnesium secondary battery whose negative electrode is made of magnesium or alloy including magnesium and which uses the electrolyte as its electrolyte.例文帳に追加

１位、３位にアルキル、アルケニル、アルコキシアルキル及び（アルコキシ−ポリアルキレンオキシ）アルキルの中から選ばれる基を有し、２位にアルキル基を有するイミタゾリウム誘導体カチオンとグリニアー試薬とを含むマグネシウム二次電池用電解液、及び負極がマグネシウム又はマグネシウムを含む合金であり、且つ電解液として上記電解液を用いたマグネシウム二次電池である。 - 特許庁

The invention relates to the OH modified polybenzimidazole resin comprising a polybenzimidazole resin composed of benzimidazole as a repeating unit and modified by OH, wherein at least a part of nitrogen atoms in the imidazole ring of the repeating unit is bonded with a non-halogen hydroxy group-containing modification group through an amide bonding, and the modified resin contains ≥1.0 mgKOH/g of hydroxyl value.例文帳に追加

ベンゾイミダゾール繰り返し単位からなるポリベンゾイミダゾール樹脂をＯＨ変性してなるＯＨ変性ポリベンゾイミダゾール樹脂であって、該繰り返し単位におけるイミダゾール環中の窒素原子の少なくとも一部には、アミド結合を介して非ハロゲン系の水酸基含有変性基が結合しており、且つ１．０ｍｇＫＯＨ／ｇ以上の水酸基価を有している。 - 特許庁

The present invention relates to the device for receiving a radio frequency signal including consecutive bursts of data, the device comprising a demodulating unit 12 having a plurality of processing elements 16 forming a data path for demodulating the radio frequency signal, and a power management module 18 for activating the processing elements 16 before the reception of a burst of data.例文帳に追加

連続したデータバーストを含む無線周波数信号を受信するための装置に関し、該装置は、無線周波数信号を復号するためのデータパスを形成する複数の処理要素１６を有する復号ユニット１２と、データバーストを受信する前に、上記処理要素１６を起動させるための電源管理モジュール１８とを備える。 - 特許庁

The present invention relates to an analysis method of a liposome-binding humor protein, wherein: a protein-liposome conjugate is formed by mixing humor and a liposome in the presence of a metal ion such as calcium ion; the conjugate is separated from the humor; then the protein is liberated from the conjugate and fractionated; and at least one of the fractionated protein fractions is analyzed.例文帳に追加

体液とリポソームとをカルシウムイオン等の金属イオンの存在下に混合しタンパク質−リポソーム結合体を形成させ、該結合体以外の体液成分から分離した後、該結合体からタンパク質を遊離させ、分画し分画したタンパク質の少なくとも一つの画分を分析する、リポソーム結合性体液タンパク質の解析方法。 - 特許庁

The invention relates to the monoclonal antibody having a heavy chain variable region and a light chain variable region each contains a specific amino acid sequence, and to the DNA encoding the antibody, the recombinant vector containing the DNA, the transformant containing the vector, the hybridoma producing the antibody and the pharmaceutical composition containing the antibody as the therapeutic agent and diagnostic reagent.例文帳に追加

重鎖可変領域および軽鎖可変領域が、それぞれ特定のアミノ酸配列を含むことを特徴とするモノクローナル抗体、前記抗体をコードするＤＮＡ、前記ＤＮＡを含む組換えベクター、前記ベクターを含む形質転換体、前記抗体を産生するハイブリドーマ、前記抗体を含む癌治療薬としての医薬組成物および診断試薬。 - 特許庁

This invention relates to use of a PEG(polyethylene glycol)- modified interferon α for producing a medicinal agent for treating a patient having chronic myelocytic leukemia and the medicinal agent containing a pegylated interferon α in a therapeutically effective amount is administrated to such a patient for the period sufficient to cause at least partially cytogenetic response.例文帳に追加

慢性骨髄性白血病を有する患者を処置するための医薬を製造するためのＰＥＧ化インターフェロンαの使用であって、該医薬が、治療的有効用量のＰＥＧ化インターフェロンαを、少なくとも部分的な細胞遺伝学的応答をもたらすに充分な期間、このような患者に投与されるものである、使用。 - 特許庁

The invention relates to the method for changing characteristics of vegetable fibers comprising a process obtaining a transformant by transducing one or a plurality of monomer supplying enzyme genes, and a polymerase gene synthesizing a polymer from the synthesized monomer into a chromosome in a functionable form and a process growing the transformant obtained in the above mentioned process to a plant.例文帳に追加

１又は複数のモノマー供給系酵素遺伝子と、合成されたモノマーから高分子化合物を合成する重合酵素遺伝子とを、機能しうるかたちで染色体に導入して形質転換体を得る工程と、 上記工程で得た形質転換体を植物体に成長させる工程とを含む植物繊維の特性を変える方法。 - 特許庁

It relates to the film electrode assembly of the fuel cell in which electrochemical characteristic including an ion exchange high polymer of the latest technology and a gas diffusion electrode of the latest technology is reformed by addition of hydrophilic ingredient arranged in accordance with one side of the interface of an electrode or both sides and/or one side on the membranous external surface.例文帳に追加

本発明は、最先端技術のイオン交換高分子膜及び最先端技術のガス拡散電極を含み、その電気化学的特性が、電極の界面の片側又は両側及び／又は膜の外部表面の片側又は両側に一致して配置された親水性成分の添加によって改質された、燃料電池の膜電極アセンブリーに関する。 - 特許庁

The invention relates to the use of a strain termed Lactobacillus pentosus NCIMB 41114 in production of a nutritional or pharmaceutical composition for promotion of healthy intestinal flora and prophylaxis or treatment of bacterial infection or yeast infection, candidaisis, diarrhea or other gastrointestinal injury; hypersensitive colon syndrome or those symptoms, and weakened immune system.例文帳に追加

健常腸内フローラを促進するための、並びに細菌もしくは酵母感染；カンジダ症；下痢もしくは他の胃腸障害；過敏性腸症候群もしくはそれらの症状；および弱体化した免疫系を予防もしくは治療するための医薬もしくは栄養性配合物の製造におけるラクトバシルス・ペントサスＮＣＩＭＢ４１１１４株の使用。 - 特許庁

The present invention relates to a rubber composition containing a fluororubber, a radical initiator having a 1-minute half-life temperature of 280°C or higher, and a crosslinking assistant having a melting point of 200°C or higher and having two or more double bonds between carbon atoms; and a thermoplastic resin composition containing a fluororesin and the rubber composition.例文帳に追加

フッ素ゴムと、１分間半減期温度が２８０℃以上であるラジカル開始剤と、融点が２００℃以上であり、かつ、炭素原子間の二重結合を２つ以上有する架橋助剤とを含有することを特徴とするゴム組成物；フッ素樹脂と、前記ゴム組成物とを含有することを特徴とする熱可塑性樹脂組成物及びその製造方法。 - 特許庁

(9) An application for approval of a supply agreement filed under Article 22 paragraph 1 of the Old Gas Act prior to the enforcement of Article 2, which relates to a wholesale supply subject to Article 22, paragraph 1 of the New Gas Act, shall be deemed to be a notification of gas rates and other supply conditions given pursuant to Article 22, paragraph 1 of the New Gas Act. 例文帳に追加

９　第二条の規定の施行の際現にされている旧ガス法第二十二条第一項の規定による供給契約の認可の申請であって、新ガス法第二十二条第一項の規定が適用される卸供給に係るものは、同項の規定によりしたガスの料金その他の供給条件の届出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The person set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding Article, who has obtained information on the portion of the record of a property disclosure case that relates to the property disclosure date, shall not use or provide said information for a purpose other than for exercising the claim against the obligor of said property disclosure case according to its main objective. 例文帳に追加

２　前条第二号又は第三号に掲げる者であつて、財産開示事件の記録中の財産開示期日に関する部分の情報を得たものは、当該情報を当該財産開示事件の債務者に対する債権をその本旨に従つて行使する目的以外の目的のために利用し、又は提供してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The invention relates to a device for improving visibility conditions in an automobile, which is provided with an infrared radiation source for irradiating surroundings of the vehicle, an infrared-sensitive camera for taking images of at least part of the irradiated surroundings, a display unit for displaying collected image data, and a control unit for controlling the device.例文帳に追加

本発明は、自動車の周囲を照射するための赤外線の放射源と、照射された周囲の少なくとも一部分の画像を撮るための赤外線を感知するカメラと、収集された画像データを表示するための表示装置と、この装置を制御するための制御ユニットとを備えた、自動車内の視界条件を改善するための装置に関する。 - 特許庁

The invention relates to the molded article of polymeric material obtained by extruding and curing the composition comprising at least 100 phr of an ethylene-α olefin-nonconjugated polyene copolymer, 50-120 phr of carbon black having ≥60 nm of number average particle diameter, ≤100 phr of a softener and 1-10 phr of a heat expandable micro-capsules.例文帳に追加

押出し成形加硫して得られる高分子成形体において、少なくとも、エチレン‐α‐オレフィン・非共役ポリエン共重合体１００ｐｈｒ，算術平均粒径６０ｎｍ以上のカーボンブラック５０ｐｈｒ超〜１２０ｐｈｒ，軟化剤１００ｐｈｒ以下，熱膨張マイクロカプセル１ｐｈｒ〜１０ｐｈｒ配合して成る高分子材料組成物を用いる。 - 特許庁

This invention relates to a method of cold-rolling a stainless steel strip using rolling lubricant and then finish-cold-rolling it using a different type of rolling lubricant, and a method of cold-rolling a stainless steel strip using water-dispersed emulsion type rolling lubricant and then finish-cold-rolling it using neat oil.例文帳に追加

ステンレス鋼帯を圧延油を用いて冷間圧延を行った後、前記圧延油と種類の異なる圧延油を用いて冷間仕上圧延を行うステンレス鋼帯の冷間圧延方法、および、ステンレス鋼帯を水分散エマルジョン型圧延油を用いて冷間圧延を行った後、ニート油を用いて冷間仕上圧延を行うステンレス鋼帯の冷間圧延方法。 - 特許庁

The invention further relates to fragments (and derivatives and analogs thereof) of Delta which comprise one or more domains of the Delta protein, including but not limited to the intracellular domain, extracellular domain, DSL domain, domain in the amino-terminal side of the DSL domain, transmembrane region, or one or more EGF-like repeats domain, of a Delta protein, or any combination of these.例文帳に追加

さらに、デルタタンパク質の細胞内ドメイン、細胞外ドメイン、ＤＳＬドメイン、ＤＳＬドメインのアミノ末端側のドメイン、膜貫通領域、もしくは１以上のＥＧＦ様反復ドメイン、またはこれらの任意の組合せを含むがこれらに限らない、デルタタンパク質の１以上のドメインを含むデルタの断片（並びにその誘導体および類似体）に関する。 - 特許庁

This invention relates to a fluid vibration power generation apparatus P including a vibration generation part 1, which has a cable like form, divides a fluid F at the upstream side, and generates vortexes V at the downstream side to vibrate itself, and a vibration power generation part 2 which vibrates integrally with the vibration generation part 1 and converts vibrational energy of the vibrations into electric energy.例文帳に追加

本発明は、ケーブル形状を有し、流体Ｆを上流側で分岐させ渦Ｖを下流側で発生させ、自身を振動させる振動発生部１と、振動発生部１と一体になって振動し、その振動の振動エネルギーを電気エネルギーに変換する振動発電部２と、を備えることを特徴とする流体振動発電装置Ｐである。 - 特許庁

The present invention relates to a cellular communication system and a method for a handover in the cellular communication system which includes at least one base station (BTS) per each cell, the base station being controlled by a base station controller (BSC) which controls one or more base stations, and the base station controller, with the base stations under its control, forms a base station system.例文帳に追加

本発明は、各セル当たり少なくとも１つのベースステーション(BTS)を備え、該ベースステーションは、１つ以上のベースステーションを制御するベースステーションコントローラ(BSC)により制御され、そして該ベースステーションコントローラは、その制御下にあるベースステーションと共にベースステーションシステム(BSS)を形成するセルラー通信システム及びこのセルラー通信システムにおいてハンドオーバーを行う方法に関する。 - 特許庁

The present invention relates to a thin display setting device provided with a thin display body for displaying a video image thereon; a speaker box for outputting audio corresponding to the video image; and a supporting means which is provided in the speaker box for supporting the thin display body wherein a height position to support the thin display body by the supporting means can be adjusted.例文帳に追加

映像を表示する薄型ディスプレイ本体と、前記映像に対応した音声を出力するスピーカーボックスと、前記スピーカーボックスに設けられ、前記薄型ディスプレイ本体を支持する支持手段と、を備え、該支持手段によって前記薄型ディスプレイ本体が支持される高さ位置が、調整可能とされている薄型ディスプレイセッティング装置とする。 - 特許庁

The invention relates to the toner cartridge where a toner chamber 28 for storing toner and a waste toner chamber 29 for storing waste toner are provided inside a case main body 26, and a filling port 36 for filling the toner chamber 28 with the toner is provided to the outer surface of the case main body 26, and is hermetically sealed by a cap 37.例文帳に追加

ケース本体２６内に、トナーが収容されるトナー室２８と、廃トナーが収容される廃トナー室２９とが設けられており、ケース本体２６の外面には、トナー室２８内にトナーを充填するための充填口３６が開設されており、この充填口３６がキャップ３７により密閉封止されているトナーカートリッジを対象とする。 - 特許庁

The invention relates to a 5-aminolevulinic acid ester (E-ALA) solution for producing a pharmaceutical preparation useful for diagnosing and/or treating tissue pathologies and/or cell pathologies by local radiation exposure using radiation emitted by a light source energy followed, in the case diagnosis, by detection of fluorescent protoporphyrin IX (PpIX).例文帳に追加

診断時には、プロトポルフィリンＩＸ（ＰｐＩＸ）から放射された蛍光の検知が次いで行われる、光エネルギ源から放射された放射線の局部的照射による、組織病変部および／または細胞病変部の診断および／または治療に使用できる調剤薬を調製するための、５−アミノレブリン酸エステル（Ｅ−ＡＬＡ）溶液に関する。 - 特許庁

The present invention relates to the device for improving the visibility conditions in the motor vehicle comprising a radiation source 2 of infrared radiation to irradiate the surroundings of the motor vehicle, a infrared sensitive camera 3 for taking images of at least a part of the irradiated surroundings, a display unit 4 and a control unit 1 for improving the visibility conditions in the motor vehicle.例文帳に追加

車両の周囲を照射するための赤外線の放射源２と、照射された周囲の少なくとも一部分の画像を撮るための赤外線を感知するカメラ３と、表示ユニット４と、自動車内の視界条件を改善するための制御ユニット１とを備えた、自動車内の視界条件を改善するための装置に関する。 - 特許庁

The present invention relates to a protein from Streptococcus pneumoniae and having a specific sequence, to a nucleic acid molecule encoding the protein, to the uses of the nucleic acid molecule and/or the protein as antigens and/or immunogens and the uses of the nucleic acid molecule and/or the protein for detection/diagnosis, and to the screening of the protein/nucleic acid sequence as a latent antimicrobial target.例文帳に追加

特定の配列を有する肺炎連鎖球菌（ストレプトコッカス・ニューモニエ）に由来するタンパク質、該タンパク質をコードする核酸分子、該核酸分子及び／又はタンパク質の抗原及び／又は免疫原としての使用及び検出／診断における使用、並びに潜在的な抗微生物標的としての該タンパク質／核酸配列をスクリーニングする。 - 特許庁

The present invention relates to the semiconductor device comprising the plurality of first circuit blocks (CAN blocks 2), a second circuit block (a Gateway block 1) at a subsequent stage to which signals output from the respective first circuit blocks are input, and wiring for connecting output terminals of the respective first circuit blocks together to an input terminal of the second circuit block.例文帳に追加

本発明は、複数の第１回路ブロック（ＣＡＮブロック２）と、各々の第１回路ブロックから出力された信号が入力される後段の第２回路ブロック（Ｇａｔｅｗａｙブロック１）と、各々の第１回路ブロックの出力端子をまとめて、第２回路ブロックの入力端子に接続する配線とを備える半導体装置である。 - 特許庁

The present invention relates to a wireless telecommunications terminal comprising a digital camera and a processor wherein the digital camera is configured to take a digital photograph of an item showing a character string, and the processor is configured to receive data of or relating to the character string read by an optical character recognition (OCR) reader in the digital photograph information, and to process the data.例文帳に追加

デジタル・カメラとプロセッサとを含む無線遠隔通信端末装置であり、デジタル・カメラは、文字列を示すアイテムのデジタル写真を撮影するように構成され、プロセッサは、デジタル写真情報内で、光学文字認識（OCR）読み取り装置によって読み取られた文字列のデータ、又はそのような文字列に関係するデータを受け取り、データを処理するように構成される。 - 特許庁

A management apparatus 210 loaded on a client 200 of a content provision system manages the related information of each content data as content item information (item) 340, relates one or more content item information with each other and manages them as content program information (program) 330 and manages one or more content program information as content program list (magazine) 320.例文帳に追加

コンテンツ提供システムのクライアント２００に搭載される管理装置２１０は，各コンテンツデータの関連情報をコンテンツアイテム情報（アイテム）３４０として管理し，一または複数のコンテンツアイテム情報を関連付けてコンテンツ番組情報（プログラム）３３０として管理し，一または複数のコンテンツ番組情報をコンテンツ番組目録（雑誌）３２０として管理する。 - 特許庁

The present invention relates to a method for a client credential based authentication of messages between a client and a server, the client and server both know the client credential, and the method includes the steps of: utilizing the client credential to create a key; and using the key to authenticate messages between the client and the server.例文帳に追加

クライアントデバイスとサーバとの間でメッセージの認証に基づくクライアント証明書に対する方法であって、該クライアントデバイスと該サーバとの双方は、該クライアント証明書を知っており、該方法は、該クライアント証明書を利用して、キーを生成するステップと、該キーを用いて、該クライアントデバイスと該サーバとの間でメッセージを認証するステップとを包含する、方法。 - 特許庁

This invention relates to a method to produce a photocatalytic coating film on the surface of a base material by applying a composition for forming a photocatalytic film comprising a crystalline titanium oxide surface- modified by using one or more kinds of substances belonging to carboxylic acids, a silicon-based binder and a solvent to the base material and sintering at 300-800°C.例文帳に追加

カルボン酸類に属する少なくとも１種以上の物質を用いて予め表面修飾した結晶性酸化チタンと、シリコン系バインダーと、溶媒とからなる光触媒性塗膜形成組成物を、基材の表面に塗布し、３００〜８００℃の温度で焼成することにより基材表面に光触媒性塗膜を形成させる製造方法。 - 特許庁

The invention relates to preparation of the Monascus purpureus variant which produces the fermentation product containing ≤1.0 ppm of citrinin and 0.03 mg/ml of GABA by culturing in a medium comprising 60 g/l of powdered rice, 30 g/l of powdered soy bean and 5g/l of MgSO_4-7H_2O.例文帳に追加

本発明は、Ｍｏｎａｓｃｕｓ ｐｕｒｐｕｒｅｕｓの変異体を提供し、この変異体は、コメ粉末６０ｇ／ｌ、ダイズ粉末３０ｇ／ｌおよびＭｇＳＯ_４・７Ｈ_２Ｏ ５ｇ／ｌを含む培地中で培養した場合に、１．０ｐｐｍ未満の量のシトリニンと共に、０．０３ｍｇ／ｍｌに達するＧＡＢＡ濃度で発酵産物を生成する。 - 特許庁

The invention relates to the pharmacological composition for treatment of hypercholesterolemia comprising an effective amount for reducing blood cholesterol level of a hemimagnesium salt or N-methylglucamine salt of [R-(R^*,R^*)]-2-(4-fluorophenyl)-β,δ-dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-[(phenylamino) carbonyl]-1H-pyrrole-1-heptanoic acid and a pharmacologically acceptable carrier.例文帳に追加

血中コレステロールを低下させるのに有効な量の［Ｒ−（Ｒ^*,Ｒ^*）］−２−（４−フルオロフェニル）−β,δ−ジヒドロキシ−５−（１−メチルエチル）−３−フェニル−４−［（フェニルアミノ）カルボニル］−１Ｈ−ピロール−１−ヘプタン酸のヘミマグネシウム塩またはＮ−メチルグルカミン塩、および薬学的に許容しうる担体を含有する高コレステロール血症治療用の医薬組成物である。 - 特許庁

This invention relates to the manufacturing process of the N,N-dialkylallylamine polymer or its addition salt in which addition salt of N,N-dialkylallylamine is polymerized in an aqueous solvent in the presence of a radical initiator having an azo group in the molecule or a persulfate-based radical initiator in an amount of 5 to 100 mol.% based on the addition salt and is neutralized at a request.例文帳に追加

水系溶媒中において、Ｎ，Ｎ−ジアルキルアリルアミンの付加塩を、該付加塩に対して５〜１００モル％の、分子中にアゾ基を有するラジカル開始剤または過硫酸塩系ラジカル開始剤の存在下で重合させ、所望により中和することを特徴とする、Ｎ，Ｎ−ジアルキルアリルアミン重合体またはその付加塩の製造方法である。 - 特許庁

The invention relates to an exhaust gas system 1 for a building machine 100, specifically for a road finishing machine or a vehicle for a laying material, comprising an engine compartment 2 with an engine hood 3, and an exhaust gas pipe 4 which carries off combustion gases from an engine 101, wherein the exhaust gas pipe 4 is mounted in the engine compartment 2 and ends within the engine hood 3.例文帳に追加

建設機械１００、具体的には道路仕上げ機あるいは敷設材挿入車両の排気系１であって、エンジンフード３を備えているエンジンコンパートメント２と、燃焼ガスをエンジン１０１から排気させる排気パイプ４とを有し、排気パイプ４はエンジンコンパートメント２に取り付けられており、エンジンフード３内で終わっている。 - 特許庁

The present invention relates to a function control method using boundary definition, including the steps of: setting a boundary line to virtually partition a given physical space; and controlling a predetermined function of an electronic appliance based on at least one or all of a position of the boundary line, and a shape and a size of a closed loop formed by the boundary line.例文帳に追加

任意の物理的な空間を仮想的に分離するための境界線を設定するステップと、前記境界線の位置、境界線で構成される閉ループの形状および大きさのいずれか一部またはその全てに基づいて、電子機器の所定の機能を制御するステップと、を備える、境界定義による機能制御方法。 - 特許庁

The invention relates to the prophylaxis, therapeutic agent and foodstuff for hepatitis (drug-induced type or inherent spontaneous type hepatitis, etc.), comprising either of mycelium of the Tricholoma matsutake, especially mycelium of the Matsutake FERM BP-7304 strain, cultured product (broth) or carpophore (including spore) itself or dried product or extract (for example, extract by hot water, extract by alkali solution).例文帳に追加

マツタケ（Tricholoma matsutake）、特にはマツタケＦＥＲＭ ＢＰ−７３０４株、の菌糸体、培養物（Broth）または子実体（胞子を含む）のいずれかをそのまま、あるいはその乾燥物、あるいはそれらの抽出物（例えば熱水抽出液、アルカリ溶液抽出液）を含有する、肝炎（薬剤誘発タイプや先天的で自然発症タイプの肝炎など）の予防・治療剤および食品。 - 特許庁

The invention relates to a TIA circuit 2, for converting an input current into a voltage signal, including: a plurality of power supply voltage means Vdd1-Vdd3, 211-213 for supplying different voltages; and control means 241-243 for controlling a voltage to be used by switching the plurality of power supply voltage means in accordance with the input current.例文帳に追加

入力電流を電圧信号に変換するトランスインピーダンスアンプ回路２であって、異なる電圧を供給する複数の電源電圧手段Ｖdd１〜Ｖdd３，２１１〜２１３と、前記入力電流に応じて前記複数の電源電圧手段を切り替えて使用する電圧を制御する制御手段２４１〜２４３と、を備えるように構成する。 - 特許庁

The invention relates to the zinc finger polypeptide library in which each polypeptide comprises not less than one zinc finger which has been at least partially randomized, and to a set of zinc finger polypeptide libraries which encode overlapping zinc finger polypeptides, each polypeptide comprising not less than one zinc finger which has been at least partially randomized, and which polypeptide may be assembled after selection to form a multifinger zinc finger polypeptide.例文帳に追加

この発明は、各ポリペプチドが少なくとも部分的に無作為化されている1つ以上のジンクフィンガーを含んでなるジンクフィンガーポリペプチドライブラリー、およびオーバーラップするジンクフィンガーポリペプチドをコードするジンクフィンガーポリペプチドライブラリーセットに関し、このポリペプチドは選択の後、多重フィンガージンクフィンガーポリペプチドが形成されるように組み立てられることができる。 - 特許庁

The invention relates to the common distribution device of fuel cell for vehicle, and is characterized in that the stack of the common distribution device is provided on its lower portion with a first module and a second module which are air supply and discharge parts and on its upper portion with a third module and a fourth module which are hydrogen supply and discharge parts.例文帳に追加

本発明は、車両用燃料電池の共用分配機構に関するもので、前記共用分配機構のスタックには、空気供給部及び排出部である第１のモジュール及び第２のモジュールが下部に配置され、水素供給部及び排出部である第３のモジュール及び第４のモジュールが上部に配置されることを特徴とする。 - 特許庁