「Relates」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

if the application relates to a WTO Member listed in Schedule 4, a certified copy of the notice in writing that the WTO Member has provided to the TRIPS Council specifying the name of the pharmaceutical product, as defined in paragraph 1(a) of the General Council Decision, and the quantity of that product, needed by the WTO Member, and stating that the WTO Member is faced with a national emergency or other circumstances of extreme urgency and that it has insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity for the production of the product to which the application relates 例文帳に追加

申請が附則4に列挙されている世界貿易機関加盟国に関する場合は，当該世界貿易機関加盟国が，知的所有権の貿易関連側面に関する協定の協議会に提出した，総会決議1(a)に定義される医薬品の名称であって当該世界貿易機関加盟国により必要とされるものの名称及びその必要数量を指定し，かつ当該世界貿易機関加盟国が国家の非常事態又は緊急事態に直面しており申請が係わる製品の生産のための医薬品製造能力が不十分であるか又はその能力を有していない旨を述べる通知書の認証謄本，並びに次のとおりのもの - 特許庁

The invention relates to the composition comprising a mixture of the metal oxide sol solution and a surfactant, wherein in the case of the metal oxide sol solution has pH less than 7 the surfactant satisfying following (A) is formulated and when the metal oxide sol solution has pH over 7 the surfactant satisfying (B) is formulated.例文帳に追加

金属酸化物ゾル溶液と界面活性剤とを混合して成る組成物であって、前記金属酸化物ゾル溶液のｐＨが７以下である場合は、（Ａ）を充足する界面活性剤を配合し、前記金属酸化物ゾル溶液のｐＨが７を超える場合は、（Ｂ）を充足する界面活性剤を配合することを特徴とする組成物。 - 特許庁

The present invention relates to the diagnosis and/or the monitoring of patients with inflammatory disease or inflammatory state (e.g., immunological disease or immunological state, blood disease or hematologic state, vascular disease or vascular state, or infectious diseases or infectious state), by determining the levels of complement pathway components on erythrocytes.例文帳に追加

本発明は、赤血球における補体経路成分のレベルを決定することによって、炎症性疾患または炎症状態（例えば、免疫疾患または免疫学的状態、血液疾患または血液学的状態、血管疾患または血管の状態、あるいは感染疾患または感染状態）を有する患者の診断および／またはモニタリングに関する。 - 特許庁

The present invention relates to a compound represented by formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof, a method for preparing the compound of formula (I), and use of a compound of formula (I), or a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof particularly as a pharmaceutical for therapy and prevention of hepatitis B.例文帳に追加

本発明は、一般式（Ｉ）の化合物、またはその薬理学的に許容可能な塩または水和物と、一般式（Ｉ）の化合物を調製する方法と、一般式（Ｉ）の化合物またはその薬理学的に許容可能な塩もしくは水和物の、薬剤として特にＢ型肝炎の治療と予防のための薬剤としての使用に関する。 - 特許庁

This invention relates to a diphenol compound that bears aryloxy groups and at least one of triarylamine group, and the aryl group on the aryloxy group bonded to the aryl group of the triarylamine group is substituted for hydroxyl group, an aromatic polycarbonate resin derived from the diphenol compound, for example, represented by the following general formula (3) and an electrophotographic photoreceptor using the same.例文帳に追加

アリールオキシ基と少なくとも一つのトリアリールアミン基とを有し、かつヒドロキシル基がトリアリールアミン基のアリール基に結合したアリールオキシ基上のアリール基に置換されているジフェノール化合物およびそれから誘導される例えば下記一般式（３）の芳香族ポリカーボネート樹脂並びにそれを用いた電子写真感光体である。 - 特許庁

The invention relates to the method for preparing a molecule bearing a trifluoromethyl group on a quaternary carbon atom, which includes a step for preparing a reactant having a quaternary carbon atom bearing a carboxylic acid group and an electron withdrawing group; and a step for reacting the reactant with SF_4 in a solvent to substitute the carboxylic acid group with the trifluoromethyl group by using SF_4.例文帳に追加

カルボン酸基及び電子求引基を有する４級炭素原子を持つ反応物質を準備する段階；そしてカルボン酸基をトリフルオロメチル基で置換するために、溶媒中で、ＳＦ_4を用いて上記反応物質をＳＦ_4と反応させる段階を含む、４級炭素原子上にトリフルオロメチル基を有する分子を調製するための方法。 - 特許庁

The invention relates to an isolated nucleic acid molecule encoding IκB kinase (IKK) catalytic subunit polypeptides, which are associated with an IKK serine protein kinase, vectors comprising such nucleic acid molecules, host cells containing such vectors, and nucleotide sequences that can bind to a nucleic acid molecule of the invention, (such nucleotide sequences being useful as probes or as antisense molecules).例文帳に追加

IKKセリンタンパク質キナーゼと会合するIκBキナーゼ(IKK)触媒サブユニットポリペプチドをコードする単離した核酸分子、このような核酸分子を含むベクター、およびこのようなベクターを含む宿主細胞、さらに、本発明の核酸分子と結合し得るヌクレオチド配列（このようなヌクレオチド配列はプローブまたはアンチセンス分子として有用である）を提供する。 - 特許庁

The invention relates to the optical element comprising the dispersion of layered minute particulate materials in a binder, and the layered materials have a layer thickness, concentration of particulate materials in the binder, and a basal plane spacing sufficient to provide the element having light transmissivity of at least 50%.例文帳に追加

本発明は、バインダー中に層状の微小な粒子状物質の分散体を含んで成る光学要素であって、前記層状物質が、少なくとも５０％の光透過率を有する要素を提供するのに十分な層厚さ、バインダー中の粒子状物質濃度及び基底面間隔を有することを特徴とする光学要素に関する。 - 特許庁

The invention relates to the method for stabilizing the alkaline phosphatase activity measuring reagent, wherein the first reagent contains no buffer or contains the buffer with concentration of 0.1 M or below and contains 4-nitrophenyl phosphoric acid or its salt and has pH of 5-9, and the second reagent contains the buffer with at least 3 M of concentration.例文帳に追加

また、アルカリ性ホスファターゼ活性測定試薬の安定化方法であり、第１試薬に、緩衝剤を含有させないか又は０．１Ｍ以下の濃度の緩衝剤を含有させ、かつ４−ニトロフェニルリン酸又はその塩を含有させ、かつｐＨをｐＨ５〜ｐＨ９とし、そして第２試薬に３Ｍ以上の濃度の緩衝剤を含有させる。 - 特許庁

The invention relates to the composition for hair having (A) a film forming agent comprising a copolymer obtained by polymerizing N-vinyl-pyrrolidone with at least a copolymerizable monomer selected from a group comprising vinyl acetate, (meth)acrylamide and vinylimidazole, (B) a polyalcohol and/or a derivative of polyalcohol, and (C) a brightener.例文帳に追加

（Ａ）Ｎ−ビニルピロリドンと、酢酸ビニル、（メタ）アクリルアミドおよびビニルイミダゾールからなる群より選ばれた少なくとも１種の共重合性モノマーとを含有するモノマー組成物を重合させてなる共重合体からなる被膜形成剤、（Ｂ）多価アルコールおよび／または多価アルコール誘導体、および（Ｃ）光沢剤を含有してなる頭髪用組成物。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing the dialkylphenol dimer comprising a first process producing a first product by reacting a dialkylphenol having a 1-4C alkyl group, manganese peroxidase, an oxidizing agent and a divalent manganese ion in an aqueous medium, and a second process consecutive to the first process, adding a reducing agent to the first product.例文帳に追加

水性媒質中で、炭素数１〜４のアルキル基を有するジアルキルフェノールと、マンガンペルオキシダーゼと、酸化剤と、二価のマンガンイオンとを反応させて第一生成物を得る第一工程と、前記第一工程に引き続いて該第一生成物に還元剤を添加する第二工程とを有することを特徴とするジアルキルフェノール２量体の製造方法。 - 特許庁

The invention relates to the plant with a high tolerance to cadmium transformed with a polynucleotide selected from (I) a polynucleotide having a base sequence described in Sequence No 1 and (II) a polynucleotide which hybridizes in a stringent condition with a polynucleotide having a specific base sequence originated from yeasts, and encoding a protein having an activity of yeast cadmium factor 1 (YCF1).例文帳に追加

(I) 配列番号１に記載の塩基配列を有するポリヌクレオチド、並びに、(II) 酵母由来の特定な塩基配列を有するポリヌクレオチドとストリンジェントな条件下でハイブリダイズするポリヌクレオチドであって、酵母カドミウムファクター１（YCF1）活性を有するタンパク質をコードするポリヌクレオチド、から選択される少なくとも１種のポリヌクレオチドで形質転換された、カドミウム耐性植物。 - 特許庁

The present invention relates to an adapter for holding a tube having an appropriate external size for insertion in a tube insertion hole of an angle-rotor for centrifugation or inside a bucket of a swing-rotor, characterized by providing an attachment unit on the bottom of the adapter, and detachably attaching an adapter member having a portion appropriate for the bottom configuration of the tube to such attachment unit.例文帳に追加

本発明は、遠心分離用のアングルロータのチューブ挿入穴、又はスイングロータのバケット内部に、それぞれ適合する外部寸法を有するチューブを保持するアダプタにおいて、前記アダプタの底部に取り付け部を設け、該取り付け部に前記チューブの底部形状に適合する部位を有するアダプタ部材を着脱可能に装着したことを特徴とする。 - 特許庁

This invention relates to a roller blind for a vehicle roof 2 comprising a blind sheet 5 arranged under the roof 2 to be capable of rolling to a spool 6 to guide a sideward edge in both sides of this blind sheet along a guide rail 7 capable of sliding in a blind moving direction further to be held in the blind sheet 5 by applying pre-tension to it in a lateral direction.例文帳に追加

本発明は、ルーフ２の下方に配置され巻枠６に巻取り可能な日除けシート５を備え、この日除けシートの両側の側方エッジが案内レール７に沿って日除け移動方向に摺動可能に案内され、かつ横方向において日除けシート５に予張力を加えて保持されている、車両ルーフ２用巻取り式日除けに関する。 - 特許庁

The invention relates to the treatment composition with a controlled release function of oxybutynin comprising 1 ng to 450 mg of oxybutynin, 40 to 250 mg of polyalkylene oxide with 200,000 to 300,000 of molecular weight, 1 to 25 mg of hydroxypropylalkylcellulose with 9,000 to 150,000 of molecular weight and 1 to 50 mg of osmagent.例文帳に追加

オキシブチニン１ｎｇ乃至４５０ｍｇ、分子量２００，０００乃至３００，０００のポリアルキレンオキシド４０ｍｇ乃至２５０ｍｇ、分子量９，０００乃至１５０，０００のヒドロキシプロピルアルキルセルロース１ｍｇ乃至２５ｍｇ及びオスマジェント１ｍｇ乃至５０ｍｇを含んで成る治療用組成物であって、オキシブチニンを制御して放出する組成物である。 - 特許庁

The present invention relates to new mechanisms for triggering the transmission of a status report upon uplink reconfiguration in order to materialize an efficient and fast generation of RLC status reports after an uplink channel reconfiguration, also to a new operation and configuration of radio access network elements and UEs upon uplink channel reconfiguration, in particular a transmission time interval (TTI) reconfiguration.例文帳に追加

アップリンクチャネル再設定後のＲＬＣ状態報告の効率的且つ迅速な生成を可能にするために、アップリンクの再設定の際に状態報告の送信を始動する新しい機構、並びに、アップリンクチャネルの再設定の際、特に、送信時間間隔（ＴＴＩ）の再設定の際の無線アクセスネットワーク要素およびＵＥの新しい動作および構成する。 - 特許庁

The invention relates to the filling tape comprising a base film, a fabric laminated on one side of the film and an adhesive layer laminated on the other side of the base film, wherein the sum of covering factors (CF_total) calculated on each warp and weft composing the fabric is 500-1400.例文帳に追加

本発明の目止めテープは、基材フィルムと、前記基材フィルムの一方の面に積層された織物と、前記基材フィルムの他方の面に積層された接着剤層とを有する目止めテープであって、前記織物を構成する経糸および緯糸のそれぞれについて算出されるカバーファクターの合計値（ＣＦ_ｔｏｔａｌ）が、５００〜１４００であることを特徴とする。 - 特許庁

This invention relates to the composition containing at least one kind of 1-N-allyl pyrazole type insecticide, especially fipronil, and at least one kind of IGR (a growth regulating agent for insects and worms) in a fluid vehicle suitable for coating by topical application to the skin, preferably that for a limited small area, in an effective amount and in a ratio for controlling flea.例文帳に追加

皮膚への局部塗布、好ましくは小表面積に限定した塗布に適した動物に適用可能な流体ビヒクル中に、少なくとも一種の1-Ｎ-アリルピラゾールタイプの殺虫剤、特にフィプロニルと、少なくとも一種のＩＧＲ（虫の成長調整剤）タイプの化合物とを、ノミの防除に有効な量および比率で含む組成物。 - 特許庁

The invention relates to new binding domain-immunoglobulin fusion proteins that feature a binding domain for a cognate structure such as an antigen, a counter receptor or the like, a hinge region polypeptide having either zero or one cysteine residue, and immunoglobulin CH2 and CH3 domains, and that are capable of ADCC and/or CDC while occurring predominantly as monomeric polypeptides.例文帳に追加

本発明は、抗原、カウンターレセプターなどのコグネイト構造の結合ドメイン、システイン残基を有さない、または1個有するヒンジ領域ポリペプチド、および免疫グロブリンCH2およびCH3ドメインを特徴とし、主として単量体タンパク質として存在しながらADCCおよび／またはCDC能を有する新規な結合ドメイン-免疫グロブリン融合タンパク質を提供する。 - 特許庁

The present invention relates to an excavator having an undercarriage, a superstructure and an internal combustion engine for the drive of the excavator arranged in or at the superstructure, with at least one fuel tank for the supply of the internal combustion engine with fuel being arranged in and/or at the undercarriage of the excavator.例文帳に追加

本発明は、下部構造体と、上部構造体と、上部構造体内又は上部構造体に配置された内燃機関とを備え、この内燃機関によって駆動される掘削機であって、内燃機関に燃料を供給するための少なくとも１つの燃料タンクは、掘削機の下部構造体内、及び／又は、下部構造体に配置されている掘削機に関する。 - 特許庁

This invention relates to the adhesive composition for the optical material including an acrylic resin (A) obtained by copolymerization of a copolymelizable component [I] with a main component of a (meth)acrylate monomer (a1), wherein the adhesive composition for the optical material is characterized by including an N-(alkoxyalkyl)(meth)acrylamide monomer (a2) as a copolymerizable component [I].例文帳に追加

本発明は、（メタ）アクリル酸アルキルエステル系モノマー（ａ１）を主成分とする共重合成分〔Ｉ〕を共重合して得られるアクリル系樹脂（Ａ）を含有してなる光学部材用粘着剤組成物であり、共重合成分〔Ｉ〕としてＮ−（アルコキシアルキル）（メタ）アクリルアミド系モノマー（ａ２）を含有してなることを特徴とする光学部材用粘着剤組成物に関わる。 - 特許庁

This invention relates to a protein that is encoded by a base sequence represented by the sequence number 1 and derivatives thereof (refer to the specification) that is formed by deleting, substituting, or inserting or adding an amino acid residue from/into/to the base sequence and that has the aminotransferase activity under temperature conditions of 60-100°C.例文帳に追加

配列番号１の塩基配列によってコードされる蛋白質、又は、その一部のアミノ酸残基が欠失し、一部のアミノ酸残基が他のアミノ酸残基に置換され或いは他のアミノ酸残基が挿入又は付加された前記蛋白質の誘導体であって、６０℃以上１００℃以下の温度条件下においてアミノトランスフェラーゼ活性を有する蛋白質。 - 特許庁

The invention relates to a new family of N-alkylheteroaryl secondary p-phenylenediamine, to their preparation, to their use in hair dyeing, and to a dye composition for dyeing keratin fibers, in particular human keratin fibers such as the hair, comprising, in a suitable dyeing medium, at least one N-alkylheteroaryl secondary p-phenylenediamine.例文帳に追加

本発明は、新規な一群のＮ−アルキルへテロアリール第二ｐ−フェニレンジアミン、それらの製造方法、毛髪染色におけるそれらの使用、及び適切な染色媒体中に少なくとも１つのＮ−アルキルへテロアリール第二ｐ−フェニレンジアミンを含む、ケラチン繊維、特に毛髪などのヒトケラチン繊維を染色するための染色組成物に関する。 - 特許庁

This invention relates to the polyamide resin composition containing 40 to 80 wt.% polyamide resin, 1 to 59 wt.% acid-modified polyolefin resin and 1 to 30 wt.% graphite powder, wherein the graphite powder is dispersed in the polyamide resin composition so that an aspect ratio (average particle diameter/average thickness) is 30 to <300 on average.例文帳に追加

ポリアミド樹脂４０〜８０ｗｔ%と、酸変性ポリオレフィン系樹脂１〜５９ｗｔ%と、黒鉛粉末１〜３０ｗｔ%とを含むポリアミド樹脂組成物であって、 上記黒鉛粉末が、上記ポリアミド樹脂組成物中でアスペクト比（平均粒径／平均厚み）が平均３０以上３００未満で分散していることを特徴とするポリアミド樹脂組成物。 - 特許庁

In addition, this invention relates to methods for forming and maintaining hairstyles using the cosmetic composition, and a styling composition for fixing and maintaining hair of this cosmetic composition, a hair conditioning composition, particularly a composition giving flexibility to hair, or its use as a makeup composition for hair or the outer surface of the skin.例文帳に追加

さらに、本発明に従う化粧組成物を使用するヘアスタイルの形成及び保持方法に関し、また、この化粧組成物の、毛髪を固定しかつ保持するためのスタイリング組成物、毛髪コンディショニング組成物、特に毛髪に柔軟性を付与するための組成物、又は毛髪又は外皮のメーキャップ組成物としての使用に関する。 - 特許庁

The present invention relates to a communication system (1) including a transmitting apparatus (2, 3) for transmitting data and a receiving apparatus (2, 3) for receiving data transmitted from the transmitting apparatus, wherein the transmitting apparatus counts the number of first-level bits or second-level bits in a data portion of transmitting data and determines whether to perform inversion processing in accordance with the counted number.例文帳に追加

データを送信する送信装置（２、３）と、前記送信装置から送信されるデータを受信する受信装置（２、３）とを備える通信システム（１）であって、前記送信装置は、送信データのデータ部の第１のレベルのビットまたは第２のレベルのビットの数をカウントし、カウントした数に応じて反転処理を行うか否か判定する。 - 特許庁

The invention relates to the method for producing fish paste products comprising addition of water and secondary materials to the minced fish meat which is a main raw material, and mixing to produce minced fish paste, forming the paste into a predetermined shape and then heating, wherein in preparation of the minced fish paste an effective amount of sucrose ester of fatty acids having less than 3 of HLB is added.例文帳に追加

主原料である魚肉すり身に水および副原料を添加して撹拌混合することによりすり身ペーストを調製し、このすり身ペーストを所定形状に成形して加熱処理を行うことにより魚肉ねり製品を製造する方法において、すり身ペースト調製時にＨＬＢ３以下のショ糖脂肪酸エステルの有効量を添加する。 - 特許庁

The invention relates to the tablet for heat sink comprising (A) 5-40 vol.% of a thermoplastic polyarylene sulfide resin, (B) 95-60 vol.% of a heat conducting filler wherein the sum of the (A) and (B) is 100 vol.%, and the heat sink obtained by melt molding the tablet and the method for production of the heat sink by injection molding the tablet.例文帳に追加

熱可塑性ポリアリーレンスフィド樹脂（Ａ）と熱伝導性充填材（Ｂ）の合計１００容量％に対し、（Ａ）５〜４０容量％、（Ｂ）９５〜６０容量％を含有してなるヒートシンク用錠剤、それを溶融成形してなるヒートシンクおよび上記錠剤を射出成形することを特徴とするヒートシンクの製造方法。 - 特許庁

The invention relates to the soil aeration draining system comprising a hollow member with a path securing aeration and permeability by installing in the soil, wherein the periphery of the hollow member is filled with a filler containing carbonized material obtained by dry distillation and the improvement of the soil is carried out because the air in the soil around the area of the system is smoothly aerated.例文帳に追加

土壌通気排水システムにおいて、地下土壌中に配置され外周に通気性及び通水性を確保する通路が形成された中空部材の周囲に乾留により得られる炭化物を含む充填材を配置することで、施工エリア内の周辺土壌内の空気を円滑に抜く（通気する）ことにより改善を図ることを特徴とする。 - 特許庁

The present invention relates to a solid-state imaging apparatus comprising a pixel array section 2 wherein a plurality of pixel cells having a plurality of photoelectric conversion elements are arrayed, and a column circuit 4 for performing addition in a ratio based on the array of the plurality of photoelectric conversion elements when adding, in specific combination, a plurality of signals outputted from the plurality of photoelectric conversion elements in the pixel array section 2.例文帳に追加

本発明は、複数の光電変換素子を有する画素セル１が複数配列された画素アレイ部２と、画素アレイ部２の複数の光電変換素子から出力される複数の信号を特定の組み合わせで加算する際、複数の光電変換素子の配列による比率で加算を行うカラム回路４とを備える固体撮像装置である。 - 特許庁

The present invention relates to an etching device of a film carrier tape for electronic part mounting supplied continuously, comprising an etching plate 40 on the top surface of which the film carrier tape for electronic part mounting travels, wherein an ejection hole 44 for ejecting a lubrication liquid onto the traveling surface side of the etching plate 40 of the film carrier tape for electronic part mounting is formed in the etching plate 40.例文帳に追加

連続的に供給される電子部品実装用フィルムキャリアテープのエッチング装置であって、前記電子部品実装用フィルムキャリアテープが上面に走行するエッチングプレート４０を備え、前記電子部品実装用フィルムキャリアテープのエッチングプレート４０の走行面側に潤滑用液体を噴出する噴出孔４４をエッチングプレート４０に形成した。 - 特許庁

This invention relates to the container for use in storing long vegetables, has a container body 520 entirely extending in a substantial vertical direction, the container body 520 is formed in such that a pair of divided cylinders 520a, 520b are connected in a horizontal direction through a hinge 524 between a closed state and an opened state in such a manner as they can be displaced.例文帳に追加

長尺状の野菜を収容するための容器であって、全体としてほぼ鉛直方向に延びる容器本体５２０を有し、その容器本体５２０は、水平方向において一対の分割筒状体５２０ａ，５２０ｂがヒンジ５２４を介して閉状態と開状態との間を変位可能に結合されて形成されている。 - 特許庁

When the actual operation procedures are repeated for a prescribed number of or more copies or is performed on a prescribed of or more pages and relates to another operation procedures (S17:YES or S21:YES), display settings of explanatory texts corresponding to another relevant operation procedures are also turned on (S19 or S23) to take these explanatory texts as future display objects.例文帳に追加

実操作手順が、所定の部数分以上繰り返して行われた場合、または所定の頁数以上にわたる操作の場合であって、他の操作手順に関連する場合には（Ｓ１７：ＹＥＳまたはＳ２１：ＹＥＳ）、関連する他の操作手順の説明文についても、表示設定がＯＮとされ（Ｓ１９またはＳ２３）、今後の表示対象となる。 - 特許庁

This invention relates to a unit comprising a feeder (5) arranged along a setting/feeding path (P) and provided with a conveyer (6) and the conveyer advances a mouthpiece (2) between a distributing section (4') where the mouthpiece is imparted and an attaching section (5') where each mouthpiece is attached to the cigar (3).例文帳に追加

マウスピース（２）は、移送装置（５）を具備したユニット（１）によって葉巻（３）に取り付けられ、移送装置（５）は、設定送り経路（Ｐ）に沿い配置されかつコンベヤ装置（６）を組み込んでおり、このコンベヤ装置により、マウスピース（２）が、それらが分与される配分部署（４’）と、各マウスピースがそれに対応する葉巻（３）に取り付けられる部署（５’）との間で前進させられる。 - 特許庁

The invention relates to the house dust treating agent comprising (a) a vegetable essential oil selected from a group comprising a Clovee essential oil, a Sanguisorba officinalis essential oil and a mixture thereof, (b) a cationic surfactant selected from a group comprising didecyldimethyl ammonium chloride, benzalkonium chloride and a mixture thereof, wherein the weight ratio of (a)/(b) is 2/1 to 1/9.例文帳に追加

(a)クローブ精油、ジユ精油及びこれらの混合物からなる群から選ばれる植物精油と、(b)塩化ジデシルジメチルアンモニウム、塩化ベンザルコニウム及びこれらの混合物からなる群から選ばれるカチオン性界面活性剤とを含有するハウスダスト処理剤であって、(a)/(b)の比が重量比で2/1から1/9であることを特徴とする前記ハウスダスト処理剤。 - 特許庁

The invention relates to the encapsulated pigment comprising pigment particles, having charge on the surface, coated with a coated layer mainly comprising a polymer, wherein the polymer comprises at least a repeating structural unit of the following (A), a repeating structural unit of (B), and a repeating structural unit derived from a hydrophobic monomer, and formed in a system under existence of an alcohol.例文帳に追加

表面に電荷を有する顔料粒子が、ポリマーを主成分とする被覆層によって被覆されたカプセル化顔料であって、上記ポリマーが、下記（Ａ）の繰り返し構造単位と、下記（Ｂ）の繰り返し構造単位と、疎水性モノマーから誘導された繰り返し構造単位とを少なくとも有し、且つアルコールが存在する系内で形成されたカプセル化顔料。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which relates to an image forming apparatus for correcting a printing position of a printing head, in particular, can make shift caused by fluctuation of the printing head inconspicuous by making a reference of an X-resist as a central reference, and can adjust a Y-resist by adjusting a light emitting timing of the printing head.例文帳に追加

本発明は印字ヘッドの印字位置補正を行う画像形成装置に関し、特にＸレジストの基準をセンタ基準とすることによって、印字ヘッドのバラツキによるずれを目立たなくさせると共に、印字ヘッドの発光タイミングを調整することによりＹレジストの調整を可能とする画像形成装置を提供するものである。 - 特許庁

At the time of receiving electronic mail for providing the various kinds of the information (news information or the like) from a communication unit 28 through the network of the Internet or the like, a server device 12 extracts a keyword from the information and relates and registers the extracted keyword and the information which is the extraction origin of the keyword in the article data base 26a of a data base device 26.例文帳に追加

サーバ装置１２は、通信ユニット２８からインターネット等のネットワークを介して、各種情報（ニュース情報など）を提供するための電子メールを受信すると、この情報からキーワードを抽出し、この抽出したキーワードと、このキーワードの抽出元となった情報とを関連付けてデータベース装置２６の記事データベース２６ａに登録しておく。 - 特許庁

This abnormality monitor system consists of a parallel-to-serial signal conversion means that converts a binary parallel signal that is outputted from a plurality of monitor objects in parallel and relates to the presence of an abnormality into a serial signal and of a monitor control means that receives the binary serial signal outputted from the parallel-to-serial signal conversion means and executes a monitor control function via a network.例文帳に追加

複数の監視対象から並列的に出力される異常の有無に関連した２値化信号を直列化する並列直列信号変換手段と、この並列直列信号変換手段から出力される直列２値化信号を受けてネットを介して監視制御機能を実行する監視制御手段とで構成する。 - 特許庁

The present invention relates to an apparatus for receiving a signal transmitted from a base station 1 at a fast moving mobile 2, comprising an antenna 4 for receiving a radio wave from the base station 1 and an antenna moving device 3 for moving the antenna 4 straight in a direction (b) opposite to a moving direction (a) of the mobile 2 at the same speed V as the mobile 2.例文帳に追加

高速で移動する移動体２において基地局１から送信される信号を受信するための装置であって、基地局１からの電波を受信するアンテナ４と、アンテナ４を移動体２の移動方向ａと反対方向ｂへ移動体２と同じ速度Ｖで直進移動させるアンテナ移動装置３とを備える。 - 特許庁

The invention relates to a liquid crystal medium comprising a component A that is a first dielectrically positive component including one or more kinds of compounds having, for example, a benzene ring and a cyclohexane ring in a molecule, and a component B that is a second dielectrically positive component including one or more kinds of compounds having, for example, a benzene ring, a cyclohexane ring and an oxygen-containing hetero-ring in the molecule.例文帳に追加

例えばベンゼン環およびシクロヘキサン環を分子内に有する化合物を１種類以上含有する第１の誘電的に正の成分である成分Ａと、例えばベンゼン環、シクロヘキサン環及び含酸素ヘテロ環を分子内に有する１種類以上の化合物を含む第２の誘電的に正の成分である成分Ｂとを含む液晶媒体。 - 特許庁

The invention relates to mutants of BPTI-homologous Kunitz domains that effectively inhibit human plasmin, in particular, to mutants of one domain of human LACI which are non-immunogenic to humans, and which inhibit plasmin with K_D, preferably, of about 5 nM or less, more preferably of about 300 pM or less, and most preferably of about 100 pM or less, for therapeutic and diagnostic use.例文帳に追加

ヒトプラスミンの阻害に有効なＢＰＴＩ相同のクニッツドメインの変異体、特に、ヒトに非免疫原性のヒトＬＡＣＩの１個のドメインの変異体に関し、好ましくは約５ｎＭ以下、さらに好ましくは約３００ｐＭ以下、そして最も好ましくは約１００ｐＭ以下のＫ_Ｄでプラスミンを阻害することができ、治療、診断に使用することができる。 - 特許庁

The present invention relates to a polymer of a water-soluble vinyl monomer having nitroxy group on the terminal, a process for the production of the polymer by the polymerization of a water-soluble vinyl monomer in the presence of a polymerization initiator in an aqueous solution containing nitroxy group and a flocculent containing the polymer.例文帳に追加

末端にニトロキシ基を有することを特徴とする水溶性ビニル系モノマーの重合体、水溶性ビニル系モノマーを水溶液中で重合開始剤の存在下に重合する方法において、水溶液中にニトロキシラジカルを存在させることを特徴とする該重合体の製造方法、及び、該重合体を含有する凝集剤。 - 特許庁

This invention relates to the process for preparing an oxycodone hydrochloride composition having less than 25 ppm of 14-hydroxycodeinone, including a step of producing the oxycodone composition having less than 25 ppm of 14-hydroxycodeinone by hydrogenating the oxycodone hydrochloride composition having at least 100 ppm of 14-hydroxycodeinone in a suitable solvent.例文帳に追加

２５ｐｐｍ未満の１４−ヒドロキシコデイノンを有するオキシコドンハイドロクロライド組成物の調製方法であって、少なくとも１００ｐｐｍの１４−ヒドロキシコデイノンを有するオキシコドンハイドロクロライド組成物を適切な溶媒中で水素化して、２５ｐｐｍ未満の１４−ヒドロキシコデイノンを有するオキシコドン組成物を生成する工程を含む前記方法。 - 特許庁

This invention relates to the packet switching device comprising at least one line card which has an output port with a control for storage and arrangement of packets in output queues and for generating at least one feedback information unit to inform an arbiter of statuses of the output queues of the output port.例文帳に追加

この発明は、パケットを待ち行列で格納および配列するために設けられるポート制御を備える出力ポートを含むと共に、この出力ポートにおける出力待ち行列の状態に関してアービタからの情報のための少なくとも１つのフィードバック情報の単位を生成するための少なくとも１つのラインカードを備えるパケット切換装置に関する。 - 特許庁