「Reopen」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

When it is the non-corresponding model, and write to the extended section is present, an instruction to reopen the file is issued (S150, S160).例文帳に追加

未対応機種であって、かつ拡張部分への書込みがある場合は、ファイルを開き直す指示を出す（S150，S160）。 - 特許庁

He was then faced with a crash in the price of rice, forcing him to reopen the futures market which caused the price of rice to increase. 例文帳に追加

すると、今度は米価の暴落に直面したので、再び先物市場を再開すると米価が上がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So when you reopen the application, the window opens in the same position as it was when you closed it.例文帳に追加

したがって、アプリケーションを再び起動したときに、最後にウィンドウを閉じたときと同じ位置にウィンドウが開きます。 - NetBeans

Because the facilities are outdated and not yet barrier free it seems difficult for it to reopen in this building. 例文帳に追加

施設の老朽化やバリアフリー化への未対応の問題もあり、今後同施設での公開は難しいと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 214 An order denying a request to reopen proceedings which have been concluded need not be served. 例文帳に追加

第二百十四条　終結した弁論の再開の請求を却下する決定は、これを送達することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reopen operation on the basis of a preset time data even when the time data disappears due to service interruption or the like.例文帳に追加

停電等により時間データが消失した場合でも、以前に設定された時間データを元に運転を再開する。 - 特許庁

With no date set for new election, the acting mayor announced plans to reopen schools, hospitals and police stations...例文帳に追加

新に予定された日付なし選挙 代理の市長は学校 病院 警察署を 再び開く計画を発表しました... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(3) After the discussion of the case, the presiding judge shall declare the hearing closed. The board may decide to reopen the hearing. 例文帳に追加

(3) 事件の審議の後，裁判長は，聴聞が終了したことを宣言する。部は聴聞の再開を決定することができる。 - 特許庁

Note: If tripDataProvider is not available from the drop-down list, build, close, and reopen the project, and try again. 例文帳に追加

注:ドロップダウンリストに「tripDataProvider」が表示されない場合は、プロジェクトを構築して一度閉じ、再度開いてから、もう一度試してください。 - NetBeans

However, because the tuna wholesale area is a major tourist attraction, the Tokyo Metropolitan Government decided to reopen the area to visitors. 例文帳に追加

しかし，マグロ卸売場は主要な観光名所であるため，東京都はこの場所を見学者に再び公開することに決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reopen playback by a magnified video as a video screen upon bookmark playback of the playback video by a video playback apparatus.例文帳に追加

映像再生装置による再生映像のブックマーク再生時に、映像画面として拡大映像で再生再開できるようにする。 - 特許庁

This option tells Xnest to utilize full regeneration ofreal server objects and reopen a new connection to the real server eachtime the nested server regenerates. 例文帳に追加

\\-fullこのオプションを指定すると、Xnest は入れ子サーバを再生成するたびに実サーバのオブジェクトを再生成し、実サーバへ再接続を行う。 - XFree86

The FBI said it would reopen an investigation on Clinton's use of a private e-mail server for official communications when she was Secretary of State.例文帳に追加

FBIは，クリントン氏が国務長官時代に私用メールサーバーを公務の連絡に使用していたかについて捜査を再開すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The president of Oriental Land, the company that operates the parks, said, "Golden Week is approaching. We want to reopen DisneySea as soon as possible." 例文帳に追加

両パークの運営会社であるオリエンタルランドの社長は，「ゴールデンウィークが近づいている。できるだけ早くディズニーシーを再開したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Subsequently, however, repairs to damaged facilities, production at alternative facilities, and the opening up of alternative sources enabled supply chains to quickly reopen. 例文帳に追加

しかしながら、その後、被災設備の修復や代替施設での生産、代替調達先の確保等により、サプライチェーンの復旧は急速に進んだ。 - 経済産業省

Once you open a project created in NetBeans Visual Web Pack, you will not be able to reopen that project in the earlier IDE.Sharing projects betweeen NetBeans Visual Web Pack and NetBeans IDE 6.0 or 6.1 is not supported. 例文帳に追加

NetBeans Visual Web Pack で作成したプロジェクトを一度開くと、そのプロジェクトは以前の IDE で開けなくなります。 NetBeans Visual Web Pack と NetBeans IDE 6.0 または 6.1 の間でのプロジェクトの共有はサポートされていません。 - NetBeans

To enable to reopen automatic following of partial expansion display and an expansion region without re-operating by a user even when an attention object deviated temporarily from a display image is displayed again.例文帳に追加

一旦表示画像から外れた注目対象が再表示された場合でもユーザが再操作することなく部分拡大表示と拡大領域の自動追従を再開できるようにする。 - 特許庁

A user can perform another processing by a portable terminal whose throughput is low by making possible to interrupt temporarily display processing of document data and to reopen it.例文帳に追加

文書データの表示処理を一時的に中断、及び再開を可能とすることにより、処理能力が低い携帯端末においても、ユーザが別の処理を行うことを可能とする。 - 特許庁

The tsunami ruined our plant and equipment, and we had to lay off our employees too. Although we want to reopen, it doesn’t look like we’ll be able to without any kind of help. (Contractor in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

機械設備が津波で駄目になってしまったし、従業員も解雇してしまっている。再開は希望しているが、何らかの援助がなければ難しい。（宮城県、建設業） - 経済産業省

Sally Jewell, the United States Secretary of the Interior, said at the reopening ceremony, "It is hard to imagine a more appropriate or powerful way to commemorate our nation's founding than to reopen the Statue of Liberty."例文帳に追加

米国のサリー・ジュエル内務長官は，再オープンの式典で「建国(の日)を祝うのに，自由の女神の再オープン以上にふさわしく，力強い方法は考えられない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make it possible to save necessary data when unexpected power interruption like power stoppage and to reopen the game from the state of the power interruption when power is restored, and together to save the necessary data without fail.例文帳に追加

停電等の不測の電源断が発生したときに、必要なデータを保存して電源復旧時に電源断時の状態から遊技を再開できるとともに、必要なデータを確実に保存する。 - 特許庁

Where the petition to reopen proceedings is allowed by the Supreme Patent and Trademark Chamber, the Chamber shall at the same time decide whether proceedings are to be reopened before it or before the Nullity Division. 例文帳に追加

特許商標最高審判所が手続再開の申請を認めるときは，同審判所は同時に，その手続を同審判所又は無効部の何れにおいて再開するかを決定しなければならない。 - 特許庁

To rapidly cope with an abnormal condition of a supply electric power source when it occurs and to reopen the game without trouble from the midway of control of the game when it is reset when the supply electric power source is restored to the normal condition.例文帳に追加

供給電源の異常状態に際して迅速に対処可能にし、供給電源復旧に際してはリセットさせたときの遊技制御途中から支障なく再開可能にする。 - 特許庁

To automatically reopen AC output in the shortest time while securing the quantity of charge of a battery required to back up a coupler when reopening the AC output after recovery from power stoppage.例文帳に追加

停電回復後にＡＣ出力を再開する際に、接続装置をバックアップするのに必要なバッテリの充電量を確保しながら最短の時間で自動的にＡＣ出力を再開できるようにする。 - 特許庁

The base station devices 2 and 3 have buffers 26 storing data stopping transmissions, and reopen the data transmissions to the terminal device and transmit data stored by the buffers 26 to the terminal device.例文帳に追加

基地局装置２，３は、送信停止となったデータを蓄積するバッファ２６を備え、端末装置へのデータ送信を再開した後に、バッファ２６によって蓄積されたデータを端末装置へ送信する。 - 特許庁

When a replay release member 41 is operated after a big-hit state is over and before the next big-hit state is reopened, a replay handling means 311 sets reopen-delay state so as to make the reopen of the next big-hit state delayed, so that the player or a staff of the game yard may delay reopening of the next big-hit state simply by operating the replay release member.例文帳に追加

大当たり状態が終了した後から次の大当たり状態が再開されるまでの間において、リプレイ外し部材４１を操作した場合に、リプレイ処理手段３１１が再開遅延状態にして、次の大当たり状態の再開を遅らせるようにし、遊技者あるいは遊技場の係員がリプレイ外し部材を単に操作するだけで、次の大当たり状態の再開を遅らせることができるようにした。 - 特許庁

The petition to reopen proceedings may, however, only be made by the parties to the dispute within one year after the decision to be annulled has become final and without prejudice to the right acquired in the meantime by third parties. 例文帳に追加

手続再開の申請は，紛争の当事者が，取り消されるべき決定が確定してから1年以内に限り，かつ，第三者がその間に取得した権利を損なわないことを条件としてのみ，行うことができる。 - 特許庁

Close and reopen the RatingExample project so that RatingData is available at design time.If you do not perform this step,you will see an error when you bind the properties on the Rating component to the currentRatingData in the final section of this tutorial. 例文帳に追加

デザイン時に RatingData を有効にするために、RatingExample プロジェクトを一度閉じて、再度開きます。 この手順を行わないと、このチュートリアルの最後の節で、格付けコンポーネントのプロパティーを currentRatingData にバインドするときにエラーが発生します。 - NetBeans

We lost everything in the tsunami. We wanted to reopen in our old location, but can’t start rebuilding yet as it’s in a restricted zone. We’re currently renting office space on the second floor of an ordinary house that was left undamaged. (Contractor in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

津波により全て流された。元の場所で再開したかったが、規制区域のため今のところ再建できない。今は被害を免れた一般住宅の2階を借りて事務所としている。（宮城県、建設業） - 経済産業省

Article 313 (1) The court may, when it deems it appropriate, upon the request of the public prosecutor, the accused, his/her counsel or ex officio, rule to separate or consolidate the proceedings, or reopen proceedings which have been concluded. 例文帳に追加

第三百十三条　裁判所は、適当と認めるときは、検察官、被告人若しくは弁護人の請求により又は職権で、決定を以て、弁論を分離し若しくは併合し、又は終結した弁論を再開することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Still, regarding time extensions for technical internships, work after training ends, and receipt of spa therapists, it was not possible to reach conclusions in the framework of these negotiations, but there were requests from the counterparty to reopen discussions in the future.例文帳に追加

なお、技能実習の期間延長、修了後の就労、スパ・セラピストの受入れについては、当該交渉の枠組み内での結論に達することは不可能であったが、先方から将来の議論再開の要望もあった。 - 経済産業省

On May 10th the ECB announced that they would be purchasing euro zone government debt, private sector bonds, finance euros and reopen the temporary dollar swap arrangement with the FRB in order to stabilize the financial markets and prevent a rise in interest rates due to ensuring liquidity.例文帳に追加

また、同5月10日、ECBは流動性確保による金利上昇を防ぎ、金融市場の安定化を図るため、ユーロ圏の政府債や民間債券の購入、ユーロ資金供給、FRBとの時限的なドルスワップ協定の再開を実施すると発表した。 - 経済産業省

To provide a method for improving operability remarkably by preventing the welding of a film to a hot air blowing nozzle caused by a trouble such as the cut of the film in a simultaneous orientation machine and curtailing a time necessary to reopen production.例文帳に追加

同時二軸延伸機内におけるフィルム切断などのトラブルによる熱風吹き出しノズルへのフィルム溶着を防止し、生産を再開させるまでに要する時間を短縮することのより、操業性を著しく改良する方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to save necessary data when unexpected power interruption like power stoppage and to reopen the game from the state of power interruption when power is restored, and together not to give rise to deviation in the control timing with control means in each control substrate when the game is reopened.例文帳に追加

停電等の不測の電源断が発生したときに、必要なデータを保存して電源復旧時に電源断時の状態から遊技を再開できるとともに、遊技再開時に各制御基板における制御手段による制御タイミングにずれを生じさせない。 - 特許庁

To provide an image reading device which can perform an interrupt processing of the job without stopping an operation of the image reading device and can automatically reopen the job discontinued by the interrupt processing, to provide an image reading method, and to provide an image reading program.例文帳に追加

本発明では、当該画像読取装置の動作を止めることなく、ジョブの割り込み処理が可能であり、当該割り込み処理により中断されたジョブを自動的に再開することができる画像読取装置、画像読取方法、読取プログラムを提供する。 - 特許庁

At a morning meeting before the store's reopening, Tsuji Haruyoshi, the president of Aeon Company China, said to the store's employees, "We lost a lot because of that unfortunate incident. But your passion to reopen the store gave me courage and hope. Let's make our bonds with the local community stronger." 例文帳に追加

同店の再開前の朝礼で，イオン中国本社の辻晴(はる)芳(よし)社長は店の従業員たちに「私たちはあの不運なできごとによって多くを失いました。しかし，店を再開しようというみなさんの情熱が私に勇気と希望を与えてくれました。地元の地域社会とのきずなをより強固にしていきましょう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 25 Administrative agencies may, when they find necessary in light of the circumstances arising after the conclusion of the hearing, order the presiding official to reopen a hearing by returning to the presiding official the written report submitted pursuant to the provision of paragraph 3 of the preceding Article. The provisions of the main clause of Article 22, paragraph 2 and of paragraph 3 of the same Article shall apply mutatis mutandis to this case. 例文帳に追加

第二十五条　行政庁は、聴聞の終結後に生じた事情にかんがみ必要があると認めるときは、主宰者に対し、前条第三項の規定により提出された報告書を返戻して聴聞の再開を命ずることができる。第二十二条第二項本文及び第三項の規定は、この場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He says, “When I used a personal computer I borrowed from a friend to check my mailbox, it was filled with large numbers of orders and words of encouragement from all over the country! Also, as I went back and forth to clean up our one remaining shop in front of Natori train station, the local people and customers from Yuriage said they were eager for us to reopen soon. I gradually regained my strength and after about a month I felt ready to move forward with rebuilding the company.” 例文帳に追加

佐々木社長は、「知人に借りたパソコンを立ち上げると、全国から多くの注文や励ましの連絡が届いていた。また、ただ一つ残された名取駅前の販売店舗の片付けに通う中で、地域の方々や閖上地区の顧客から早期復活を期待された。次第に気持ちが整理され、1か月ほど経過した頃、再建への手応えを感じ始めた。」と語る。 - 経済産業省

As you know well, there are problems other than financial problems, such as that urban development plans have not been formulated by the national, prefectural and municipal governments although people wish to rebuild houses and reopen factories. All of these problems involve government organizations. While I am in charge of private financial institutions, I hear that some progress has been made in the disposal of rubble, an issue over which there has been severe criticism. 例文帳に追加

それは、もうよくご存じのように、金融の問題もありますが、金融の問題以外に、例えば地域において都市計画がまだできていないと、家とか工場を再開したいけれども、まだ国、県、市の都市計画ができていないとか、複合的な理由がありますから、やはりこういうのは、全部のお役所が全部関係ありますから、そこら辺を、私は民間金融が専門でございますが、そこら辺は大分、がれきの処理についても大変ご批判をいただきましたけれども、ある程度できたというような話も聞きます。 - 金融庁

On Friday, March 11, I, as the Minister for Financial Services, together with Bank of Japan (BOJ) Governor Shirakawa, requested relevant financial institutions to take flexible measures regarding the payback of deposits to people who have lost their passbooks. In light of the opinions of disaster victims, on Sunday, March 20, the Financial Services Agency (FSA) and Local Finance Bureaus in Tohoku and Kanto asked financial institutions to ensure awareness of our request among retail branches, and to flexibly and conscientiously deal with disaster victims according to their respective circumstances and reopen closed branches at an early date while strengthening cooperation between the headquarters and branches under the leadership of the headquarters and maintaining cooperation with other financial institutions. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、地震発生当日3月11日金曜日でございますが、預金通帳を紛失した方への預金の支払いの取扱い等について、柔軟な対策に努めるように、金融担当大臣と日本銀行総裁の白川総裁の連名で、関係金融機関に要請を行ったところでございますが、被災者の方々からの声を踏まえまして、20日の日曜日、金融庁及び財務局から、これは東北財務局と関東財務局からだと、こう思いますけれども、改めて金融機関に対して各営業店の現場に当該要請内容を周知徹底するとともに、本部の指揮の下に本支店間の連携を密にし、他の金融機関とも連携をとりながら、被災者の状況に応じてきめ細かく弾力的に、迅速に開業を努めるように要請を行わせていただきました。 - 金融庁