「Reported」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

Following the complications outlined above, Kagemoto was antagonistic to Kagemoto of the Yasuda clan, in particular, and it iwas he who reported Takahiro's act of treason to Kenshin. 例文帳に追加

また、上述の経緯から、安田氏の景元とは特に対立関係にあったようで、高広の謀反を謙信に報告したのは景元である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the error rate of antenna selection information on closed-loop type antenna selection diversity reported from a base station device to a user device.例文帳に追加

閉ループ型アンテナ選択ダイバーシチにおいて、基地局装置からユーザ装置に通知されるアンテナ選択情報の誤り率を改善すること。 - 特許庁

However, WAKE no Kiyomaro who was sent as an imperial envoy reported to the superiors that the oracle had been fabricated, thereby preventing Dokyo from being enthroned. 例文帳に追加

しかし、和気清麻呂が勅使として参向しこの神託が虚偽であることを上申したため、道鏡が皇位に就くことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 21 (August 29 in new calendar), 701 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) reported that AGATAINUKAI no Otomo was allotted 100 households for his achievement in the Jinshin War. 例文帳に追加

また、壬申の功により県犬養連大侶が100戸を封じられたことが、『続日本紀』大宝(日本)元年（701年）7月21日条から知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 21 (August 29 in new calendar), 701 of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) reported that ENOI no Okimi was allotted 100 households. 例文帳に追加

壬申の功により榎井小君が100戸を封じられたことが『続日本紀』大宝(日本)元年7月21日(旧暦)条（701年8月29日）から知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chuzaemon YOSHIDA in Edo wrote a letter to Yazaemon in Kyoto about this, and Yazaemon reported this to Kuranosuke OISHI in Yamashina Ward. 例文帳に追加

江戸の吉田忠左衛門は、京都市にいた弥左衛門へ飛札でこれを知らせ、これを受けた弥左衛門が山科区の大石内蔵助へ報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagetaka and his followers killed themselves in the Castle, and Sozaburo, genin (manservant), went to Shugo (a provincial military governor) in Dazai-fu (local government office in Kyushu region) and reported on the situation as he had been ordered by Kagetaka. 例文帳に追加

景隆一同は城中で自害し、下人の宗三郎を大宰府の守護のもとに派遣して状況を報告させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Azuma Kagami"reported Kanemitsu HIGUCHI as "a person who had a close relationship with members of the Kodama clan in Musashi Province". 例文帳に追加

『吾妻鏡』によると、樋口兼光は、「武蔵国児玉の輩（ともがら）と親昵（しんぢつ）たるの間」とあり、親しい関係だった事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 767, when Michikata served as the Ise no suke (Assistant Governor of Ise Province), he and ABE no Azumahito reported to the Emperor that there was an auspicious cloud above the outer shrine of Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

天平神護3年の伊勢介在職時に阿倍東人とともに伊勢神宮外宮上空に現れた瑞雲を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the time reserved word precedes a pipeline, the elapsed as well as user and system time consumed by its execution are reported when the pipeline terminates. 例文帳に追加

パイプラインの前に予約語timeがある場合、コマンドの実行にかかった経過時間・ユーザ時間・システム時間がパイプラインの終了時に報告されます。 - JM

The reported result is snappier performance once the IDE is running, since more of the UI code will be compiled rather than interpreted. 例文帳に追加

報告されている結果では、インタプリタよりコンパイラで処理される UI コードの量が多くなるため、IDE が動作していると、パフォーマンスが良くなります。 - NetBeans

This is reported to have been the site where Imperial prince Daitonomiya Moriyoshi had the last a feast (a drinking party) before surrendering the castle in an attack by the armed Hojo clan. 例文帳に追加

ここは、元弘3年（1333年）、北条軍に攻められた大塔宮護良親王が落城前に最後の酒宴を催した故地とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to Motohiro KONOE's diary, the Emperor was pleased to hear this misfortune happen when KONOE reported it to the Emperor. 例文帳に追加

しかし近衛基熙の日記には、近衛が東山天皇にこの凶事について報告をしたとき、天皇はお喜びになられた旨が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 769, NAKATOMI no Suge no Asomaro, Kantsukasa (ritual official) of Dazaifu (Government Headquarters in Kyushu), reported the oracle of Usa Hachiman God that 'Dokyo shall assume the throne.' 例文帳に追加

神護景雲3年（769年）、太宰府の主神（かんづかさ）中臣習宜阿曾麻呂が「道鏡が皇位に就くべし」との宇佐八幡の託宣を報じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of her death is variously reported as 1613, 1644, 1658, etc. (some even speculate about a 2nd Okuni). 例文帳に追加

没年は慶長18年（1613年）、正保元年（1644年）、万治元年（1658年）など諸説あり、はっきりしない（2代目阿国がいたのではないかという説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable what has caused an error to be more concretely reported and enable an appropriate response to the error to be prompted.例文帳に追加

どのようなことが原因でエラーになったのかをより具体的に知らせることができ、エラーに対する適切な対応を促進できるようにする。 - 特許庁

However, the research conducted again in 2008 and the stone chamber proved to be 5.27 meters high (reported by Takatori Town Board of Education on August 5, 2008) 例文帳に追加

だが、平成20年の再調査により、石室の高さ5.27メートルであることが判明した（平成20年8月5日高取町教育委員会発表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commission services also reported on the decision adopted on 12 December 2008, which recognised standards of the Japanese Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) equivalent to the International Financial Reporting Standards (IFRS). 例文帳に追加

また、欧州委員会は、日本の会計基準と国際会計基準との同等性を認めた 2008年 12月 12日の決定を報告した。 - 金融庁

・ Whether or not there are any control deficiencies or material weaknesses already reported to the management, corporate auditors or audit committee or board of directors, and if any, their details 例文帳に追加

・既に経営者、監査役又は監査委員会、取締役会に報告された内部統制の不備、重要な欠陥の有無とその内容 - 金融庁

Whether the Financial Instruments Business Operator has promptly reported to the internal control and internal audit section as well as to the board of directors, etc., in accordance with compliance rules. 例文帳に追加

イ．コンプライアンス規程等に則り内部管理部門、内部監査部門へ迅速な報告及び取締役会等への報告を行っているか。 - 金融庁

As I did not talk on the record about this issue, I would neither deny nor confirm what has been reported. 例文帳に追加

報道を前提にお話をしたわけでは一切ありませんので、その報道内容が事実であるかそうでないかについてコメントはいたしません。 - 金融庁

Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964. 例文帳に追加

その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症JapaneseCedarPollinosisの発見」という論文を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Realizing that the situation was getting worse, Yoshinaka reported to the emperor that he was leaving to search and kill the Taira clan, and Goshirakawa had him depart by giving him a sword. 例文帳に追加

立場の悪化を自覚した義仲はすぐに平氏追討に向かうことを奏上し、後白河は自ら剣を与え出陣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This handshake was reported in the bulletins of the socialist camp of each country, needless to say in the weekly "Heimin-shinbun", as a success of international solidarity. 例文帳に追加

この握手は、国際的連帯の成果として週刊『平民新聞』はもちろん、各国の社会主義陣営の機関誌等で報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sharp rise in rice prices made ordinary citizens' lives hard and grew the social anxiety since the newspapers reported the rise in rice prices daily and fueled it. 例文帳に追加

米価の暴騰は一般市民の生活を苦しめ、新聞が連日米の価格高騰を知らせ煽った事もあり、社会不安を増大させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1879, the Soma family reported to the Imperial Household Ministry to take Tomotane under custody, and did so for awhile, but eventually Tomotane was hospitalized to the Tenkyoin, a mental clinic of the time. 例文帳に追加

1879年に家族が宮内省に自宅監禁を申し入れ、以後自宅で監禁、後に癲狂院（現在の精神科に相当）へ入院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The feudal retainers of the Saga clan reported it to their Lord upon return and in February, 1855, two years thereafter, Saga clan completed a model steam locomotive. 例文帳に追加

佐賀藩士等は藩に戻って藩主に報告したが、この2年後の安政2年（1855年）2月、佐賀藩は蒸気機関車の模型を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two of these men went to Kyoto on July 7 after discussions with Arisugawa no miya, Sanjo, Okubo, Eto and others, and reported that it was possible to transfer the capital. 例文帳に追加

2人は有栖川宮・三条・大久保・江藤らと協議の上、同年7月7日に京都へ戻り、奠都が可能であることを報告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who reported distinguished services were zuryo, tsuibushi, and tsuitoshi (envoy to search and kill), and so on, who did not necessarily give detailed accounts. 例文帳に追加

勲功の報告は、受領や追捕使・追討使などを通じて行われたため、必ずしも微に入った報告がなされたとは限らかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent program efficiency from deteriorating while a game player can enjoy the determination whether advantageous information for a game player is to be reported or not.例文帳に追加

遊技者にとって有利な情報を報知するか否かの決定を遊技者が楽しむことができつつも、プログラム効率の低下を防ぐ。 - 特許庁

The base station 12-1 then requests the base station 12-3 to reduce a transmission power by such amount as reported in S116 (S118).例文帳に追加

そして、その基地局１２−３に対し、Ｓ１１６で通知された低減量だけ、送信電力を低減するよう要求する（Ｓ１１８）。 - 特許庁

A reported touch point is then generated according to the basis touch point, the predicted touch point, and the detected touch point on the basis of a parametric curve.例文帳に追加

次に、パラメトリック曲線に基づいて基本タッチ箇所、予測タッチ箇所及び検出タッチ箇所に従って報告タッチ箇所を生成する。 - 特許庁

The processor of the tablet identifies this border are coordinate information and it is reported to the computer that the coordinate information is obtained at he peripheral edge of the valid area 65.例文帳に追加

デジタイザタブレットは、有効領域、及び、その有効領域に隣接する及びあるいはそれを囲んでいるボーダー領域を有する。 - 特許庁

The kind of a secure chip (IC chip) which is a control object at present acquired by a server application 51 is reported to a secure chip manager module 132.例文帳に追加

サーバアプリケーション５１により取得された、いま制御対象としているセキュアチップ（ICチップ）の種別がセキュアチップマネージャモジュール１３２に通知される。 - 特許庁

Communication control equipment 5 transmits transmitter information and position information reported by a communication request from a terminal 30 to a computer 12.例文帳に追加

通信制御装置５は、端末３０からの通信要求によって通知される発信者情報及び位置情報を、コンピュータ１２に送信する。 - 特許庁

When the remaining time is reported in the remaining time reporting means during the pattern variation, patterns are stopped at least once within the remaining time.例文帳に追加

図柄変動中に、残り時間報知手段で残り時間が報知されると、残り時間内に少なくとも１回は図柄の停止を行う。 - 特許庁

The master node is selected by the server device 40, and the master node is selected based on a bandwidth reported by the game terminals 10.例文帳に追加

親ノードの選択はサーバ装置４０により行われ、親ノードは、各ゲーム端末１０から通知される帯域幅に基づいて選択される。 - 特許庁

When the account information exchanged with the relay server 23 is changed, the account information having been changed is reported to the relay server 23.例文帳に追加

中継サーバ２３と交換したアカウント情報に変更が発生した場合には、中継サーバ２３に変更後のアカウント情報を通知する。 - 特許庁

Once a speech is inputted (S120), the speech is analyzed to select candidate monosyllables (S125), and a 1st candidate monosyllable is reported (S135).例文帳に追加

音声を入力すると（Ｓ１２０）、音声を分析して候補単音節を複数選択し（Ｓ１２５）、第１候補単音節を報知する（Ｓ１３５）。 - 特許庁

Besides, a period for publishing is designated to the information of a search engine and after the lapse of that period, the information is deleted or it is reported by electronic mail.例文帳に追加

また、検索エンジンの情報には掲載する期間を指定してその期間を過ぎると削除したり、電子メールで知らせるようにする。 - 特許庁

To realize a material transmitter and a material transmission method by which error information necessary for every operating terminal can be reported to respective terminals.例文帳に追加

各操作端末毎にそれぞれ必要なエラー情報を通知することができる素材送出装置および素材送出方法を実現する。 - 特許庁

In the report, exclusive narrow-area communication is used, the state of an automobile is reported with a case where the automobile enters a service station as a trigger.例文帳に追加

通知に際しては、専用狭域通信を用い、車がサービスステーションなどに入ったことをトリガーとして、車の状況の報告が行われる。 - 特許庁

Consequently, excessive traffic is prevented and even if the crime-prevention equipment detects a trespasser, that can be reported as rapidly as possible.例文帳に追加

この結果、余分なトラフィックを防げ、万が一にも防犯機器が侵入者を検知した場合にも、できるかぎり迅速な通報が可能となる。 - 特許庁

Japan reiterated its commitment to maintaining stimulus to domestic demand, and reported progress in financial sector reforms. 例文帳に追加

日本は、国内需要の刺激を維持するというコミットメントを繰り返し述べるとともに、金融セクター改革における具体的な進展を報告した。 - 財務省

The Japanese side reported on its experience with setting up the Financial Services Agency, an integrated regulator covering all areas of financial services. 例文帳に追加

日本側は、金融サービスの全分野をカバーする一元的監督当局である金融庁設立に関する経験について報告を行った。 - 財務省