「SHORTAGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, in the 14th century, the Imperial Court admitted sake breweries and alternatively, collected tsubo-sen (the tax charged on sake dealers) because of fiscal shortage. 例文帳に追加

一方で、朝廷では14世紀に入ると、財源不足より酒屋を認めて代わりに壷銭を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More people came to drink partly because of the demobilization of soldiers, and the demand of sake became higher affected by a dark social situation which led to the shortage of supply. 例文帳に追加

兵士たちの復員などによって飲酒人口が急増し、また暗い世相を反映して酒類への需要が高まり、供給が追いつかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the shortage of supply in market was so serious that they had to sell something as sake. 例文帳に追加

それでも市場における供給不足は深刻なので、曲がりなりにも酒として出荷しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The food-control system which was far from reality invited a serious excessive production of rice which was in contrast to the former rice shortage. 例文帳に追加

実態に合わない食糧管理制度は、かつての米不足とは正反対の、深刻な米あまり現象を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And since the period of the rice shortage was over, there was no need to add alcohol as a last-ditch measure in order not to use rice for materials as much as possible. 例文帳に追加

米不足の時代は脱していたので原料に米をできるだけ使わない苦肉の策でアルコール添加をする必要もなくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the family finally became unable to take part in Noh plays due to a shortage of performers, they joined in the Shimogakari Hosho school during the time of Mineo, a son of Takeo, and this school eventually became extinct. 例文帳に追加

遂に手不足から役を勤めることが不可能となっため、子の岑男の代からは下掛宝生流に転じ、同流はここに廃絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the bunraku world suffered a talent shortage for a while, young people have begun to approach the bunraku world to become a disciple since the trainee system was launched in 1973. 例文帳に追加

一時期は人材不足に悩んだ文楽界だが、1973年に研修生制度が始まってからは、家柄に関係なく若者が門を叩くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice shortage became serious as the results of the stoppage of import of foreign rice after World War II and of the increase of population due to the repatriation and demobilization. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、外地米の輸入が途絶えた上に引揚者や復員によって人口が増加したため米不足が深刻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the outbreak of the Pacific War accelerated the rice shortage, a liquor rationing system was introduced in 1943. 例文帳に追加

太平洋戦争の勃発により米不足に拍車がかかると、昭和18年（1943年）には酒類は配給制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the scene of 'Mt. Atago,' the dialog between Mitsuhide and Satsuki about cutting her hair is often omitted because of the shortage of time. 例文帳に追加

「愛宕山」では前半部の切髪をめぐる光秀と皐月のやりとりは時間の都合で割愛されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system was established to increase demand towards traditional craft industries which have been slumping due to the shortage of successors. 例文帳に追加

後継者不足等により低迷している伝統的工芸品産業の需要拡大を狙ってに誕生した制度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, like most other dynasties, the Japanese imperial line also has faced succession crisis due to the shortage of male imperial family members from time to time. 例文帳に追加

ただし多くの王朝がそうであるように、日本の皇統もまたこれまでに何度も皇族男子の不足から断絶の危機に直面している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the above-mentioned official travel resulted in the shortage of credits enough to advance to a higher degree in Gakushuin University, which meant that he would be one year behind with his long-time schoolmates. 例文帳に追加

しかしこの外遊の結果、学習院大学の単位が不足し進級できず、長年の学友たちと学年が異なることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, this official travel lasted for long period resulted in the shortage of credits enough to advance to a higher degree, which obliged him to drop out of the Department of Political Science of Gakushuin University. 例文帳に追加

また、長期にわたって外遊した結果、単位不足で進級できず学習院大学政治学科を中退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asked about protein shortage spreading among Thai people by the Chakkri Dynasty, he donated 50 tilapias, a kind of freshwater fishes having characteristics of easily cultivable. 例文帳に追加

皇太子時代、チャクリー王朝からタイ国民の蛋白質不足について相談を受け、養殖の容易なティラピアを50匹寄贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the enrollment limit was not met by the first priority applicants, then these first priority applicants were all accepted, and the shortage in the enrollment was filled by the second priority applicants. 例文帳に追加

優先順位第一位の志願者数が定員以下の場合は第一位全員を合格とし、欠員部分を優先順位第二位に振り向けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2006, Yamada, who was a member of sumo's Yokozuna Deliberation Committee, became an honorary advisor to Tokyo University Sumo Club, which he used to belong to, in order to 'hopefully solve the shortage of club members.' 例文帳に追加

2006年、大相撲横綱審議委員の山田は、「部員不足解消に役立つなら」と、OBである東京大学相撲部の名誉顧問となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naikikyoku had a shortage of people, and so Emperor Junna appointed Yoshitada to Shonaiki (an official working at Nakatsukasa, or the Ministry of the Central Office) in June, 830, because the Emperor highly valued his literary talent. 例文帳に追加

折りしも内記局の人材不足が問題となっており、淳和天皇が善縄の文才を評価して同年6月に少内記に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in September, the army of Ikko Ikki suffered a shortage of food and about 1,000 soldiers were killed when Otorii-jo Castle fell from being heavily attack by the Oda army. 例文帳に追加

しかし、8月に入ると兵糧不足に陥り、さらに織田軍の猛攻により大鳥居城が落城して一揆勢1,000人余が討ち取られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this may be because Nobutora had a shortage of his vassals during the early years of his ruling so that he could not kill them even though he wanted to. 例文帳に追加

しかし、信虎統治の初期においては人材が不足していたため殺したくても殺せなかったとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But because he was deified after he died, it is no easy task to separate his own personal achievements from those of his disciples, there being a shortage of records. 例文帳に追加

ただし、死後神格化されてしまったため、関個人の業績と弟子のそれを区別して特定することは、資料の不足もあって容易ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The failure caused by a shortage of vassals was seen only in the Battle of Mikatagahara, but, as mentioned above, the main reason for this failure was Ieyasu's misjudgment. 例文帳に追加

家臣が少なかったことによる失敗は三方ヶ原の合戦しかないが、上述の通りこの失敗は家康の判断ミスが最大の原因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriyori wrote letters about the shortage of army provisions and horses and disharmony between bushos to Kamakura many times from Nagato in Suo Province in November and December. 例文帳に追加

範頼は長門周防から、11・12月にかけて兵糧の欠乏、馬の不足、武士たちの不和など窮状を訴える手紙を鎌倉に次々と送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To overcome food shortage, he ran a livestock farm in Oikamanai, Tobui-mura Village, Tobui-gun County (present-day Taiki-cho, Hiroo County). 例文帳に追加

食糧不足を打開するため、当縁郡当縁村生花苗（おいかまない、現在の広尾郡大樹町）に主畜農業を経営する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, due to a sharp increase in the number of school children in Kobe City and revision of Shogakko Rei (Primary School Order), they had a shortage of classrooms. 例文帳に追加

当時、神戸市の就学児童の激増と、小学校令の改正により、学校教室が大幅に不足していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make up for the shortage of transport capacity, both express and local trains were operated at 15-minute intervals, and additionally the bus service by Keihan-jidosha Auto Company (Keihan Bus Co., Ltd) was increased. 例文帳に追加

急行・普通ともに15分毎に運転し、その不足分を京阪自動車（現在の京阪バス）がバスを増発して輸送を補う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the line was constructed along the Yura River, its track was laid on the riverbed due to the shortage of construction funds. 例文帳に追加

路線の多くは由良川沿いに敷設されていたが、建設資金の乏しさから河川敷を線路用地に使っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from the damage caused by the air raids, repair of disabled cars couldn't be done properly due to the shortage of materials and the operation rates of trains dropped sharply. 例文帳に追加

戦災以外にも、物資不足によって故障車の補修もままならず、車両の稼働率は目に見えて低下していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, additional train series 103 were mobilized from Hiroshima and Hineno depots in order to supplement the shortage of trains between Nishi-Akashi and Nada. 例文帳に追加

この他にも広島や日根野から103系をかき集めて西明石～灘間に投入、車両不足を補った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Desertification and advancing the dry state of land mostly starts when plants are blighted due to a slight shortage of water, for example, caused by dry weather. 例文帳に追加

砂漠化や乾燥化の多くは、旱魃などによる軽度の水不足によって植物が枯死することから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this discrepancy was that China had been chronically suffering from copper shortage since the beginning of its history, as well as the copper imported from Japan contained silver in no small measure. 例文帳に追加

この理由としては、中国の歴史上慢性的とも言えた銅の不足の他に、日本の銅には銀が少なからず含有していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April battle commenced, but they encountered guerrilla attacks from the Amago army and suffered from a shortage of military supplies. 例文帳に追加

3月になって攻防戦が開始され、戦端が開かれたが、糧道にて尼子軍のゲリラ戦術を受け兵站の補給に苦しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the Sino-Japanese war broke out, and when there was a shortage of Japanese sake supplies, some sakaya sold watered-down sake. 例文帳に追加

やがて日中戦争が勃発し、日本酒が品薄になると、酒屋のなかには水をまぜて酒をうすめて販売するところもあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the government faced, in 826, a financial problem in supporting many Imperial Prince's families as well as the shortage of posts to be allocated to Imperial Princes. 例文帳に追加

このため天長3年当時、多数ある親王家を維持する財源と親王に充てるべき官職が不足していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also made the shortage of materials and foods in the capital go from bad to worse and led to dysfunction in the Imperial Court government. 例文帳に追加

それも併せて、京の物資・食料は欠乏の一途をたどり朝廷政治の機能不全が生じ始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a shortage of silver in China during that period, and Chinese merchants, who were the main trading partners of Shuinsen desired silver. 例文帳に追加

当時中国では銀が不足していたため、朱印船の主要な交易相手である中国商人は銀を欲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that this change was caused by land shortage as the unification of China dramatically increased the number of people who received government services. 例文帳に追加

これは、統一が為されたことにより給付対象が大幅に増え、そのことから来る土地不足が原因と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To supply fresh water against shortage of drinkable water, Inoue himself boarded a small boat from the Japanese warship Unyo and was approaching the land. 例文帳に追加

飲料水の欠乏により淡水補給のため、自らボートに乗りこみ水を求めに陸に向かっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the economic development in Korea was promoted mainly in order to support industrialization and food shortage in Japan. 例文帳に追加

しかし朝鮮における経済開発は主として日本の工業化と食糧不足を補完する目的で行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, as a large amount of grain was exported from Korea, it brought about a serious rice shortage and the price of rice soared domestically in Korea. 例文帳に追加

まず穀物が朝鮮から大量輸出されるようになり、国内において深刻な米不足米価騰貴をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that it was the result of policies that were formulated to preserve and expand cultivated land for emergency measures in solving financial and food shortage. 例文帳に追加

財政及び食糧不足の解消のための緊急措置として耕地の維持・拡大政策を採った結果であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, so large a quantity of koban was taken out of Japan in so short a time that there was a serious shortage of gold coins in Japan. 例文帳に追加

それでも小判の流出は短期間の間に多額に上り国内の深刻な金貨の不足を起こすような危機には違いなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the damage to the hull and commodity and financial shortage of the Ertuğrul had piled up so much since her departure that it was now nearly impossible for her to sail back. 例文帳に追加

しかし、エルトゥールル号は出港以来蓄積した艦の老朽や物資・資金不足は限界に達していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 801, jifuku was bestowed on some members of the Imperial Family who were assigned to some jobs for the government but could not receive kiroku (stipend) due to shortage of their service days. 例文帳に追加

同20年には官職についている皇族で上日が不足して季禄が支給されない者には時服料を支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this condition, minting of jumonsen (coin issued in 1708) was suggested to compensate for the shortage of bronze and control of currency. 例文帳に追加

そこで銭相場の抑制および銅地金の不足解消を目的に十文銭の鋳造が建議された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス