「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A designated examining body shall hear opinions from the entrusting prefectural governor when it intends to revise its qualification examination affairs rules pursuant to the provision of the second sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　指定試験機関は、前項後段の規定により試験事務規程を変更しようとするときは、委任都道府県知事の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 222-4 Requests to revoke suspension of the execution of a sentence shall be filed by submitting a document in which the grounds for revocation are concretely described. 例文帳に追加

第二百二十二条の四　刑の執行猶予の言渡の取消の請求は、取消の事由を具体的に記載した書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the court may, upon the request of the public prosecutor, the person who was given the suspended sentence or his/her defense counsel, or ex officio, change the date for oral arguments; 例文帳に追加

四　裁判所は、検察官、猶予の言渡を受けた者若しくは弁護人の請求により、又は職権で、口頭弁論期日を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a question-and-answer system, a question-and-answer method, and a question-and-answer program for extracting an appropriate answer candidate to a search query sentence.例文帳に追加

検索質問文に対する適切な回答候補の抽出が可能な質問応答システム、質問応答方法及び質問応答プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a feeling image preparation system by which feeling expressed by a sentence or a word in an inputted document can abundantly be expressed in detail.例文帳に追加

入力された文章の文や単語に対して、文や単語の表す感情をきめこまかく豊かに表現できる感情画像作成システムを提供する。 - 特許庁

After synthesizing the two ciphered data by using the cipher key in a synthesizer 7 on a reception side, they are restored to one plain sentence in a deciphering device 2.例文帳に追加

受信側の合成装置７で暗号鍵を使って２つの暗号化データを合成した後、復号化装置２で１つの平文に復元する。 - 特許庁

The total value of appearance rates of basic element pieces based upon tripartite phonemes as basic units is calculated as scores as to respective sentences in a sentence corpus (step 1-1).例文帳に追加

文コーパス中の各文について、３連鎖音韻を基本単位とした基本素片の出現率の合計値をスコアとして計算する（ステップ１−１）。 - 特許庁

To provide a portable terminal that can confirm a form in the sentence of an electronic mail displayed on the screen of a portable terminal set to be a destination.例文帳に追加

宛先となる端末装置の画面に表示される電子メールの文章の体裁を確認することができる携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a speech data making device and a speech reproducing device making possible sentence read-aloud accompanying the presence such as a drama using plural speakers.例文帳に追加

複数の話者を使ったドラマのような臨場感を伴った文章読み上げが可能になるセリフデータ作成装置、セリフ再生装置を提供すること。 - 特許庁

To extract a representative sentence properly representing the contents of a document group that can be used for classification of the document group belonging to a cluster.例文帳に追加

クラスタに属する文書群の分類に利用することができる当該文書群の内容を適切に表す代表文を抽出することを可能とする。 - 特許庁

To make a more accurate summary in response to respective fields even when an appearing frequency is low in a sentence of an important word in the respective fields.例文帳に追加

各分野における重要な単語の文章中における出現頻度が低い場合であっても、各分野に対応させてより正確な要約を作成する。 - 特許庁

To reduce a calculation load by reducing candidates with low likelihood from morphological candidates with intrinsic expression at each position of an input sentence.例文帳に追加

本願発明は、入力文における各位置での固有表現付形態素候補から尤度の低い候補を減らすことにより計算負荷の軽減を図る。 - 特許庁

To output a guidance sentence under consideration of its continuity with the previous guidance and the reaction of a participant under the previous guidance in continuous health guidance.例文帳に追加

継続的な保健指導において、前回の指導との継続性、前回の指導による参加者の反応を考慮した指導文を出力する。 - 特許庁

If the appeal is dismissed, the time limit for payment of the fee under subsection 1, 2nd sentence, shall be calculated from the date on which the final decision is given. 例文帳に追加

審判請求が却下されたときは，(1)第2文に基づく手数料の納付期限は，最終決定が下された日から起算するものとする。 - 特許庁

Where the documents mentioned in paragraphs (5) and (6) of this Annex, as well as the evidences, referred to in section 14 of the Regulation, have been executed in a language other that the Polish language, the provision of paragraph (8), first sentence, shall apply accordingly.例文帳に追加

5.及び6.にいう書類並びに第14条にいう証拠がポーランド語以外で作成されている場合は，8.第1文の規定を準用する。 - 特許庁

The provision in section 6(1), 1st sentence, of the Patents Act shall apply mutatis mutandis to applications filed in a state which has ratified or acceded to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO). 例文帳に追加

特許法第6条(1)第1文の規定を，世界貿易機関(WTO)の設立に関する協定の批准国又は加盟国でなされた出願に準用する。 - 特許庁

Persons performing the acts referred to in items l and 2 of Section 12 shall not be considered to be persons entitled to exploit the subject matter of the utility model within the meaning of the first sentence. 例文帳に追加

第12条1.及び2.にいう行為を実行する者は，第1文の意味において実用新案の対象を実施する権利を有する者と認めない。 - 特許庁

Where a licensee contravenes a restriction of his license under the first sentence, the right afforded by the registration may be invoked against him. 例文帳に追加

実施権者が第1文によるライセンスの制限に違反したときは，登録実用新案から生ずる権利はその実施権者に対抗することができる。 - 特許庁

An application may contain several independent claims (secondary claims) provided the principle of unity is respected (Sec. 4(1), second sentence, Utility Model Law). 例文帳に追加

単一性の原則(実用新案法第 4条[1]第2文)が満たされることを条件として，出願には，複数の独立クレーム (2次クレーム)を含めることができる。 - 特許庁

Decisions of the Patent Office in proceedings under this Law shall be taken by a legal member within the meaning of the second sentence of Section 26(1) of the Patent Law. 例文帳に追加

本法に基づく手続における特許庁の決定は，特許法第26条[1]の第2文の意義での法律的資格ある構成員によって行われる。 - 特許庁

Sentence 1 shall also apply if the international registration has been effected on the basis of an application for registration and if the application has led to registration. 例文帳に追加

登録出願を基礎として国際登録がされている場合であって，その出願が登録に至った場合にも，第1文の規定は適用されるものとする。 - 特許庁

Provided that the court may, for adequate and special reasons to be mentioned in the judgment, impose a sentence of imprisonment for a term of less than six months or a fine of less than fifty thousand rupees. 例文帳に追加

ただし，裁判所は，判決に記載すべき十分かつ特別の理由により，6月未満の禁固又は50,000ルピー未満の罰金に処することができる。 - 特許庁

Provided that the court may, for adequate and special reason to be mentioned in the judgment, impose a sentence of imprisonment for a term of less than one year or a fine of less than one lakh rupees: 例文帳に追加

ただし，裁判所は，判決に記載すべき十分かつ特別の理由により，1年未満の禁固又は100,000ルピー未満の罰金に処することができる。 - 特許庁

To appropriately selects an example sentence for constituting a subset which is a part of a main set in order to register a phoneme and an accent pattern in a speech data base.例文帳に追加

音素とアクセントパターンとを音声データベースに登録するために、母集団の一部である子集団を構成する例文を適正に選択する。 - 特許庁

In this information processor, a characteristic word extraction part 103 extracts a characteristic word from a sentence of a page by use of occurrence cost showing universal degree of appearance for each word.例文帳に追加

特徴語抽出部１０３は、単語毎の普遍的な出現しやすさを示す生起コストを用いて、ページの文章から特徴語を抽出する。 - 特許庁

To provide an interaction sentence generating device for generating a suitable return text for a received text based on user's utterance, without spoiling flexibility of interaction.例文帳に追加

対話の自由度を損なうことなく、受信テキストに対して適切な返信テキストをユーザの発話に基づき生成可能な対話文生成装置を提供する。 - 特許庁

To perform the display change of a moving picture by an after image effect or a sentence expression and coloring or the like in a plane by using four kinds of synthesized images.例文帳に追加

四種類からなる合成画像によって、残像効果による動画、又は文章表現や彩色の表示変化などが、平面で行えるようにする。 - 特許庁

Line extraction in each area is carried out again with respect to the optimum area, and an extracted line is searched to prepare the correct sentence (S16).例文帳に追加

最適領域に対して再び各領域内の行抽出を行ない、抽出された行を探索して正解の文章を作成する（Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide a document preparation system capable of inserting a sentence before and after a line in which commodity data are inputted and coping with a document of a letter form.例文帳に追加

商品データが入力された行の前後に、文を挿入可能であり、レター形式の書類に対応可能な書類作成システムを提供する。 - 特許庁

(f) A person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment for violation of the provisions of laws and regulations relating to alien registration, except for those who have been found guilty with suspension of execution of sentence. 例文帳に追加

ヘ　外国人登録に関する法令の規定に違反して禁錮以上の刑に処せられた者。ただし、執行猶予の言渡しを受けた者を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 Any person who falls under any of the following cases shall be liable to prison sentence of up to three years or a fine of up to three million yen, or both. 例文帳に追加

第百五十五条　次の各号の一に該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by a prison sentence of not more than 3 years or fining of not more than 4,000,000 yen, or both. 例文帳に追加

第九条　次の各号の一に該当する者は、三年以下の懲役若しくは四百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 104(2) and (3) and Article 107 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis pursuant to the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　民事訴訟法第百四条第二項及び第三項並びに第百七条の規定は、前項前段の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection to a disposition of execution under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

３　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による執行異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Firstly, a sentence is made by forming random numbers, and delivered to both parties which perform cipher communication by using common key cipher and public key cipher.例文帳に追加

あらかじめ、乱数を生成して文をつくり、その文を共有鍵暗号や公開鍵暗号を用いて、暗号通信をおこなう双方に配布しておく。 - 特許庁

To provide a translation support device (similar sentence search device, translation memory) that can simply and inexpensively build up parallel translation information in a parallel translation storage device.例文帳に追加

対訳記憶装置の対訳情報を平易かつ低コストで充実させることのできる翻訳支援装置（類似文検索装置、翻訳メモリ）を提供する。 - 特許庁

The sentence structures of the original materials for presentation such as article, project book, and report are analyzed, and a solid writing part and chart are extracted.例文帳に追加

論文や企画書、報告書などのプレゼンテーションを行うための元となる資料を文章構造解析し、べた書きの部分や図表などを抽出する。 - 特許庁

To provide an interclause relationship estimation device that can extract relationship in a complex sentence without depending only on a conjunction sign or syntax structure, and to provide a computer program.例文帳に追加

接続標識や構文構造だけに頼らず、複文の関係を抽出することのできる節間関係推定装置およびコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

If the maximum transmit characters are exceeded, a mail dividing function sets on or off as to whether mail is divided or not when the mail main sentence exceeds the maximum transmit characters.例文帳に追加

最大送信文字を超えた際のメール分割機能は、メール本文が最大送信文字を超えた際メール分割を行うか否かをＯＮ／ＯＦＦで設定する。 - 特許庁

The sentence input program 104 controls the display of the retrieved candidate words, and indicates the determination of the input of one of the displayed candidate words.例文帳に追加

文章入力プログラム１０４は、検索された候補単語の表示を制御し、表示されている候補単語のうちの１つの入力の確定を指示する。 - 特許庁

The inputted result is transmitted to the server 10 to be compared with the sentence of questions and, moreover, the skill of typing is judged by considering the time required for the entry also.例文帳に追加

入力結果はサーバ１０へ送られ、問題文と比較され、さらに入力に要した時間も考慮して、タイピングの習熟度を判定する。 - 特許庁

To easily edit a corresponding relation by changing the corresponding relation between approximate sentences automatically in the case of editing the corresponding relation concerning some sentence.例文帳に追加

ある文に関する対応関係を編集する際に、近くの文の対応関係を自動的に変更することにより、対応関係の編集を容易にする。 - 特許庁

The last sentence does not provide the right to sell the material referred to as a component of or for the purpose of commercial reproductive activity.例文帳に追加

この規定は，当該材料を商業的な繁殖活動の構成要素として又はそのような活動目的で販売する権利を与えるものではない。 - 特許庁

The King may issue regulations prescribing that applications which are not filed in a State party to the Paris Convention may also form the basis for priority as mentioned in the first sentence.例文帳に追加

国王は，パリ条約の締約国以外でされた出願も第1文に述べる優先権の基礎とすることができる旨を規則で定めることができる。 - 特許庁

In a decision under the first sentence, the court may instruct the licensee to furnish security for liability under the third and fourth sentences.例文帳に追加

第1文に基づく決定において，裁判所は，ライセンシーに対して第3文及び第4文に基づく義務のための担保を提供するよう指示することができる。 - 特許庁