「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 例文帳に追加

動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 - Tanaka Corpus

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 例文帳に追加

未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 - Tanaka Corpus

Also in the Meiji period Inazo NITOBE wrote in the opening sentence of his book "Bushido" that bushido (Chivalry) is like cherry blossoms which symbolize Japan. 例文帳に追加

また明治時代に新渡戸稲造が著した『武士道』では「武士道（シヴァリー）とは日本の象徴たる桜の花のようなもの」と冒頭に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the inscription of "Yama no Ue no Hi" (the monument on the mountain top) (built in 681), the Chinese characters on the monument were arranged in the order of the Japanese sentence, with the kana portions, such as okurigana (kanas added to a Chinese character to show its pronunciation) and postpositional particles, removed. 例文帳に追加

『山ノ上碑』（681年）では、漢字を日本語の語順に並べ、「送りがな」や「助詞」など、かなの部分を取り除いた碑文となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.例文帳に追加

面白いと感じたことをポルトガル語で書き、他の言語に翻訳したいと思いました。しかしながら、私の外国語の知識ではたかが知れています。 - Tatoeba例文

I wrote a sentence in Portuguese that I thought was interesting, and I wanted to translate it into other languages. But sadly, my knowledge of foreign languages is too limited.例文帳に追加

ポルトガル語で面白いと思った文を書いて、外国語に翻訳したかった。でも、悲しいことに、僕の外国語の知識ではやっぱり十分じゃないんだな。 - Tatoeba例文

The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.例文帳に追加

動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 - Tatoeba例文

The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.例文帳に追加

未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 - Tatoeba例文

These statistics can be used to calculate the Flesch score for a sentence, which is a number (usually between 0 and 100) that represents the readability of the text. 例文帳に追加

これらの数値は、文の Flesch スコアを計算するために使用されます。 これは、テキストの可読性を数値 (通常は 0 から 100 までの間)で表すものです。 - PEAR

To provide an information processor for displaying letters in a prescribed range in a perceivable state, instead of displaying all the letters of any sentence in the perceivable state.例文帳に追加

任意個の文章の全ての文字を視認可能に表示することなく、所定の範囲の文字を視認可能に表示する情報処理装置を提供する。 - 特許庁

A vector data generating part 180 and a label generating part 182 processes speech data of one sentence English speech pronounced by a Japanese to convert it to a label string.例文帳に追加

ベクトルデータ生成部１６０およびラベル作成部１８２は、日本人が発音した英語の１センテンス分の音声データを処理し、ラベル列に変換する。 - 特許庁

While using a pattern dictionary 12, a converting means 13 converts an original sentence inputted from an input means 11 to an original language pattern in a nest structure.例文帳に追加

入力手段１１より入力された原文に対して、変換手段１３は、パターン辞書１２を用いて、入れ子構造の原言語パターンに変換する。 - 特許庁

An advertisement selecting part 14 selects the advertisement whose relevancy is high, and an advertisement attaching part 17 attaches the selected advertisement to an answer sentence, and generates an answer mail.例文帳に追加

広告選択部１４は、関連度の高い広告を選択し、広告添付部１７は、選択された広告を回答文に添付して回答メールを生成する。 - 特許庁

A report edition picture 44 is provided with an opinion sentence input region 46 and a term selection input region 47 in which term selection buttons 51 are arranged.例文帳に追加

レポート編集画面４４には、所見文入力領域４６と、用語選択ボタン５１が配された用語選択入力領域４７とが設けられる。 - 特許庁

To respond to a natural language such as the Japanese language having various forms such as a complex sentence or an inverted expression used naturally in conversation.例文帳に追加

人が会話の中で自然に使用する複文や倒置表現など多様な形態を持つ日本語などの自然言語に対する応答を行うことを可能とする。 - 特許庁

A means 42 can separately scroll the upper and lower sections of the window and a means 44 is used for manually correcting the deviation between the quotation and response sentence.例文帳に追加

手段４２はウインドウ上部と下部を各別にスクロールでき、手段４４は引用文と回答文のズレを人手により修正するのに使用される。 - 特許庁

To retrieve a sentence including a retrieval keyword inside a document during translation editing work, and to retrieve proper usage of a notice term.例文帳に追加

翻訳編集作業中の文書中で検索キーワードを含む文を検索して、着目した語句の的確な用法を検索できるようにすることである。 - 特許庁

The clicking operation may include clicking of an entire sentence of 'living in an ecology friendly house' in the same time zone for example as well as that of a word unit.例文帳に追加

クリック操作は、単語単位のみならず、たとえば、同じ時間帯の中から「エコ住宅に住む」という文章全体をクリックすることを含んでもよい。 - 特許庁

To provide a parallel translation information retrieval device and a translation device that select target language constitution information which better reflects the characteristics of an input sentence.例文帳に追加

入力文の特性をより反映した目的言語構成情報を選択する対訳情報検索装置および翻訳装置を提供する。 - 特許庁

In another way, the concealed layer of the upper layer is scraped by rubbing the concealed region to express the part of the sentence in the lower layer of a transparent medium layer.例文帳に追加

或いは、隠蔽領域をこすって上層の隠蔽層を削り取ることで、透明なメジューム層の下層にある文章の一部分を表出する。 - 特許庁

about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him. 例文帳に追加

この者については，わたしがエルサレムにいた時に，祭司長たちやユダヤ人の長老たちが彼に対する有罪の判決を求めて，わたしに告発しました。 - 電網聖書『使徒行伝 25:15』

He did not finish his sentence, but, seeing that Aunt Kate was out of earshot, at once led the three young ladies into the back room. 例文帳に追加

彼は言い終えなかった、が、ケイト叔母が言っても聞こえない所にいると見るや、直ちに三人の妙齢のご婦人方を率いて奥なる部屋へ入った。 - James Joyce『死者たち』

In these sheets a sentence was inscribed from time to time and, in an ironical moment, the headline of an advertisement for Bile Beans had been pasted on to the first sheet. 例文帳に追加

この一枚一枚には時々文章がしるされ、皮肉のつもりで、バイル・ビーンズの見出し広告が最初の一枚の上に貼り付けてあった。 - James Joyce『痛ましい事件』

To provide an apparatus and a program therefor which can estimate, from a Japanese text being inputted by a user, the meaning of its sentence, and can be useful also for identifying a spot where a speaker changes in the text conversion of proceedings, by using a database storing concord pairs forming "concord" in a Japanese sentence.例文帳に追加

日本語文における「係り結び」を形成する呼応ペアを蓄積したデータベースを利用することで、ユーザが入力中の日本語テキストからその文の意味を予測することができ、会議録のテキスト変換において話者交代箇所の特定にも役立つようにした装置及びそのためのプログラムを提供する。 - 特許庁

A sentence preparing part 12 makes a field retrieving part 15 retrieve a field coinciding with the information classification decided by the part 14 among all of the fields of a sentence being currently prepared and inputs and sets the inputted character string to a field fitting the information classification of the character string according to on the retrieval results.例文帳に追加

文書作成部１２は、フィールド検索部１５に対して、作成中の文書の全フィールドの中から、内容判定部１４で判定された情報種別に合致するフィールドを検索させ、その検索結果に基づいて、入力された文字列を当該文字列の情報種別に適合するフィールドに入力設定する。 - 特許庁

A retrieval part 22 retrieves a relevant document according to keywords included in a question sentence as a retrieval request in a question sentence format, and extracts descriptions relevant to the corresponding keywords included in the retrieved document as a first summary, and acquires a document retrieval result including the list of the first summary.例文帳に追加

検索部２２は、質問文形式の検索要求としての質問文に含まれているキーワードに従って関連する文書を検索して、検索された文書に含まれている、対応するキーワードに関連した記述を第１の要約として抽出し、その第１の要約の一覧を含む文書検索結果を取得する。 - 特許庁

A control part 15 inputs a graphic and notation attached to a medical image, and a storage part 13 stores the association of the graphic and a typical sentence attached to the medical image, and a control part 15 creates an opinion relating to the medical image from the typical sentence and the notation corresponding to the input graphic.例文帳に追加

制御部１５は、医用画像に付された図形と注釈とを入力し、記憶部１３は、前記医用画像に付された図形と定型文との関連付けを記憶し、制御部１５は、入力された前記図形に応じた前記定型文と前記注釈とから前記医用画像に関する所見を作成する。 - 特許庁

To provide a voice synthesizer capable of reading out a user registration memorandum, storage folder name, information during recording, reproduction frequency or favorable public image information which are information incidental to image or acoustic data, generating a sentence based on the read-out information, subjecting the generated sentence to voice synthesis, and outputting the same as voice.例文帳に追加

画像又は音響データに付随する情報である、ユーザ登録メモ、格納フォルダ名、記録時の情報、再生頻度、又は好感度情報を読み出し、読み出した情報に基づいて文を生成し、生成した文を音声合成して音声として出力することができる音声合成装置を提供する。 - 特許庁

For example, selection and weighting on previously prepared sentence structure evaluation tables 34 are conducted (M5) from viewpoints such as grammar, colloquial expressions, and use frequency, or from viewpoints such as matching with circumstances, situations, and requirements of the user, and the degree of properness of a sentence structure is evaluated (M9) based on distribution of evaluation values.例文帳に追加

例えば文法的、口語表現的、使用頻度などの観点、あるいはユーザに関する環境・状況・要求などに整合するかといった観点から、予め作成された構文評価表３４の選択と重み付けを行い（Ｍ５）、評価値の分布に基づいて構文の適正度合いを評価する（Ｍ９）。 - 特許庁

The electronic watermark managing server 9 detects a CGI request sentence about electronic watermark processing from contents prestored in a contents storage device 17 by the contents producer, collates the CGI request sentence with the watermark processing information stored in the watermark processing information storage device 15 and notifies the client 17 of results.例文帳に追加

また、電子透かし管理サーバ９は、コンテンツ制作者により予めコンテンツ記憶装置１７に蓄積されたコンテンツから電子透かし処理に関するＣＧＩリクエスト文を検出し、透かし処理情報記憶装置１５に蓄積された透かし処理情報と照合し、クライアント７に結果を通知する。 - 特許庁

The information processing apparatus is configured to extract, from two sentences having the same meaning, a set of corresponding sentence elements, one of the elements including a verb, and the other including an attached word, and to output pair information for paraphrase verb and attached word based on the extracted set of sentence elements.例文帳に追加

互いに対応する意味を持つ２つの文から、互いに対応する文要素の組であって、一方は動詞を含み、他方は付属語を含む文要素の組を抽出し、抽出される文要素の組に基づいて、言い換え可能な動詞と付属語の対情報を出力する情報処理装置である。 - 特許庁

In a third step, when one example sentence of a residual set in which the subset is removed from the main set is exchanged with one example sentence of the subset, it is determined whether the degree of the dispersion calculated by the first and the second evaluation values is increased or decreased, and when the degree of the dispersion is increased, the example sentences are exchanged.例文帳に追加

第３ステップでは、母集団から子集団を除いた残余集団の１個の例文と子集団の１個の例文とを交換したときに第１および第２の評価値により求められる分散の程度の増減を判断し交換によって分散の程度が大きくなる場合には例文を交換する。 - 特許庁

The SQL generation part 14 generates the SQL sentence for executing operation to the table 17 according to the operation condition, and the entity object 12 also generates the SQL sentence for executing operation to the related table 17 when the entity object 12 includes the information for specifying the related table 17.例文帳に追加

ＳＱＬ生成部１４は、操作条件に応じて、テーブル１７に対する操作を実行するためのＳＱＬ文を作成し、そして、エンティオブジェクト１２が、関連するテーブル１７を特定する情報を含んでいる場合に、関連するテーブル１７に対する操作を実行するためのＳＱＬ文を更に生成する。 - 特許庁

An associative word index creation means 12 extracts a sentence containing the evaluation word and classification label word of the associative concept dictionary from a corpus 11 which accumulates electronic document groups, creates and saves in a DB 13, the associative word index which shows the existence of associative word in extracted sentence for each pair of the evaluation word and the classification label word.例文帳に追加

連想語インデックス作成手段１２は、連想概念辞書の評価語および分類ラベル語を含む文を、電子文書群を集積したコーパス１１から抽出し、抽出文における連想語の有無を評価語および分類ラベル語のペア毎に示す連想語インデックスを作成し、ＤＢ１３に保存する。 - 特許庁

A first conversion character string selection means 101, when an appearance form dictionary 106 includes an appearance form of a symbol included in a character string of the input sentence 104 and a symbol list 105 in the input sentence, decides a conversion character string 108 (a character string represented by the symbol) based on the dictionary 106.例文帳に追加

第一変換文字列選択手段１０１は入力文１０４の文字列と当該入力文中の記号一覧１０５に含まれる記号の出現形態が出現形態辞書１０６にある場合に当該辞書１０６に基づき変換文字列１０８（前記記号が表す文字列）を決定する。 - 特許庁

A received radio signal is demodulated by a radio part 2 and inputted to a controller 4 and user's individual call information or common information served from a company in an information memory part 10 as a KANJI (Chinese character)-KANA (Japanese syllabarry) mixed sentence pattern and displayed on a display 9 in a KANJI-KANA mixed sentence so as to check it.例文帳に追加

受信無線信号は無線部２で復調され、制御部４に入力され、利用者の個別呼出情報または事業者からサービスされる共通情報を漢字仮名混じりの文型で情報メモリ部１０に格納し、かつ漢字仮名混じり文で表示部９に表示して確認可能とする。 - 特許庁

Inline development for copying only a virtual function table pointer setting sentence relative to a constructor to a corresponding class or a parent class just after class variable definition, is performed and the pointer setting sentence to a virtual function table in the function is not copied on a caller function relative to a constructor function in normal inline development.例文帳に追加

クラス変数定義の直後で、対応するクラスおよび親クラスにコンストラクタに関して、仮想関数テーブルポインタ設定文のみ複写するインライン展開を実施し、通常のインライン展開においては、コンストラクタ関数に関して、関数中の仮想関数テーブルへのポインタ設定文はｃａｌｌｅｒ関数に複写しない。 - 特許庁

iv. A person who has been punished for violation of the provisions of Articles 74 to 74-8 of the Immigration Control Act, or Articles 6 to 13 of the Anti-Prostitution Act (Act No. 118 of 1956) and for whom 5 years have not yet passed following completion of the sentence or since the date of remission of the execution of the sentence. 例文帳に追加

（ｉｖ）　法第七十四条から第七十四条の八までの罪又は売春防止法（昭和三十一年法律第百十八号）第六条から第十三条までの罪により刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) A person who has been sentenced to a fine (including punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions of this Act, the Attorney Act, or laws and regulations of a foreign state equivalent thereto, and for whom five years have not passed since the day when the execution of the sentence was completed or since the day when the person ceased to be subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

ホ　この法律若しくは弁護士法又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) if there is a provision set forth in the first sentence of Article 22, Article 23, paragraph (1), the first sentence of Article 38, paragraph (1), or Article 39, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act or a provision set forth in Article 56 of the Act on Stable Supply of Residences for the Elderly (Act No. 26 of 2001), such provision 例文帳に追加

八　借地借家法第二十二条前段、第二十三条第一項、第三十八条第一項前段若しくは第三十九条第一項又は高齢者の居住の安定確保に関する法律（平成十三年法律第二十六号）第五十六条の定めがあるときは、その定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person who has been sentenced to a fine (including punishment equivalent thereto pursuant to laws and regulations of a foreign state) for violating the provisions of any of the laws prescribed in item (vi) or the provisions of any laws and regulations of a foreign state that are equivalent thereto, and for whom five years have yet to elapse since the day on which execution of the sentence was completed or since the day on which the person has ceased to be subject to execution of the sentence; or 例文帳に追加

ロ　第六号に規定する法律の規定又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Commission makes the recommendation for a special pardon, commutation of the sentence or remission of execution of the sentence with respect to a person committed in a penal institution or juvenile training school or detained in a workhouse, it shall consider whether or not such person is suited to being released without threatening the safety and order of society. 例文帳に追加

２　審査会は、刑事施設若しくは少年院に収容されている者又は労役場に留置されている者について、特赦、減刑又は刑の執行の免除の申出をする場合には、その者が、社会の安全及び秩序を脅かすことなく釈放されるに適するかどうかを考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 381 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that a sentence is unreasonable, facts which appear in the case records and evidence examined by the court of first instance which are sufficient to show that the sentence is unreasonable shall be cited in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百八十一条　刑の量定が不当であることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、訴訟記録及び原裁判所において取り調べた証拠に現われている事実であつて刑の量定が不当であることを信ずるに足りるものを援用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a user selects one or more words on a visualized graph, a condition graph constituted of the selected words and their peripheral words is automatically generated and a sentence unit (a clause, a sentence, a paragraph, n continuous words, or n continuous characters) similar to the condition graph out of an original document is outputted as a summary expression.例文帳に追加

本発明は、ユーザが可視化されたグラフ上の１つまたは複数の単語を選択すると、選択された単語及びその周辺単語から構成される条件グラフを自動的に生成し、原文書の中で条件グラフに類似する文単位（文節、文、段落、連続するｎ単語やｎ文字）を要約表現として出力する。 - 特許庁

The topical words are extracted from the partial schedules that are subjected to editing inputs, and a schedule sentence is constructed the topical words of the schedule sentences of the partial schedules that are subjected to editing inputs and a word that completely or partially coincides with or is related to the topical words extracted by a schedule sentence topical word extracting part.例文帳に追加

編集入力された部分スケジュールから話題語を抽出するとともに、編集入力された部分スケジュールのスケジュール文の話題語と、該スケジュール文話題語抽出部が抽出した話題語に完全一致または部分一致または関連する語を中心にスケジュール文を構成する。 - 特許庁