「September」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

The reply from the central government was received in September 1873, in the following year, and it said "Tosaku had already been executed but happened to regain consciousness, so it is not necessary to discuss about any longer". 例文帳に追加

中央政府から指示が届いたのは翌1873年9月であるが、その文章は「スデニ絞罪処刑後蘇生ス、マタ論ズベキナシ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zanpatsu Datto Rei is an edict of the Grand Council of State submitted by Meiji government in September 23, 1871. 例文帳に追加

散髪脱刀令（さんぱつだっとうれい）とは、明治4年8月9日(旧暦)（1871年9月23日）に明治政府によって出された太政官布告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Qing approved the Russian Empire's interests in Manchuria to be transferred to Japan, as stated in the Treaty of Portsmouth (September 5, 1905). 例文帳に追加

ポーツマス条約（1905年(明治38年)9月5日）によってロシア帝国から日本に譲渡された満州利権の移動を清国が了承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1875, the Meiji government supplied cash currency to each region, in the amount equal to 3 years worth of roku-type reward distributed in rice (Kinroku). 例文帳に追加

明治8年9月、明治政府は米高によって給する禄を各地方3箇年の平均相場に換算して貨幣で支給した（金禄）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then on September 13, 871, the Jogan-shiki Code was submitted to the Emperor, and on December 7 the same year it went into effect as an Imperial Ordinance. 例文帳に追加

そして貞観13年8月25日(旧暦)（871年9月13日）に奏進され、同年10月22日(旧暦)（同年12月7日）の勅によって施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsune and Takatada who had fled to the Izumo Province under a control of local territorial lord went to the capital (Kyoto) followed by kokujin-shu (powerful families in the province) in September, 1475. 例文帳に追加

分国の出雲へ落ち延びていた政経と高忠は、1475年（文明7年）9月に出雲の国人衆を率いて上洛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After it was retired, it was initially preserved in a park which used to be the Fukuchiyama Nishi Station of Hokutan Railway, and then it was transferred to and accommodated in Poppo Land on September 25, 1999. 例文帳に追加

廃車後、北丹鉄道の福知山西駅跡の公園で保存されていたが、1999年9月25日にポッポランドに移転収蔵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next appearance of the name is found in the article of September 3, 1553 of "Tokitsugu Kyoki" (Diary of Tokitsugu YAMASHINA), in which there is a description that Kunisada NAITO was killed in a battle at Honme-jo Castle. 例文帳に追加

その次は天文22年（1553年）9月3日の『言継卿記』で、内藤国貞が本目城で討死にという記載が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Osaka Stadium was completed in September of the same year, was fully equipped for night games in 1951, and hosted more games. 例文帳に追加

しかし同年9月完成の大阪球場に1951年にナイター設備が完成すると、大阪球場での主催試合が増えてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 1871, the central state council presented the following plan to the council of the Left for investigations there: Classifying kazoku into these five ranks, "Joko" "Ko" "Ako" "Jokei" and "Kei." 例文帳に追加

明治4年（1871年）9月には正院から左院に『上公』・『公』・『亜公』・『上卿』・『卿』の5等級に分ける案が下問された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, the U.S. Treasury Department announced a plan to purchase troubled assets with public funds totaling up to 700 billion dollars, equivalent to 75 trillion yen. 例文帳に追加

アメリカの財務省が20日、最大7,000億ドル、（日本円で）75兆円の公的資金による不良資産の買取り案を発表いたしました。 - 金融庁

We may also say that stresses in the market have grown particularly strong since the bankruptcy of Lehman Brothers in September. 例文帳に追加

これは特に、9月のリーマン（・ブラザーズ）の破綻以降明らかに緊張度が格段に高くなってきているということも言えようかと思います。 - 金融庁

The role that Yoshinaka was expected to play was to restore public order rather than searching for and killing the Taira clan, but from the end of September looting became rampant. 例文帳に追加

義仲に期待された役割は、平氏追討よりもむしろ京中の治安回復だったが、9月になると略奪が横行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 23, Nobukane's three sons, TAIRA no Kanehira, TAIRA no Nobuhira and TAIRA no Kanetoki, were summoned to Yoshitsune's residence in Kyoto and were put to the sword or forced to commit suicide. 例文帳に追加

10日、信兼の3人の子息、平兼衡・平信衡・平兼時が京の義経邸に呼び出され、斬殺、自害へ追い込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune was appointed as Saemon no shojo (Junior Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards), Kebiishi (officials with judicial and police powers) by the Cloistered Emperor Goshirakawa on September 19, while he was in the midst of putting down TAIRA no Nobukane. 例文帳に追加

この平信兼追討の最中の8月6日、義経は後白河天皇より左衛門少尉、検非違使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chohogannenrei is the Daijokanpu (official document of the Daijokan, the office of the supreme political leader) issued as shinsei (a code of new law) on September 9, 999. 例文帳に追加

長保元年令（ちょうほがんねんれい）とは、長保元年7月27日(旧暦)（999年9月9日）に新制として出された太政官符である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August and September, Zu Chengxun of Ming, the Vice Commander of Liaodong, who had answered Korea's request for help, dispatched reinforcements without waiting for orders from Beijing. 例文帳に追加

7月には朝鮮の救援要請に答えた明の遼東副総兵・祖承訓が北京市の命令を待たず援軍を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Japanese forces fought off the all-out attack from the Ming-Korean forces, Hideyoshi had already died on September 18th (died at the age of 62). 例文帳に追加

明・朝鮮軍の総力を挙げた攻勢を撃退した日本軍であったが、既に8月18日に秀吉は死去していた（享年62）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two countries entered into peace negotiations mediated by the United States, and concluded signed the Treaty of Portsmouth on September 5th, 1905. 例文帳に追加

両国はアメリカ合衆国の仲介の下で終戦交渉に臨み、1905年9月5日に締結されたポーツマス条約により講和した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1864, the Edo bakufu, misinterpreting the post Kinmon Incident situations, brought the system back to the original form, but many domains did not follow the bakufu's policy. 例文帳に追加

その後、元治元年（1864年）9月、禁門の変後の情勢を幕府が過信し制度を元に戻したが、従わない藩も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing from Masanobu KOSAKA, a retainer of the Takeda clan at Kaizu-jo Castle, that Masatora left the base with his forces, Shingen TAKEDA made his forces depart from Kofu on September 24. 例文帳に追加

武田信玄は、海津城の武田氏家臣・高坂昌信から政虎が出陣したという知らせを受け、16日に甲府を進発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1271, when envoys from the Yuan Dynasty, including Chao Liang-pi, brought a letter ordering Japan to become its subject, bakufu submitted it to the Imperial Court. 例文帳に追加

1271年9月、元使の趙良弼らが元への服属を命じる国書を携えてきた際には、幕府はこれを朝廷に進上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 15, 1900, Hirobumi ITO organized it as his ruling party since he became aware of the collapse of the doctrine of superiority and the necessity of party government. 例文帳に追加

1900年（明治33年）9月15日、超然主義の破綻と政党政治の必要性を感じた伊藤博文が自らの与党として組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The riots gradually moved from rice warehouse merchants to coal mines and it took 50 days until the riot in Mitsui Miike coal mine ended on September 12. 例文帳に追加

騒動は次第に米問屋から炭坑へと場所を移し、9月12日の三井三池炭鉱の騒動終了まで、50日間を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OZAKI visited the Imperial Palace on September 6 to apologize to the Emperor Meiji, and asked Prime Minister Shigenobu OKUMA persistently to resign together. 例文帳に追加

尾崎は9月6日に参内して明治天皇に謝罪し、更に辞職をするなら一蓮托生と大隈重信首相に食いさがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sado Prefecture: established on September 2 (old lunar calendar) in 1868 -> put under management of Niigata-fu on November 5 (old lunar calendar) in 1868 (de facto incorporation) 例文帳に追加

佐渡県：1868年（慶応4年）旧暦9月2日設置　→1868年（明治元年）旧暦11月5日：新潟府が当分管轄（事実上の編入）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 2007, each station on the Arashiyama Main Line, except for Shijo-Omiya Station, Nishioji-Sanjo Station and Yamanouchi Station, was posted with a panel. 例文帳に追加

続いて2007年9月には嵐山本線にも四条大宮駅・西大路三条駅・山ノ内駅(京都府)を除く各駅に掲示された - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, in September 2007, all stations on the Arashiyama Main Line had panels posted, with the exception of Shijo-Omiya Station, Nishioji-Sanjo Station and Yamanouchi Station (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

続いて2007年9月には嵐山本線にも四条大宮駅・西大路三条駅・山ノ内駅(京都府)を除く各駅に掲示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, two months later, the track was electrified up to Akashi, and local trains began to run on the Suita-Akashi section instead of gasoline powered trains. 例文帳に追加

2ヵ月後の9月20日には明石まで電化区間が延長され、緩行は吹田～明石間の運転となって、ガソリンカーを置きかえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a revised timetable made in September of the same year, JR started new services on Saturday and holidays on the Keihanshin Local Line, with the expansion of the five-day work week. 例文帳に追加

同年9月のダイヤ改正では、週休2日制の拡大により、京阪神緩行線にも土曜・休日ダイヤが導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For reference, the Mayor of Yawata City requested Keihan Electric Railway that special express trains stop at Kuzuha Station upon the timetable revision of September, 2003. 例文帳に追加

なお、2003年9月の京阪本線ダイヤ改正に際して、八幡市長が京阪に対して樟葉駅への特急停車を要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the entry for September, 530, it is recorded that lawsuits between people from Mimana (on the Korean peninsula) and Japan that could not be decided were settled by kugatachi. 例文帳に追加

継体天皇24年9月条には、任那人と日本人との訴訟を決することができなかったので、誓湯を行ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some other shrines and local areas have a Nukiho (picking rice ears) event before Autumn harvest festival (Hassaku (August 1 on lunar calendar), Choyo (September 9th), etc), too. 例文帳に追加

その他の神社や一部地域の民間でも秋の収獲祭より以前（八朔、重陽など）に抜穂の行事を行う所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 22, the court found TOMO no Yoshio and others guilty of the arson of the Otenmon gate, and their punishment was banishment, rather than the death penalty or that of a first degree crime. 例文帳に追加

9月22日、朝廷は伴善男らを応天門の放火の犯人であると断罪して死罪、罪一等を許されて流罪と決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kinketsu Incident was an attack on Emperor Gohanazono's Inner Court in Kyoto that occurred in September 1443 (Muromachi period). 例文帳に追加

禁闕の変（きんけつのへん）は、室町時代の1443年（嘉吉3年）9月に京都で起こった後花園天皇内裏の襲撃事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Battle of Fushimi Castle is a preliminary skirmish of the Battle of Sekigahara, which took place from August 26, to September 8, 1600. 例文帳に追加

伏見城の戦い（ふしみじょうのたたかい）は、慶長5年（1600年）7月18日から8月1日まで行なわれた関ヶ原の戦いの前哨戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On television, it was not in February 1953 when NHK began broadcasting, but, since September 1953, it started to perform at the end of the broadcasting day. 例文帳に追加

テレビでは、NHKが開局した1953年2月の時点ではなかったが、1953年9月からやはり放送終了時に演奏されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the ASEAN-CER Economic Ministerial Meeting in September 2002, Australia-NZ (CER) and ASEAN signed the "AFTA-CER CEP" Joint Ministerial Declaration (such agreement did not include an FTA between such parties).例文帳に追加

2002年９月のアセアン・CER経済大臣会合において、豪・NZ（CER）とアセアンは「AFTA・CER-CEP」共同閣僚宣言（FTAは含まれない）に署名した。 - 経済産業省

India entered into a similar agreement with Thailand, commenced FTA negotiations therewith simultaneously, and conducted an early harvest with respect to 82 specified products from September 2004.例文帳に追加

また同時に、タイとも同様の協定を締結してFTA交渉を開始、2004年９月から82特定品目についてアーリーハーベストを実施。 - 経済産業省

Actually, container vegetable factories are scheduled for export to Qatar in September 2010 by Mitsubishi chemical corporation (Figure 3-2-1-62).例文帳に追加

実際に、2010 年9 月には、三菱化学株式会社によって、カタールにコンテナ野菜工場（第3-2-1-62 図）の輸出が実現する予定である。 - 経済産業省

The interim final rule implementing the International Dolphin Conservation Program Act became a final rule on September 13, 2004 (with no substantial changes).例文帳に追加

なお、国際イルカ保存計画法の暫定最終実施規則は、2004年９月13日に最終規則となっている（実質的な変更はなし）。 - 経済産業省

Establishment of the "Document Revision Support Office" (tentatively called) (September 2010: The officials who have work experiences of public relations / advertisement were adopted through open recruitment.例文帳に追加

・「わかりやすい文書支援室」（仮称）の設置（9月：広報・広告等に関する実務経験を有する職員を公募により採用） - 厚生労働省

The participants of the 8th ASEAN-Japan High-level Officials Meeting on Caring Societies held on 30 August – 2 September 2010 in Tokyo, Japan, agreed on the following:例文帳に追加

2010年8月30日‐9月2日 東京において開催された第8回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合参加者は下記の通り合意した： - 厚生労働省

Christopher garvin, on the 13th day of september, 2027, aboard u.s.s. jimmy carter, appeared at the equator at latitude zero, longitude 180, entering into our royal domain, and having been inspected and found worthy by my royal staff, and was initiated例文帳に追加

2027年9月13日に 合衆国潜水艦ジミー・カーターにて 緯度ゼロ度、経度180度にて赤道を越え 我等の王国に入った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He carried out social service activities by founding a great number of hospices and small clinics for refugees when the Great Kanto Earthquake occurred on September 1, 1923. 例文帳に追加

9月1日南関東直下地震に際して難民の休息所、簡易診察所を多数開設し社会奉仕活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス