「Step In」に関連した英語例文の一覧と使い方(814ページ目) - Weblio英語例文検索

In the image forming apparatuses 220 and 230, identification of a sheet with an RFID is performed, and when this sheet with the RFID is such a sheet that is one other than a recommended sheet, an error ratio of the sheet corresponding to the sheet is acquired, and whether the acquired inconvenience generating ratio is larger than the threshold value A or not is judged (step S705).例文帳に追加

画像形成装置２２０，２３０において、ＲＦＩＤ付用紙の識別が行われ、このＲＦＩＤ付用紙が推奨用紙以外の用紙であると、当該用紙に該当する用紙のエラー率が取得され取得した不具合発生率が閾値Ａより大きいか否かの判定が行われる（ステップＳ７０５）。 - 特許庁

An exposure apparatus for projecting an original plate pattern on a substrate to expose the substrate is provided with a layout-determining section (step 213) for determining a shot layout, on the basis of surface profile data showing the surface profile of the substrate to be exposed; and an exposure section for exposing the substrate, in accordance with the shot layout determined by the layout-determining section.例文帳に追加

原版のパターンを基板に投影して該基板を露光する露光装置は、露光すべき基板の表面形状を示す表面形状データに基づいてショットレイアウトを決定するレイアウト決定部（ステップ２１３）と、該レイアウト決定部によって決定されたショットレイアウトに従って基板を露光する露光部とを備える。 - 特許庁

Upper nozzles and lower nozzles for discharging the cleaning liquid and a side nozzle for discharging the cleaning liquid vertically with respect to the advancing direction of a substrate for the liquid crystal display are arranged in a cleaning part of a sheet-fed treating unit for peeling off the resist or carrying out etching treatment or the like by using the liquid chemical at the step to manufacture the substrate.例文帳に追加

液晶ディスプレイ基板の製造工程の、薬液を用いたレジスト剥離処理またはエッチング処理等を行う枚葉処理装置の洗浄処理部において、洗浄液を吐出する上部ノズル、下部ノズル及び基板の進行方向に対して垂直に吐出する側面ノズルを設ける。 - 特許庁

At least the second load voltage Vs of a sub-battery 13 under full-charge state is set lower than the first load voltage Vm of a main battery 11 under full-charge state by providing step-down elements 19 and 21, e.g. diodes, or by lowering the concentration of electrolyte, e.g. dilute sulfuric acid, in the sub-battery 13.例文帳に追加

ダイオード等の降圧素子１９，２１を設けたり、あるいはサブバッテリ１３内の希硫酸等の電解液の濃度を低くすることにより、少なくとも、サブバッテリ１３の満充電状態における第２の負荷電圧Ｖｓを、メインバッテリ１１の満充電状態における第１の負荷電圧Ｖｍより、低く設定する。 - 特許庁

To obtain a bismuth-glass-based amorphous glass tablet which exhibits appropriate fluidity at hermetical bonding of e.g., an evacuation tube for a flat display device, is resistant to softening deformation in the subsequent evacuation step at 370 to 420°C, and therefore avoids the situations of evacuation tube shifting leading to clogging of evacuation hole and perforation leading to air-tightness deterioration.例文帳に追加

平面表示装置用排気管等の封着時には良好に流動し、しかもその後に供される３７０〜４２０℃の排気工程で軟化変形し難く、排気管が動いて排気孔を塞いだり、穴があいて気密性が損なわれる事態が生じないビスマス系ガラスによる非結晶性ガラスタブレットを得ること。 - 特許庁

To provide a high-performance, low-cost and long polarizing plate which attains an improved yield in a polarizing plate blanking step, comprises an obliquely stretched polarizing film and of which the number of defects per unit area is few, a method for manufacturing the polarizing plate and a liquid crystal display device using the polarizing plate.例文帳に追加

偏光板打ち抜き工程で得率が向上することを可能にする斜め延伸した偏光膜から構成され、単位面積あたりの欠陥の個数が少なく高性能で安価な長尺の偏光板、この偏光板の製造方法、およびこの偏光板を用いた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

The curable composition for coating comprises a curable composition obtained at the step, (D) 0.3-30 pts.wt. of a silane having at least three hydrolyzable groups in one molecule as a crosslinking agent, (E) 0.01-25 pts.wt. of a curing catalyst, and (F) 10-1,000 pts.wt. of an organic solvent.例文帳に追加

本発明のコーティング用硬化性組成物は、こうして得られた硬化性組成物と、（Ｄ）架橋剤（１分子中に加水分解性基を少なくとも３個含有するシラン０．３〜３０重量部と、（Ｅ）硬化触媒０．０１〜２５重量部、および（Ｆ）有機溶剤１０〜１０００重量部をそれぞれ含有する。 - 特許庁

A separating material for separating a nuclear fission product from a chloride-based electrolyte material resulting from a dry reprocessing step of a spent nuclear fuel comprises an inorganic material containing at least Fe_2O_3 and P_2O_5 and having a Fe^2+/(Fe^2++Fe^3+) ratio adjusted in the range of 0.05 to 0.45.例文帳に追加

使用済み核燃料の乾式再処理工程で生じる塩化物系電解質物質から核分裂生成物を分離させる分離材を、少なくともＦｅ_2Ｏ_3およびＰ_2Ｏ_5を含み、且つＦｅ^2+／(Ｆｅ^2+＋Ｆｅ^3+)比が０．０５〜０．４５の範囲に調整された無機材料によって構成していることを特徴とする。 - 特許庁

To solve the problem that saw cutting cannot be done by wear and abrasion of a saw blade during a hot saw cutting step located on the downstream of a production line, for a steel product with a large section such as an extremely thick H-section steel or a highly strong steel product rapidly cooled after finish-rolling such as in TMCP specifications among section steels manufactured by hot rolling.例文帳に追加

熱間圧延で製造される形鋼のうち、極厚Ｈ形鋼のような大断面の鋼材やＴＭＣＰ仕様のように仕上げ圧延後急冷される高強度の鋼材に関して、製造ラインの下流に位置する熱間鋸断工程における鋸刃の磨耗、摩滅により鋸断不能となる問題を解消する。 - 特許庁

An opening portion of a stepped face 32 of a step 30 formed on a front panel 7 in such manner that a mounting leg portion 22 can be vertically inserted to a display board sticking portion 71, and a notch continued from the opening portion are formed on the display board sticking portion 71 of the front panel 7 corresponding to a sticking face 24 of a state display board 20.例文帳に追加

状態表示板２０の貼付面２４に対応する前面パネル７の表示板貼付部７１に，取付脚部２２を上記表示板貼付部７１に対して略垂直に挿入することが可能なように前面パネル７に設けられた段差３０の段差面３２の開口部と連続する切り欠きを設ける。 - 特許庁

This paper stacking device receives a paper sheet P (S103) unless paper passing ends (S102) when starting driving in synchronization with a paper passing start signal from a previous step device (S101), determines whether a driving source is being driven or not (S104), and starts driving of the driving source when the driving source stops (S105).例文帳に追加

用紙積載装置は、前段装置からの通紙開始信号に同期して駆動を開始すると（Ｓ１０１）、通紙を終了するのでなければ（Ｓ１０２）、用紙Ｐを受け入れ（Ｓ１０３）、駆動源が駆動中かどうかを判定し（Ｓ１０４）、駆動源が停止していれば、駆動源の駆動を開始する（Ｓ１０５）。 - 特許庁

When a stop button is depressed during reproducing a predetermined video-recorded program (YES in step S95), a video-recording/reproducing apparatus reproduces a program whose video-recording time band includes a time before two minutes of a stop designation time, from a reproduction start position corresponding to the time before two minutes of the stop designation time (steps S98-S103).例文帳に追加

録画再生装置は、所定の録画番組を再生中に停止ボタンが押下されると（ステップＳ９５ＹＥＳ）、例えば、停止指定時刻の２分前の時刻が録画時間帯に含まれる番組を、その停止し指定時刻の２分前の時刻に対応する再生開始位置から再生させる（ステップＳ９８乃至Ｓ１０３）。 - 特許庁

The method for producing reclaimed pulp, keeping ink removal efficiency and the yield ratio of the waste paper ash in the obtained reclaimed pulp high comprises adding, at least before the floatation step, a surfactant specified by some parameter or a solution of at lest one surfactant.例文帳に追加

あるパラメーターで特定された界面活性剤、もしくは少なくとも一種以上の界面活性剤による溶液を少なくともフローテーション工程以前に添加することにより、インキ除去効率を維持しつつ、その原料古紙に含まれる灰分の完成パルプへの歩留りを高く維持することを可能とする再生パルプ製造方法。 - 特許庁

The process of manufacturing a metal-containing polyamic acid composite material with a controlled metal content includes a step in which a desired amount of metal ions is extracted from the metal-containing polyamic acid composite material by treating the material with a metal extracting agent.例文帳に追加

金属イオン含有ポリアミック酸複合材料を金属抽出剤で処理して前記金属イオン含有ポリアミック酸複合材料から任意の量の金属イオンを抜き出す工程を含んでなる金属イオン含有量が制御された金属イオン含有ポリアミック酸複合材料を製造することができる。 - 特許庁

I believe that restoring the Spanish financial sector to a sound condition is an important step toward stabilizing the market. In any case, the FSA will closely monitor European countries’ policies toward the European fiscal and financial problems and their impact on the market with strong interest. 例文帳に追加

同国の金融セクターの健全化は市場の安定に向けた重要な第一歩と考えておりますけれども、いずれにせよ、金融庁としては、欧州の財政・金融問題に対する欧州各国の政策や市場に与える影響については、高い関心を持って注視していく所存でございます。 - 金融庁

I believe that restoring the Spanish financial sector to a sound condition is an important first step toward stabilizing the market. In any case, the FSA will monitor European governments' policies toward the European fiscal and financial problems with strong interest. 例文帳に追加

スペインの金融セクターの健全化というのは、市場の安定に向けた重要な第一歩と考えておりますが、いずれにしましても金融庁としては、欧州の財政・金融問題に対する欧州各国の政策や市場に与える影響については、引き続き高い関心を持って注視していくという所存であります。 - 金融庁

To provide a pile product capable of preventing the acrylic fibers from discoloration after dyed attributable to heating in the pile processing step even if the fibers are dyed at low temperatures, facilitating color control even with a variety of usable dyes, and widely applicable economically and stably to clothing, toys and interiors, etc.例文帳に追加

アクリル系繊維を低温で染色しても、パイルの加工工程での加熱で染色後の繊維の色が変化することを防止でき、使用可能な染料種も多くても、色管理が容易になると伴に、経済的且つ安定的に衣料、玩具及びインテリア用等の広範囲に適用可能なパイル製品を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the titanium dioxide precursor comprises: mixing a titanium compound with hydrogen peroxide; mixing this mixed liquid with an aqueous base solution; and carrying out hydrolysis, wherein in at least part of the hydrolysis step, the pH of the resulting liquid is adjusted to ≥9.例文帳に追加

チタン化合物と過酸化水素とを混合し、この混合液と塩基水溶液を混合して加水分解を行う酸化チタン前駆体の製造方法であって、加水分解工程のうちの少なくとも一部において、液のｐＨを９以上とすることを特徴とする酸化チタン前駆体の製造方法。 - 特許庁

The step of irradiation of the laser beam 2 is performed to control the laser beams 2 such that the laser beams 2 are rockingly scanned in the tube axis direction of the quartz tube 1 and the output when the displacement amount of the laser beams 2 becomes maximum is smaller than that when the displacement amount of the laser beams 2 becomes minimum.例文帳に追加

レーザー光を照射する工程は、石英管１の管軸方向に揺動させるように走査し、且つ、レーザー光２の変位量が最大となるときの出力が、レーザー光２の変位量が最小となるときの出力よりも小さくなるように、レーザー光２を制御しながら実施される。 - 特許庁

In the step of generating the play list, the play list is generated by determining the acquisition destination data so that the creative data is delivery more preferentially to the super relay server device 20 than the general relay server device 30, and the general relay server device 30 acquires the creative data from the super relay server 2.例文帳に追加

プレイリストを生成するステップでは、通常中継サーバ装置３０よりスーパー中継サーバ装置２０に対して優先的にクリエイティブデータを配信し、通常中継サーバ装置３０がクリエイティブデータをスーパー中継サーバ装置２０から取得するように取得先データを決定しプレイリストを生成する。 - 特許庁

To provide a simple method for manufacturing a proton conductive film which is made of a polyarylene having a sulfonic acid group, has a high proton conductivity, is inexpensive compared with a perfluoroalkylsulfonic acid based film, and is excellent in mechanical strength and thermal stability, without involving a complicated multi-step process.例文帳に追加

本発明は、高いプロトン伝導度を有し、パーフルオロアルキルスルホン酸系と比較して安価で、しかも機械的強度、熱的安定性に優れた、スルホン酸基を有するポリアリーレンからなるプロトン伝導膜を、煩雑な多段階工程を経ることなく簡易に製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A second production method includes a step of mixing a water-absorbent resin obtained by polymerizing a monomer containing acrylic acid and/or a salt thereof as a main component and having an internal crosslinked structure and a crosslinked surface, with a complex containing a polyvalent metal atom as a central atom in the presence of an aqueous liquid.例文帳に追加

そして、第２の製造方法は、アクリル酸および／またはその塩を主成分とする単量体を重合してなり内部架橋構造を有するとともに表面架橋されてなる吸水性樹脂と、多価金属原子を中心原子とする錯体と、を水性液の存在下で混合する工程を含む、方法である。 - 特許庁

To provide a novel muffler for an internal combustion engine and a method for manufacturing the same, not disturbing workability in a manufacturing step while using sliver-like element material when manufacturing the muffler having a narrow element filling space between a muffler inner cylinder and a muffler outer cylinder.例文帳に追加

マフラー内筒と、マフラー外筒との間のエレメント装填スペースが狭隘なマフラーを製造するにあたり、スライバー状のエレメント素材を用いることを可能としながらも、製造段階における作業性を阻害することのない、新規な内燃機関用マフラー並びにその製造方法の開発を試みたものである。 - 特許庁

The method for manufacturing an optical display device W12 including an optical display unit W and optical members bonded to the optical display unit W includes a bonding step for bonding the optical members 11 and 21 to the optical display unit W in an environment with an airflow.例文帳に追加

光学表示ユニットＷと、当該光学表示ユニットＷに貼り合わされ光学部材とを有する光学表示装置Ｗ１２の製造方法であって、気流を作用させた環境で、前記光学表示ユニットＷに前記光学部材１１、２１を貼り合わせる貼合工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the material for packaging bags includes a step of performing surface treatment by: placing at least one surface of a thermoplastic resin film P in an atmosphere containing oxygen or ozone; irradiating the oxygen or ozone with ultraviolet rays from an ultraviolet radiation means 23; and exposing at least one surface of the thermoplastic resin film P to the produced active oxygen.例文帳に追加

包装袋用材料の製造方法は、熱可塑性樹脂フィルムＰの少なくとも一面を、酸素又はオゾンを含む雰囲気に配置し、酸素又はオゾンに２３から紫外線を照射し、生成される活性酸素に熱可塑性樹脂フィルムＰの少なくとも一面を曝すことで、表面処理を行う工程を有する。 - 特許庁

A method for screening of the sensitive substance by measuring the bondability between the evaluation peptide and the substance to be examined to evaluate the sensitivity of the substance to be examined includes a step of reacting the evaluation peptide with the substance to be examined in a solvent containing ≥50 mass% of an organic solvent.例文帳に追加

評価用ペプチドと被験物質との結合性を測定して被験物質の感作性を評価する感作性物質のスクリーニング方法であって、有機溶剤を５０質量％以上含有する溶媒中で評価用ペプチドと被験物質を反応させるステップを含む感作性物質のスクリーニング方法。 - 特許庁

To provide a production method of a toner for developing an electrostatic image, which realizes adhesion of external additives with uniform covering and high adhesion strength to a surface of toner parent particles prepared by a polymerization process such as an emulsion aggregation process for preparing toner parent particles via a step of aggregating resin particles in an aqueous medium.例文帳に追加

水系媒体中で樹脂粒子を凝集させる工程を経てトナー母体粒子を作製する乳化凝集法等の重合法で作製したトナー母体粒子表面に外添剤の均一な被覆と高い固着度での固着を実現させる静電荷像現像用トナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

When the start conditions of the engine 11 which has stopped are established during the traveling of a vehicle, a controller 2 of a vehicle drive device CR supplies fuel to a cylinder in at least the expansion step of the engine 11, and executes combustion start to start the engine 11 by performing ignition and combustion.例文帳に追加

車両用駆動装置ＣＲのコントローラ２は、車両の走行中に、停止しているエンジン１１の始動条件が成立したときには、エンジン１１の少なくとも膨張行程にある気筒に対して燃料を供給し、点火及び燃焼を行うことでエンジン１１を始動させる燃焼始動を実行する。 - 特許庁

The method for producing butanol by fermentation is a 1-butanol production method including a reverse osmosis membrane separation step of simultaneously performing the concentration of 1-butanol from the fermented liquid and the separation of 1-butanol from acetone and/or ethanol in the fermented liquid by a reverse osmosis membrane separation technique.例文帳に追加

本発明の発酵によるブタノールの製造方法において、逆浸透膜分離方法により、発酵液中の１−ブタノールの濃縮及び、発酵液中の１−ブタノールとアセトン及び／又はエタノールの分離を、同時に行う逆浸透膜分離工程を含むことを特徴とする１−ブタノールの製造方法。 - 特許庁

The process for producing a polyoxamide resin from an oxalic diester and 1,5-pentanediamine comprises: synthesizing a prepolymer in the prepolymerization step with the use of the oxalic diester and the 1,5-pentanediamine; and then subjecting the powder of the obtained prepolymer to solid phase polymerization with the use of a horizontal rotational reactor.例文帳に追加

シュウ酸ジエステルと１，５−ペンタンジアミンからポリオキサミド樹脂を得る製造法において、前記シュウ酸ジエステルと前記１，５−ペンタンジアミンを用いて前重合工程でプレポリマーを合成し、次いで、得られた前記プレポリマーのパウダーを横型回転式反応器を用いて固相重合することを特徴とするポリオキサミド樹脂の製造方法。 - 特許庁

The method for producing the fermented soya milk lactobacillus beverage includes a step of inoculating a soya milk with three kinds of lactobacillus strains comprising a lactobacillus strain selected from Lactobacillus bulgaricus and Lactobacillus acidophilus in combination with one strain selected from the group consisting of Lactobacillus casei and Streptococcus thermophilus, and fermenting the soya milk.例文帳に追加

本発明による豆乳発酵乳酸菌飲料の製造方法は、ラクトバチルス・ブルガリクス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｂｕｌｇａｒｉｃｕｓ）とラクトバチルス・アシドフィルス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ａｃｉｄｏｐｈｉｌｕｓ）からなる群から選択される菌株１種と、ラクトバチルス・カゼイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｃａｓｅｉ）及びストレプトコッカス・サーモフィルス（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ ｔｈｅｒｍｏｐｈｉｌｕｓ）で構成された３種の乳酸菌を豆乳に接種し、この豆乳を発酵させる段階を含む。 - 特許庁

To provide a method of producing a (meth)acrylic ester that can inhibit the formation of polymers, and sludges caused by a peroxide in a esterification reaction process and that has the step where water formed by the esterification reaction is removed out of the reaction system by a azeotropic phenomena with organic solvents.例文帳に追加

エステル化反応によって生じる水を併用する有機溶剤との共沸により系外に除外する工程からなる（メタ）アクリル酸エステルの製造方法において、エステル化反応系内において過酸化物が原因となって生成するポリマーやスラッジ等を抑制した（メタ）アクリル酸エステルの製造方法の提供。 - 特許庁

The method for producing a fatty acid alkyl ester and/or glycerine includes a first phase separation step of performing phase separation of a first reaction liquid, obtained by reacting fats and oils with alcohols in the presence of a solid catalyst, into a first fatty acid alkyl ester phase and a first glycerine phase using an oil water separation film.例文帳に追加

本発明の脂肪酸アルキルエステルおよび／またはグリセリンの製造方法では、油脂類とアルコール類とを固体触媒の存在下において反応させて得られた第１の反応液を、油水分離膜を用いて第１の脂肪酸アルキルエステル相と第１のグリセリン相とに相分離する第１の相分離工程を含んでいる。 - 特許庁

The structural information on a molecule on cell surface layer can be observed in the cell's living condition by providing the step of bringing a fluorescence-labeled living cell-containing solution into contact with an array substrate followed by removing excess cells adsorbed nonspecifically onto the surface of the substrate.例文帳に追加

本発明では、蛍光標識した生存状態の細胞を含んだ溶液をアレイ基板と接触させた後で、基板表面上に非特異的に吸着している余剰細胞を除去する工程を設けることで、細胞の表層分子の構造情報を細胞が生存した状態で観察できる。 - 特許庁

When there is a morpheme string having at least two constitutive morphemes among morpheme string retrieved at respective character positions (Y in step S16), analysis is performed only for the constitutive morphemes of that morpheme string having at least two constitute morphemes and analysis is not performed for other morpheme strings (steps S17-S22).例文帳に追加

各文字位置で検索された形態素列の中に構成形態素数が２以上の形態素列がある場合には（ステップＳ１６のＹ）、その２以上の構成形態素数を有する形態素列の構成形態素についてのみ解析を行い、他の形態素列については解析を行わないようにした（ステップＳ１７〜Ｓ２２）。 - 特許庁

When the user conducts the data processing, the user conducts the processing such as voice recognition, a text inputting and a still image extraction from animation on the system for the corresponding slide data in a step S4, if required.例文帳に追加

さらにシステムは、データの情報処理を行うのかをユーザに選択させ（ステップＳ３）、ユーザがデータの情報処理を行うのであれば、ステップＳ４によりユーザは必要に応じて、対応付けられたスライドデータについてそれぞれ、音声認識やテキスト入力、及び動画像からの静止画抽出などの情報処理をシステム上で行うことができる。 - 特許庁

The method for growth of the group III nitride compound semiconductor layer using a nitrogen source in the state of radicals, plasmas, or atoms includes a first step for alternately repeating a process to supply only the dopant element, and a process to simultaneously supply a compound including the group III element and a nitrogen raw material.例文帳に追加

ドーパント元素のみを供給するプロセスと、ＩＩＩ族元素を含む化合物と窒素原料を同時に供給するプロセスを交互に繰り返すことからなる第一の工程を含む、ラジカル化、プラズマ化または原子化された窒素源を用いたＩＩＩ族窒化物化合物半導体層の成長方法。 - 特許庁

The manufacturing method of the group III nitride semiconductor is provided with a sputtering step of forming a single crystalline group III nitride semiconductor layer doped with a donor impurity by a sputtering method in an atmosphere containing 20-80% a nitride atom-containing gas and an inert gas.例文帳に追加

２０〜８０％の窒素原子含有ガスと不活性ガスとを含む雰囲気中で、スパッタ法によって、ドナー不純物の添加された単結晶のＩＩＩ族窒化物半導体層を形成するスパッタ工程を備えることを特徴とするＩＩＩ族窒化物半導体の製造方法の製造方法とする。 - 特許庁

The water vapor generated in a steam boiler 16 is heated with an electric heater to prepare superheated steam and the superheated steam is introduced into the first or second activated carbon adsorption tanks 5, 7 to desorb the highly boiling hydrocarbon and organopolysiloxane adsorbed at the adsorption step.例文帳に追加

蒸気ボイラ１６で発生した水蒸気を電気ヒータ１８で加熱して過熱水蒸気を生じさせ、その過熱水蒸気を非吸着運転時の第１または第２の活性炭吸着槽５，７に供給し、吸着工程で吸着した高沸点炭化水素類および有機ポリシロキサンを脱着する。 - 特許庁

The method is characterized by injecting the waste liquid including isopropyl alcohol used in a semi-conductor production step as a washing liquid and a nutrition source to anaerobic microorganisms having dechlorination action of the volatile organic compound to the soil or ground water polluted with the volatile organic chlorine compound.例文帳に追加

半導体製造工程において洗浄液として使用したイソプロピルアルコールを含む廃液と、揮発性有機塩素化合物の脱塩素化作用を有する嫌気性微生物に対する栄養源を、揮発性有機塩素化合物で汚染された土壌乃至地下水に注入することにより行うことを特徴とする。 - 特許庁

Thereafter, the quench alloy is subject to the thermal treatment step for keeping its temperature above the crystallization temperature of the Nd_2Fe_14B type compound phase in a magnetic field.例文帳に追加

この合金溶湯を急冷することにより、平均結晶粒径５０ｎｍ以下のＮｄ_2Ｆｅ_14Ｂ型化合物相が体積比率で全体の５％以上５０％以下存在する急冷合金を作製し、その後、急冷合金に対して、磁界中でＮｄ_2Ｆｅ_14Ｂ型化合物相の結晶化温度以上の温度を保持する熱処理工程を行う。 - 特許庁

The ink-jetting method of the ink with acceptable decap, recovery, and color attributes comprises a step of jetting the ink comprising the aqueous ink-vehicle including effective amounts of 2-methyl-1,3-propanediol and derivatized 2-pyrrolidinone and the dye dissolved in the ink-vehicle.例文帳に追加

許容できるデキャップ特性、リカバリー特性、及びカラー特性を有するインクをインクジェットする方法もまた提供し、当該方法は、有効量の２−メチル−１，３−プロパンジオール及び誘導体化２−ピロリジノンを含有する水性インクビヒクルと、インクビヒクル中に溶解している染料とからなるインクジェットインクを噴射するステップを包含している。 - 特許庁

From this time Harusue began attaining power within the Imperial Court yet, as he had his daughter to merry kanpaku Hidetsugu TOYOTOMI, who was Hideyoshi's nephhew and his adopted son of Hideyoshi, in September 4, 1595, Hidetsugu was forced to commit suicide on Mt. Koya over suspicion of his fomenting rebellion, with his relatives, wife, and mistress being killed, and through this connection Harusue was forced to step down from his appointed office and was banished to Echigo Province. 例文帳に追加

これにより晴季は朝廷内で重きをなしたが、秀吉の甥で養子の関白豊臣秀次に娘を嫁がせていたため、文禄4年（1595年）8月に秀次が謀反の疑いを懸けられ高野山で自害を強いられ、秀次の一族妻妾が殺されると、これに連座し、越後国に流罪となり失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing polyphenylene ether comprises a step of polymerizing a phenol mixture, which contains a phenol compound (A) having a predetermined structure and another phenol compound (B) having another predetermined structure, in the presence of a benzofuran compound (C) having a predetermined structure.例文帳に追加

所定の構造を有するフェノール化合物（Ａ）と、別の所定の構造を有するフェノール化合物（Ｂ）とを含むフェノール混合物の重合によりポリフェニレンエーテルを製造する方法であって、所定の構造を有するベンゾフラン化合物（Ｃ）の存在下でフェノール混合物を重合する工程を含む、ポリフェニレンエーテルの製造方法。 - 特許庁

This blood component collecting apparatus collects blood, centrifugally separates the collected blood, stores the obtained plasma and platelets in a plasma collection bag and a platelet collection bag, then reverses a blood pump and retransfuses the surplus platelets from the platelet collection bag to the donor via a centrifugal bowl (step S101).例文帳に追加

血液成分採取装置は、採血、及び採血した血液の遠心分離を行い、得られた血漿及び血小板を血漿採取バッグ及び血小板採取バッグに蓄えた後に、血液ポンプを逆転させて、血漿採取バッグから余剰血漿を遠心ボウルを介してドナーに返還する（ステップＳ１０１）。 - 特許庁