| 意味 | 例文 |
Target valueの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7972件
To prevent satisfactory control performance from from being unobtainable and to prevent the extreme deterioration of control performance especially when transient change takes place owing to an error between a neuro estimated value and a parameter value to be estimated at the item of operating target value follow-up control using a neuro output value.例文帳に追加
ニューロ出力値を用いた目標値追従制御を行う場合、ニューロ推定値と推定対象パラメータ値との誤差により、良好な制御性能を得ることができなくなり、特に過渡変化時に極端に劣化する場合があるが、これに対策を施すこと。 - 特許庁
Moreover, the control device is provided with torsional vibration compensation circuits 33, 34 receiving a current detection signal 31 as an input and negatively feeds back the output to an integral value of a deviation of a detected angle value 22 from the target angle value 21, and thereby controls a value of a motor driving current 29.例文帳に追加
また、モータに供給された電流検出信号31を入力とするねじり振動補償回路33、34を設け、その出力を角度目標値21と角度検出値22の偏差の積分値に負帰還して、モータ駆動電流29の値を制御する。 - 特許庁
In the transition from the slow coordination passage 1 to the fast coordination passage 5, the target value is started from a desired value 225 and first equalized to the actual value 210 (205:t2) and followingly it is limited from its change (220:t2-t1) and reset to the desired value 225 again (t1).例文帳に追加
遅い調節経路(1)から速い調節経路(5)への移行において、目標値は、希望された値(225)から出発して、最初に実際値(210)と等しくされ(205:t2)、それに続いて、目標値は、その変化が制限されて(220:t2−t1)、再び希望された値(225)に戻される(t1)。 - 特許庁
A current command value calculation section 61 calculates a γ-axis current increase/decrease value based on a torque deviation Δτ between a target steering torque τ* and an actual steering torque at every calculation cycle and integrates the γ-axis current increase/decrease value, thereby to calculate a γ-axis current command value Iγ*.例文帳に追加
電流指令値演算部61は、演算周期毎に、目標操舵トルクτ*と実際の操舵トルクとの間のトルク偏差Δτに基づいてγ軸電流増減値を演算し、当該γ軸電流増減値を積算することによりγ軸電流指令値Iγ*を演算する。 - 特許庁
When the target pixel is included in a pixel group not storing a corresponding threshold matrix, a simulation pixel value arithmetic section 262 calculates a simulated pixel value , a threshold processing section 263 carries out threshold processing on the basis of the stored threshold matrix and the simulated pixel value and outputs an output pixel value.例文帳に追加
対応する閾値マトリックスが記憶されていない画素群に注目画素が含まれる場合は、模擬画素値演算部262は、演算を行って模擬画素値を算出し、閾値処理部263は、記憶されている閾値マトリックスと模擬画素値に基づいて閾値処理を行い、出力画素値を出力する。 - 特許庁
When a first detection current value flowing between the conveying belt 13 and a cleaning roller 21 becomes equal to or greater than a first predetermined value, a voltage smaller than that before the first detection current value becomes equal to or greater than the first predetermined value is used as a print time target voltage which is used at the cleaning treatment time.例文帳に追加
搬送ベルト13とクリーニングローラ21との間を流れる第1検出電流値が第1所定値以上となったときには、クリーニング処理時に用いられる印刷時目標電圧として、第1検出電流値が第1所定値以上となる前に比べて小さい電圧を用いる。 - 特許庁
The imaging apparatus 1 determines whether or not the difference in luminance between the central area and the peripheral area is equal to or larger than a preset reference value under control of a CPU 12 and, when the difference in luminance is equal to or larger than the reference value, the target luminance value is shifted to a luminance value side of the other area.例文帳に追加
撮像装置1は、CPU12の制御の下、中心領域と周辺領域との輝度差が予め設定された基準値以上であるか否かを判定し、輝度差が基準値以上である場合に、目標輝度値を他方の領域の輝度値側にシフトする。 - 特許庁
the resistance value of the dark current regulation resistor 25 is set to a different value for each voltage detection unit 10, by setting the target value of the dark current slightly higher than the maximum value of the dark current so that the dark current increases and an extra dark current flows.例文帳に追加
暗電流の目標値を、これらの暗電流の最大値より少し高めの値に設定し、電圧検出ユニット10毎に、暗電流の増加に見合った分、余計に暗電流が流れるように、暗電流調整用抵抗器25の抵抗値は異なる値に設定される。 - 特許庁
In a step (6), the gradients and segments of the straight lines connecting the value Q0 and compressed data amount (codesize0), and the value Q1 and compressed data amount (codesize1) are computed from them and a value Qx when the target value (sizeAim) is substituted is found to perform compression.例文帳に追加
そしてステップ〔6〕で、値Q0及び圧縮データ量(codesize0)と値Q1及び圧縮データ量(codesize1)とからその間を結ぶ直線の傾きと切片を算出し、目標値(sizeAim)を代入したときの値Qxを求めて圧縮を行う。 - 特許庁
A short time window voice music feature value similarity search part 12 searches a short time window voice music feature value having high partial similarity from the short time window voice music feature value which has been accumulated as a search target, using the extracted short time window voice music feature value.例文帳に追加
短時間窓音声音楽特徴量類似検索部12は,抽出された短時間窓音声音楽特徴量を用いて,あらかじめ蓄積された検索対象の短時間窓音声音楽特徴量から,部分類似度が高い短時間窓音声音楽特徴量を検索する。 - 特許庁
The control part 4 executes on-screen displaying of prescribed gradation with the OSD display part 13, compares the target value with the measured value of the output level of the output signal outputted at that time by means of the characteristic value altering part 21, and alters the gamma characteristic value on the basis of the result of the comparison.例文帳に追加
制御部4は、OSD表示部13により所定の階調のオンスクリーン表示を行い、特性値変更部21によりそのときの出力信号の出力レベルの測定値と目標値とを比較し、その比較結果に基づきガンマ特性値を変更する。 - 特許庁
The derivation processing part 104 computes a pulse wave component based on the waveform before and after the specific component and the waveform of the specific component, for example, and determines the value obtained by adding a prescribed value to the maximum blood pressure value estimated based on the amplitude of the pulse wave component as the target value for pressurization.例文帳に追加
導出処理部104は、たとえば、特定成分の前後の波形と特定成分の波形とに基づいて脈波成分を算出し、脈波成分の振幅に基づいて推定される最高血圧値に所定値を加算した値を、加圧目標値として決定する。 - 特許庁
The method for deciding the target value of color information is characterized in that the target value of color information at a device for the online measurement of color information is decided by processing image information based on appropriate data for the device for the online measurement of color information.例文帳に追加
オンライン式色情報測定装置における色情報目標値を、画像情報をオンライン式色情報測定装置対応データに基づいて情報処理する事により決定する事を特徴とする色情報目標値決定方法を提供する。 - 特許庁
When the operation seat 16 is at a front position, it determines that the vehicle is moving backward during unloading or loading, and reduces the target value of an output torque generated in a traveling motor 21 corresponding to the opening of an accelerator less than a target value in the case of forward movement.例文帳に追加
そして、運転シート16が正面位置であるときには荷取り又は荷置き作業中の後進であると判断し、そのときのアクセル開度に対応して走行用モータ21に発生させる出力トルクの目標値を前進時の目標値よりも小さくする。 - 特許庁
A correction target value of the image is set from the relation of the first feature amount and the second feature amount, a gray scale correction table having different characteristics before and after the correction target value is made, and then the image is corrected using that gray scale correction table.例文帳に追加
そして、第1の特徴量と第2の特徴量との関係から画像の補正目標値を設定し、補正目標値の前後で異なる特性を有する階調補正テーブルを作成し、その階調補正テーブルを使用して画像の補正を行う。 - 特許庁
At least one operation parameter of at least the driving device or the driven device is specified, and a target slip value corresponding to the specified target slip is specified on the basis of a prescribed function between at least one operation parameter and the slip value.例文帳に追加
少なくとも駆動装置若しくは駆動される装置の少なくとも1つの運転パラメーターを規定しかつ、規定すべき目標スリップに相当する目標スリップ値を、少なくとも1つの運転パラメーターとスリップ値との間の所定の関数によって規定する。 - 特許庁
Thus, when the hunting of the target VNT opening or the target EGR openig is detected, a first or a second gain correction coefficient multiplied by first or second feed back amount respectively is changed over to the value to lessen the absolute value of the first and the second feed back amount.例文帳に追加
このように、目標VNT開度または目標EGR開度のハンチングを検出した場合には、各々の第1、第2フィードバック量に乗算する第1、第2ゲイン補正係数を、第1、第2フィードバック量の絶対値を小さくする値に切り替える。 - 特許庁
Hereby, the charts A, C used when the absolute value of the target lateral acceleration G increases are set so that an absolute value of the steering torque becomes large against the same target lateral acceleration G(G≠0) in comparison with the charts B, D used when it decreases.例文帳に追加
ここで、目標横加速度Gの絶対値が増大する場合に用いる線図A、Cは、減少する場合に用いる線図B、Dに比較して同一の目標横加速度G(G≠0)に対して操舵トルクTの絶対値が大きくなるよう設定されている。 - 特許庁
Furthermore, an error amount is calculated as a difference between the cumulative difference in amount of degradation, which is calculated about the target pixel, and the measured actual value, and an influence of the error amount is removed from an estimated value of the cumulative difference in amount of degradation to determine a correction amount for the present target pixel.例文帳に追加
更に、ターゲット画素について算出された累積劣化量差と実測値との差分として誤差量を算出し、累積劣化量差の見積もり値から誤差量の影響を除去して現在のターゲット画素に対する補正量を決定する。 - 特許庁
Meanwhile, if the status is continuous for the predetermined times, it is determined that friction or the like of an engine 11 has changed and the learning value (calculated data) of the target trajectory information has constantly changed, and the storage data of the learning value of the target trajectory information is updated.例文帳に追加
一方、その状態が所定回数連続したときには、エンジン11のフリクション等が変化して目標軌道情報の学習値(算出データ)が定常的に変化したと判断して、目標軌道情報の学習値の記憶データを更新する。 - 特許庁
The controller 13 compares a limit value set in a register 13a with the coordinate at the target position of the stage 11 and controls the stage drive mechanism 12 if the target position does not exceed the limit value otherwise stops control of the stage drive mechanism 12.例文帳に追加
コントローラ13は、レジスタ13aに設定されたリミット値とステージ11の目標位置の座標とを比較し、目標位置がリミット値を越えていない場合にはステージ駆動機構12を制御し、そうでない場合にはステージ駆動機構12の制御を中止する。 - 特許庁
When the battery voltage is shifted from a target value due to over and short charging current of the battery caused by a load variation, the duty ratio of the AC control voltage is changed and the charging current is changed to control so that the battery voltage may be retained at the target value.例文帳に追加
負荷変動によりバッテリの充電電流の過不足が生じてバッテリ電圧が目標値からずれたときに、交流制御電圧のデューティ比を変化させることにより、充電電流を変化させてバッテリ電圧を目標値に保つ制御を行う。 - 特許庁
A load accommodation means 220 determines whether the load of the own server exceeds the load target value or not when the state flag 340 is in the "load accommodation state", and transmits, when it exceeds the target value, a redirect response with the server of the transfer destination server name 335 as a redirect destination to a client.例文帳に追加
負荷融通手段220は、状態フラグ340が「負荷融通状態」であれば、自サーバの負荷が負荷目標値を超えるか否かを判断し、超えると判断すると、移管先サーバ名335のサーバをリダイレクト先とするリダイレクト応答を、クライアントに送信する。 - 特許庁
Also, when the target air/fuel ratio is at a leaner side than the target center air/fuel ratio and the actual air/fuel ratio is at a leaner side than the area reference value, the sum of areas D1-D5 obtained by integrating the deviation between the actual air/fuel ratio and the area reference value is compared with a lean-side deterioration criterion.例文帳に追加
また目標空燃比が目標中心空燃比よりリーン側にあり、実空燃比が面積基準値よりリーン側にあるときに、実空燃比と面積基準値との偏差を積算した面積D1〜D5の合計とリーン側劣化判定値とを比較する。 - 特許庁
The torque converter for the automatic transmission determines a target value expressed by a ratio Ns/Ne between a rotation speed Ns of a stator and a rotation speed Ne of an engine output shaft based on an operation state of the vehicle, and controls the braking toque with respect to the stator based on the target value.例文帳に追加
自動変速機用トルクコンバータが、車両の運転状態に基づいて、ステータの回転速度Nsとエンジン出力軸の回転速度Neとの比Ns/Neで表す目標値を決定し、その目標値に基づいてステータに対する制動トルクを制御する。 - 特許庁
The RGB value of the image that gives the target luminance is compared with the RGB value of the gradation image that gives measured luminance, and when both of the RGB values are not coincident with each other, the target luminance is readjusted, while adjusting the black luminance or the white luminance (S19 or S21).例文帳に追加
目標輝度を与える画像のRGB値と計測輝度を与える階調画像のRGB値とを比較し、両者が一致しない場合には、黒色輝度又は白色輝度を調整しながら(S19又はS21)、目標輝度の再調整を行う。 - 特許庁
When transmission data are a value 1 (High), the target potential V1 and V4 are inputted into gates Q1 and Q4 through operation switches 21 and 24, and when transmission data are a value 0 (Low), the target potential V2 and V3 are inputted into gates Q2 and Q3 through operation switches 22 and 23.例文帳に追加
そして、送信データが値1(High)であるとき、駆動スイッチ21,24を介してQ1,Q4のゲートに目標電位V1,V4を入力し、送信データが値0(Low )であるとき、駆動スイッチ22,23を介してQ2,Q3のゲートに目標電位V2,V3を入力する。 - 特許庁
To provide a technical skill experience system which makes the hands of a pupil move according to a motion target value and presents force to a tool the pupil grasps according to a force target value to achieve the simultaneous presentation of a position and force to the pupil and consequently make the pupil simultaneously experience the motion and operating force of a teacher.例文帳に追加
生徒の手を運動目標値に従い動作させ,生徒が把持する道具に対し力目標値に従い力を提示することで,生徒に対する位置と力の同時提示を実現し,教師の動作と操作力の同時体験を可能とする。 - 特許庁
With respect to switching of the control mode, the filter current value is kept, when a mode other than the target control mode is selected (S160); and at switching to the target control mode, offset modification is carried out on the filter current value so as to prevent misdetection of the open failure (S140).例文帳に追加
制御モード切替に対して、フィルタ電流値は、対象の制御モード以外の選択時には保持されるとともに(S160)、対象の制御モードへの切替時には、開放故障の誤検出を防止するために、フィルタ電流値をオフセット修正する(S140)。 - 特許庁
In other words, in the case of travelling on a smooth road while conducting a roll control and a pitch control, if an absolute value of a stroke speed Ss is smaller than a first determination threshold value Ssth1, the target current Itgt is determined by a target damping force Dtgt only.例文帳に追加
すなわち、ロール制御やピッチ制御を行いながら良路を走行している場合には、ストローク速度Ssの絶対値が第1判定閾値Ssth1より小さければ、目標電流Itgtは目標減衰力Dtgtのみによって決定される。 - 特許庁
A correction target region is divided into a plurality of regions, a shim correction value for causing a shim coil to generate a correction magnetic field is calculated for each of the divided regions, and the static magnetic field uneven distribution in the correction target region is corrected using the shim correction value for each of the divided regions.例文帳に追加
補正対象領域を複数の分割領域に分割し、シムコイルに補正磁場を発生させるためのシム補正値を分割領域毎に算出し、分割領域毎のシム補正値を用いて、補正対象領域の静磁場不均一分布を補正する。 - 特許庁
The image processor 100 outputs compressed data to a frame memory 107 when a compression ratio of a block in the preceding frame is equal to or less than a target value (when the compression ratio is high), and discards the compressed data when the compression ratio is larger than the target value (when the compression ratio is low).例文帳に追加
画像処理装置100では、前フレーム内のブロックの圧縮率が目標値以下の場合(圧縮率が高い場合)、圧縮データをフレームメモリ107へ出力し、圧縮率が目標値より大きい(圧縮率が低い場合)、圧縮データを破棄する。 - 特許庁
In response to a status change experienced by the target method from a current status to a new status, the parameter is modified from a first value to a second value, which represents a correct address for facilitating execution of the target method in the new status.例文帳に追加
ターゲットメソッドにより経験される現在の状態から新たな状態への状態変化に応答して、該パラメータは第一値から第二値へ修正され、該第二値は新たな状態においてのターゲットメソッドの実行を容易化させるための正しいアドレスを表わしている。 - 特許庁
The control apparatus 104 calculates an evaluation value to be used for specifying the size and the shape of a subject within the target image on the basis of these binarized images, and specifies the size and the shape of the subject within the target image on the basis of the evaluation value.例文帳に追加
制御装置104は、これらの2値化画像に基づいて、対象画像内における被写体の大きさと形状を特定するために用いる評価値を算出し、評価値に基づいて対象画像内における被写体の大きさと形状を特定する。 - 特許庁
A control target value and availability comparing part 8 compares the availability information transmitted from an availability computing part 5 the control target value transmitted from a control request part 2 and decides whether vehicle lateral motion control is performed based on the comparison results.例文帳に追加
制御目標値・アベイラビリティ比較部8にて、アベイラビリティ演算部5から伝えられるアベイラビリティ情報と制御要求部2などから伝えられる制御目標値とを比較し、その比較結果に基づいて車両横方向運動制御を実行するか否かを決める。 - 特許庁
Just after feeding a developer into a developing device 20, a target value is set based on the detection result of toner concentration by a sensor 23 through developer reflection ATR, to form an image by controlling refilling of toner without changing the target value of toner concentration during a specified period.例文帳に追加
現像器20への現像剤投入の直後に、現像剤反射ATRにより、センサー23によるトナー濃度の検知結果から目標値を設定し、所定時間はトナー濃度目標値を変えることなく、トナー補給制御を行いながら画像形成する。 - 特許庁
In the second FF term calculation processing, target engine torque Tetg for FF term calculation is controlled according to a reference value A, and the excessive change of the FF term of an MG1 torque command value to be calculated based on target engine torque Tetg_ff for FF term calculation is also suppressed.例文帳に追加
前者では、FF項算出用の目標エンジントルクTetgが基準値Aに従って制限され、FF項算出用の目標エンジントルクTetg_ffに基づいて算出されるMG1トルク指令値のFF項もまた、その過度な変化が抑制される。 - 特許庁
A target voltage waveform is output which repeatedly gradually increases and gradually decreases a voltage value within a prescribed voltage range, and an output voltage waveform to be output to an electric load is generated while switching a plurality of power supplies in accordance with the voltage value of the target voltage waveform.例文帳に追加
所定の電圧範囲内で電圧値の漸増と漸減とを繰り返す目標電圧波形を出力し、目標電圧波形の電圧値に応じて複数の電源部を切り替えながら、電気負荷に出力する出力電圧波形を生成する。 - 特許庁
The discrimination of the behavior of the change and the first and second interpolation may be carried out on the basis of a J-th color component value of the target pixel and a color component value of a pixel existing in a direction providing a strong correlation among pixels in the regions in the vicinity of the target pixel.例文帳に追加
変化の態様の判別、並びに第1及び第2の補間は、注目画素の第Jの色成分値と、注目画素の近傍の領域内の画素のうち相関の強い方向に存在する画素の色成分値とに基づいて行っても良い。 - 特許庁
A translation correction computation unit 23 corrects a target value Plead(t) by a translation correction level ΔP(t) in a preceding electrode 5a, which is a correction level in a translation direction in a base coordinate system Σbase at a position of a void time in the preceding electrode 5a to obtain a primary correction target value Plead(t)'.例文帳に追加
並進補正演算部23は、先行極5aの次時刻の位置のベース座標系Σbaseにおける並進方向の補正量である並進補正量ΔP(t)で先行極5aの目標値Plead(t)を補正して一次補正目標値目標値Plead(t)’を得る。 - 特許庁
To provide a paper sheet processor for, even when a proper value to be set as a target value to be used for movement control changes according to the change of an environment or the change of use conditions, making a reciprocating conveyance part properly stop at a desired target stop position.例文帳に追加
環境変化や使用条件の変化によって移動制御で用いる目標値として設定すべき適正な値が変化する場合であっても、往復搬送部を所望の目標停止位置に適切に停止させる紙葉類処理装置を提供する。 - 特許庁
Noise levels of the respective photometric values are calculated from the data in both the buffers 12, 13 based on a prescribed calculation method (14, 15), and a target S/N ratio and a background S/N ratio (i.e., ratios to the target photometric value and the background photometric value at the present time) are calculated (16, 17).例文帳に追加
両バッファ12、13内のデータより、所定の算出方法に基づいてそれぞれのノイズレベルを算出し(14,15)、現時点の目的測光値及びバックグラウンド測光値に対する比である目的S/N比及びバックグラウンドS/N比を算出する(16,17)。 - 特許庁
To obtain a semiconductor production apparatus, capable of rapidly and accurately changing a control amount to a target value, speedily forcing the control amount to follow the target value, and improving production efficiency by automatically adjusting the process.例文帳に追加
制御量を迅速且つ正確に目標値へ変化させることができて、速やかに制御量を目標値に追従させることができ、しかもそれらの調整を自動で行うことができ、プロセスの生産効率を向上させることができる半導体製造装置を得る。 - 特許庁
A control unit 13 calculates a target torque instruction value Ts according to a steering torque signal To of a driver, a vehicle speed signal V, and a braking signal B, and a motor driving circuit 16 outputs a three-phase AC driving signal corresponding to the target torque instruction value Ts.例文帳に追加
コントロールユニット13は、運転者の操舵トルク信号To、車速信号V、制動信号B等に応じて目標トルク指令値Tsを演算し、モータ駆動回路16は、目標トルク指令値Tsに対応する3相交流の駆動信号を出力する。 - 特許庁
Further, the disinfectant injection ratio target value operation means operates the concentration of available chlorine to be required in sewage on the basis of the contact time of sewage and the disinfectant inputted by contact time operation means to add the same to the disinfectant injection ratio target value.例文帳に追加
また、消毒剤注入率目標値演算手段が、接触時間演算手段より入力する下水と消毒剤との接触時間に基づき、必要とされる下水中の有効塩素濃度を演算し、これを消毒剤注入率目標値に加える。 - 特許庁
The vehicle motion controller includes a direct yaw control device controlling the actual yaw rate to be generated in a vehicle with a predetermined normative yaw rate as a target value, and sets the target value such that the actual yaw rate is suppressed instead of the normative yaw rate.例文帳に追加
予め取り決められた規範ヨーレートを目標値として車両に発生する実ヨーレートを制御するダイレクトヨーコントロールデバイスを有し、ステアリング装置にセルフステアが発生すると、規範ヨーレートに替えて、実ヨーレートを抑制するように目標値を設定する。 - 特許庁
When the average voltage exceeds the specified low value Vhi higher than the target voltage, the amount of accumulated electricity estimated by substituting the average voltage into the specified discharge voltage-electricity accumulation amount characteristics curve stored in advance is controlled to the target SOC(state of charge) value (S311).例文帳に追加
平均電圧が目標電圧値よりも高い所定の高値Vhiを上回った場合には、予め記憶する所定の充電電圧ー蓄電量特性に平均電圧を代入して推定した蓄電量を目標SOC値に制御する(S311)。 - 特許庁
When operating an intellectual rolling mill, the target value of control for a lower work-roll deflection adjusting device 8 is calculated to realize the target value of deflection of the lower work-roll in accordance with rolling conditions, and the lower work-roll deflection adjusting device 8 is controlled based on the calculated result.例文帳に追加
知能圧延機において、下作業ロールたわみの目標値を実現するための下作業ロールたわみ調整装置8の制御目標値を圧延条件に応じて演算し、その演算結果に基づいて下作業ロールたわみ調整装置8を制御する。 - 特許庁
When generation of vapor lock is estimated from the fluctuation rate X, the correction value ΔPhos is set so as to increase the target fuel pressure, and when generation of vapor lock is not estimated, the correction value ΔPhos is set so as to decrease the target fuel pressure.例文帳に追加
前記補正値ΔPhosは、変動率Xからベーパロックの発生が推定されるときには、目標燃圧を増大させるべく設定され、変動率Xからベーパロックが発生していないと推定されるときには、目標燃圧を減少させるべく設定される。 - 特許庁
As the branch metric arithmetic circuit 11 can perform branch metric operation based on the plurality of first target values approaching to a plurality of average values of which the appearance frequency is the highest (have a peak value in histogram), decoding performance is improved compared with that in which a fixed target value is used.例文帳に追加
ブランチメトリック演算回路11は、最も出現頻度が高い(ヒストグラムでピークを持つ)複数の平均値に近付いた複数の第1の目標値に基づいてブランチメトリック演算ができるため、固定の目標値を使用するよりも復号性能を向上できる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|