「The Kabuki」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Kamiarai is a part of Shakkyo (Stone Bridge, Noh Play) in Kabuki (traditional drama performed by male actors) and is a shosa (conduct) in which a shishi lion bends forward and sways its head side to side with its long hair hung down in the front. 例文帳に追加

髪洗い（かみあらい）とは、歌舞伎の石橋(能)物で、獅子が長い毛を前に垂らし首を左右に振り回す所作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a solemn scene that starts with kabuki instrumental music, and it is one of the few prologues which is currently performed as an independent act. 例文帳に追加

天王立で幕を開ける荘重な場面であり、歌舞伎では現在演目として行われている数少ない大序のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Existing staging of "Chushingura" was completed by Kikugoro ONOE (the fifth), and there are no other styles besides this one in Edo kabuki. 例文帳に追加

現行の『忠臣蔵』の演出は、尾上菊五郎(5代目)が完成させたもので、江戸歌舞伎にこれ以外の型はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kabuki was regarded as a medium for promoting the philosophy of loyalty (which leads to patriotism), it was severely suppressed. 例文帳に追加

歌舞伎は忠義（愛国につながる）という理念の宣伝媒体だったといわれ、最も強硬に弾圧されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Bowers, he has spent some time in Japan before the war started, and he was very fond of kabuki. 例文帳に追加

バワーズ自身の述懐によると、少佐は、交戦前に日本滞在の経験があり、実は大の歌舞伎好き、見巧者だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kanadehon Chushingura" was presented in November 1947 at Togeki Theater, since Kabuki-za Theater and Shinbashi Enbujo Theater were burnt down during the war. 例文帳に追加

上演は1947年11月だったが、戦災で歌舞伎座や新橋演舞場などほとんどの劇場を焼失していたため、東劇が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a name (pseudonym) freely used by kabuki actors both in public and private matters, apart from their family name which they used on the stage (stage name) 例文帳に追加

歌舞伎役者が舞台の上で使う名跡（芸名）とは別に、公私にわたって自由に使用した名（号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often said that Kamigata Kabuki places more stress on originality, feelings, and atmosphere than formality; the role of Tsukkorobashi is an extremely typical example. 例文帳に追加

しばしば上方歌舞伎は型よりも持味、心情、雰囲気を重視するといわれるが、なかでもつっころばしはその典型的な例であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On one hand, Kabuki-mono were hated as violent outlaws committing assaults, but on the other hand, they were praised and sympathized with their lifestyle as chivalrous men. 例文帳に追加

かぶき者たちは、一方で乱暴・狼藉を働く無法者として嫌われつつ、一方ではその男伊達な生き方が共感と賞賛を得てもいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, their form of behavior was inherited by delinquents called "kyokaku," while their aesthetic values were inherited by the Kabuki performance. 例文帳に追加

しかし、その行動様式は侠客と呼ばれた無頼漢たちに、その美意識は歌舞伎という芸能の中に受け継がれていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kabuki, there is a character who wears a black costume but play an active role on the stage. 例文帳に追加

また、歌舞伎での黒衣の衣装を纏い、裏方ならぬ堂々と活動するキャラクターとして描かれる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tachiyiaku actors played the leading role in Kabuki, and were considered to be in a higher class than actors in other positions. 例文帳に追加

立役役者は歌舞伎における中心的な存在であり、ほかの職掌にある役者よりも高い地位にあるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Kabuki fans bring kempon (a painting or calligraphy executed on silk) to the back stage and make actors to copy their own kumadori and make it into their collection. 例文帳に追加

歌舞伎のファンの中には楽屋に絹本を持ち込んで、役者に隈取を写し取ってもらってコレクションする人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune Senbonzakura is a program of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) or Kabuki of Gidayu-bushi (musical narrative of the puppet theatre) or performed along with Gidayu-bushi. 例文帳に追加

義経千本櫻（よしつねせんぼんざくら）は、義太夫節またそれに合せて演じられる人形浄瑠璃・歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today a role of princess in a period drama, Kabuki and Jidai Gyoretsu (a procession of people in historical costumes) in a festival wears a fukiwa wig and so we can see something which is comparatively close to the real one. 例文帳に追加

現代でも時代劇や歌舞伎、祭りの時代行列の姫役は吹輪のカツラをかぶるので、比較的現物に近いものを見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Danjuro ICHIKAWA the ninth established Katsurekimono (variety of kabuki, based on historical events), Kikugoro gave high priority to Zangirimono, which was regarded as a new kind of Sewamono, to compete with him. 例文帳に追加

菊五郎は活歴物を起こした市川団十郎(9代目)の向うをはって「新しい世話物」としての散切物に力を入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One meaning is a son who is born into a Kabuki family and supposed to succeed to one of the family's stage names when he becomes an adult. 例文帳に追加

歌舞伎役者の権門の家に生まれ、長じては名跡を襲名することが定められている男子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also performed at the kabuki theatre as a popular play by CHIKAMATSU, but was received poorly and consequently shelved. 例文帳に追加

人気の近松作品と言うことで歌舞伎でも上演されたが、当時の評判は芳しくなく、「お蔵入り」作品となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written as a part of campaign to improve dramas upon the request of `kyuko kai,' a group of intellectuals that aim to modernize classic kabuki. 例文帳に追加

旧来の歌舞伎の近代化を図る知識人のグループ「求古会」の要請により、演劇改良運動の一環として書かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chikara TSUCHIYA" (kabuki) with similar characters and a similar outline was rewritten for Ganjiro NAKAMURA (the first generation) to act. 例文帳に追加

なお登場人物やあらすじがほぼ同じの『土屋主税(歌舞伎)』は、この作品を中村鴈治郎(初代)のために書替えたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, traditional performing arts such as nogaku (the art of Noh), kabuki and joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and traditional crafts such as manufacturing of ceramics and lacquer ware. 例文帳に追加

具体的には能楽や歌舞伎、浄瑠璃などの伝統芸能や陶磁器、漆器製作などの伝統工芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugeaku is a role in Kabuki, representing a noble (Kuge) of high rank who plots to usurp the imperial throne. 例文帳に追加

公家悪（くげあく）は歌舞伎の役柄の一つで、皇位を奪おうとする身分の高い貴族（公家）を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was performed at Kabuki-za in June 1891, it was drastically revised by his disciples such as Shinshichi KAWATAKE (the third). 例文帳に追加

1891年（明治24年）6月、歌舞伎座で上演の際、弟子の河竹新七(3代目)らによって、大幅に改訂された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaomise refers to the first kabuki performance played by new actors following an annul renewal of actors. 例文帳に追加

顔見世（かおみせ）は、歌舞伎で、1年に1回、役者の交代のあと、新規の顔ぶれで行う最初の興行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Miyakodori nagare no shiranami" is the title of a kabuki kyogen play which is commonly known as "Shinobu no Sota" (Sota who avoids being seen). 例文帳に追加

『都鳥廓白浪』（みやこどりながれのしらなみ）は、通称『忍ぶの惣太』で知られる歌舞伎狂言の外題。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the initial stage, 'kabuki' culture, which was influenced by Momoyama-bunka and represented by Izumo no okuni and Shigenari FURUTA, became very popular. 例文帳に追加

初期には出雲阿国や古田重然に代表されるように桃山文化の影響を受けた「かぶき」の文化が一世を風靡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

...He opened a new gate of the land of Kabuki that had been closed for hundreds of years and kept away from others.' 例文帳に追加

・・・何百年間封鎖して余人の近づくを許さなかったランド・オブ・カブキの関門を開いた。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nezumi komon haruno shingata is a Kabuki version of a kodan story written by Hakuen SHORIN, whose subject was a chivalrous robber Nezumi Kozo Jirokichi, who actually existed during the Tenpo era. 例文帳に追加

『鼠小紋東君新形』は、天保年間に実在した義賊・鼠小僧次郎吉を題材とした松林伯円作の講談の歌舞伎化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is a popular story in Kabuki and Ningyo Joruri that one protects his or her lord at the sacrifice of his or her own child, some audiences feel strange about it. 例文帳に追加

子を犠牲にして主君を守る筋書きは歌舞伎・人形浄瑠璃の常套ではあるが、違和感を覚える観客もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performing arts field consists of eight classes: Gagaku (ancient Japanese court dance and music), Noh (traditional masked dance and drama), Bunraku, Kabuki, Kumi Odori (combination dance), music, classical Japanese dance and entertainment. 例文帳に追加

芸能分野は、雅楽、能、文楽、歌舞伎、組踊、音楽、日本舞踊、演芸の8つの種別に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the worlds of kabuki and rakugo, `Myoseki` stage names are considered very important and as noted above, entertainers assume a series of `Myoseki` stage names in turn. 例文帳に追加

歌舞伎と落語では名跡はとても重視され、前記のように出世魚式の名跡のリレーが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that this story was so popular it has been embroidered by Zeami and Monzaemon CHIKAMATSU and adopted as the subject of Yokyoku (Noh song), Joruri and Kabuki. 例文帳に追加

この話はよほど人気があったようで、世阿弥や近松門左衛門らによって脚色され、謡曲、浄瑠璃、歌舞伎の題材ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a Kabuki performance at the palace in April of 1612, which some view was performed by Okuni's troupe. 例文帳に追加

（慶長17年（1612年）4月に御所でかぶきが演じられたことがあり、阿国の一座によるものとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his twilight years, Kinugasa retired from film direction after his final 1970 film titled "Chiisai Tobosha" (The Little Runaway), and worked on stage direction for Toho Kabuki (traditional drama performed by male actors). 例文帳に追加

晩年は、1970年の『小さい逃亡者』を最後に映画監督を引退し、東宝歌舞伎の演出を手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Utaemon NAKAMURA, and it is often used after Fukusuke and before Utaemon. 例文帳に追加

もとは中村歌右衛門の俳名であったが、現在では福助の後、歌右衛門の前に襲名することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a distinguished actor equal to Danjuro ICHIKAWA of the Edo Kabuki, but his family name disappeared for a long time due to a lack of successors. 例文帳に追加

江戸歌舞伎の市川團十郎(初代)と並び称される名優であったが、名跡としては長い間途絶えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mataichiro HAYASHI the second (July 3, 1893 – December 31, 1966) was a kabuki actor in Osaka. 例文帳に追加

二代目林又一郎（にだいめはやしまたいちろう、1893年（明治26年）7月3日-1966年（昭和41年）12月31日）は、大阪の歌舞伎役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chojuro KAWARASAKI" is a name used by successive proprietor of the Edo Ichimura-za Theater, and it is also a professional name used by Kabuki (a Japanese traditional form of drama and music performed by male actors) actors. 例文帳に追加

河原崎長十郎（かわらさきちょうじゅうろう）は、江戸市村座の座元、歌舞伎役者の名跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1914, he was invited to join a film studio, Tennenshoku Katsudo Shashin (meaning Natural Color Moving Picture Company), retired from Kabuki and succeeded to the name of Shirogoro SAWAMURA. 例文帳に追加

1914年に設立したばかりの映画会社天然色活動写真に迎え入れられ歌舞伎を廃業と同時に5代目澤村四郎五郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1902, 'Kogane no Shachi Uwasa no Takanami' (written as a collaboration with Onitaro OKA) was performed in the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

1902年、「金鯱噂高浪（こがねのしゃちうわさのたかなみ）」（岡鬼太郎と合作）が歌舞伎座で上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the famous scene of Gikeiki, he became a model of "Genkuro Gitsune", commonly known as "Tadanobu KITSUNE" from "Yoshitsune Senbonzakura", a famous program of Kabuki or ningyo joruri. 例文帳に追加

義経記の名場面から、歌舞伎もしくは人形浄瑠璃の演目として名高い「義経千本桜」の「狐忠信」こと「源九郎狐」のモデルになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyokuni was a star painter who swept the Ukiyo-e art world with his gorgeous Ukiyo-e prints of Kabuki actors, and his disciples included Kunisada UTAGAWA (1786 - 1864). 例文帳に追加

豊国は華麗な役者絵で一世を風靡した花形絵師であり、弟子に歌川国貞（1786年-1864年）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Tenpo Reforms (1841 -) which prevented people from enjoying luxury items, Bakufu (Japanese feudal government) banned a stand-alone full color Nishiki-e (colored woodblock print) featuring Kabuki actors or Yujo (prostitute). 例文帳に追加

華美をいましめる天保の改革（1841年-）以後、幕府の禁令によって役者や遊女の1枚刷り錦絵は出版できなくなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ningyo Joruri piece (later made into a Kabuki play) called "Genpei Nunobiki no Taki" that premiered in 1749, young Sanemori meets Yoshinaka who is still a child. 例文帳に追加

同じく寛延2年（1749年）初演の人形浄瑠璃（後に歌舞伎化）『源平布引滝』では、青年期の実盛が幼年の義仲と対面する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1747 when Bunraku (Japanese puppet theater) "Yoshitsune Senbonzakura" (later the story was made into Kabuki) was performed, Yoshitsune's lawful wife was plot to be TAIRA no Tokitada's adoptive daughter and Taro KAWAGOE's real daughter called 'Kyo no kimi' (Lady of Lord). 例文帳に追加

延享4年（1747年）の文楽『義経千本桜』（後に歌舞伎化）での義経正妻は、平時忠の養女で川越太郎の実の娘「卿の君」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス