「To take damage」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To prevent damage by allowing a user to detect illegal use even when a stranger attempts to take on the position of the user and uses a parking lot.例文帳に追加

他人がユーザになりすまして駐車場を利用した場合であっても、ユーザがその不正使用を確認し、被害を未然に防ぐことを可能にする。 - 特許庁

When supervisors have received information regarding unregistered business operators and other questionable operators, they shall take the following measures in order to prevent financial damage to customers from spreading. 例文帳に追加

無登録業者等に関する情報を入手した場合は、被害の拡大を防ぐ観点から下記のよう な対応に努めることとする。 - 金融庁

To provide a light source device which has small etendue, can take out high output and has less damage due to debris.例文帳に追加

エテンデュが小さく、高出力を取り出すことができ、デブリによる損傷の少ない光源装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for energy expansion of particle beams for particle treatment equipment, which is constituted so as to have resistance against damage and take no place.例文帳に追加

粒子治療設備の粒子線のエネルギー拡大のための装置を、損傷に対して抵抗力があり、しかも場所をとらない構成とする。 - 特許庁

As mentioned in the agreement, we will not take any responsibility for any damage caused to the product during delivery. 例文帳に追加

契約にもございますように、発送中の賞品の破損につきましては、弊社では責任を負いかねます。 - Weblio Email例文集

While preventing the damage from spreading any further, we will take every conceivable measure with a view to restoring stability at the earliest possible juncture. 例文帳に追加

被害の拡大を防ぎつつ、一日も早く安定した状態を実現すべく、万全の対策を講じていくこととしております。 - 財務省

To obtain a serial data source and sink which does not damage real time properties even though a plurality of faults take place.例文帳に追加

複数の障害が発生してもリアルタイム性を損なわないシリアルデータ送受信装置を得る。 - 特許庁

To provide a roof material integrated with solar cell which can be handled well and installed easily without causing any damage on a terminal take-out box.例文帳に追加

ハンドリングが良好となり、設置が容易で、設置する際に端子取り出し箱を損傷するおそれがない太陽電池一体型屋根材を提供する。 - 特許庁

To provide an image storage apparatus which can take a photograph of a state when an accident or trouble occurs by detecting the damage of a window glass and can store the image.例文帳に追加

窓ガラスの破損を検出して事故や事件発生時の状況を撮影し記憶することができる、映像記憶装置を提供する。 - 特許庁

In this case, a Member, etc. shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

この場合におい て、会員等は、当該記録が滅失し、又はき損することを防止するために必要な措置を講じ なければならない。 - 経済産業省

One likely reason for the reduced damage to one’s career at SMEs is probably that SMEs and large enterprises take different views of employees on parental leave.例文帳に追加

キャリアロスが少ない理由の1つは、中小企業と大企業における育児休業を取得中の社員に対する評価の違いがあるだろう。 - 経済産業省

I understand that Alico Japan has announced that it is continuing investigation to identify the information that may have leaked out. Generally speaking, if customer information has leaked out, it is important to quickly take appropriate actions to protect the interests of the customers concerned and take effective measures to prevent secondary damage, thereby regaining customers' trust. 例文帳に追加

なお、その場合には、金融商品取引法に基づきまして、独立・公正な審判官の下で、粛々と審判手続が行われることとなるものでございます。 - 金融庁

(vii) "Cost of Preventive Measures of Damage by Tanker Owner" means the cost required by a Tanker Owner to voluntarily take measures prescribed in the preceding item (b) and the damage incurred by the Tanker Owner as a result of taking those measures. 例文帳に追加

七　タンカー所有者の損害防止措置費用等　タンカー所有者が自発的に前号ロに規定する措置を執る場合におけるその措置に要する費用及びその措置によつて当該タンカー所有者に生ずる損害をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a damage/break point detector which can take out and analyze fatigue information of fuselage while shortening the inspection time of an aircraft, or the like, and can grasp defective conditions upon occurrence of damage or breakage during flight.例文帳に追加

航空機等の検査時間が従来よりも短縮され、機体の疲労情報を取出して分析できると共に、飛行中に損傷や破損が発生した場合にも、その不良状況を把握できる損傷・破損箇所検出装置。 - 特許庁

To provide a fiber take-up storage reel and a fiber take-up storage method which can improve the operability of winding an excessive-length fiber and evade damage to the excessive-length fiber in the winding operation.例文帳に追加

余長ファイバの巻取における作業性を向上し、かつ巻取作業における余長ファイバへのダメージを回避することができるファイバ巻取収納リール及び巻取収納方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ink storage body of an inkjet printer, which has a simple structure and excellent impact resistance by making it unnecessary to separately provide a cushioning material, a holding member for an easy-to-damage welded part, etc., so as to take measures against damage, and the inkjet printer equipped with the ink storage body.例文帳に追加

破損対策として別途緩衝材や破損し易い溶着部分の押さえ部材等を不要とし、簡素な構造で耐衝撃性に優れたインクジェットプリンタのインク収容体及びこれを備えたインクジェットプリンタを提供すること。 - 特許庁

Article 113 If there is any cause attributable to an aggrieved party concerning occurrence of damage, the court may take such cause into consideration to specify the responsibility and scope of compensation for damage. The same shall apply to the case where natural disasters and other force majeure occur. 例文帳に追加

第百十三条　損害の発生に関して被害者の責に帰すべき事由があつたときは、裁判所は、損害賠償の責任及び範囲を定めるのについて、これをしんしやくすることができる。天災その他の不可抗力が競合したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The emergency that you mentioned now, namely the Great East Japan Earthquake, inflicted damage worth 15 trillion to 25 trillion yen, according to the government's estimate. How do you feel about the scale of the damage, and what measures are you going to take as the Minister for Financial Services. 例文帳に追加

大臣が今おっしゃった非常時ということで、東日本大震災なのですけれども、政府の試算では被害額の規模が15兆円から25兆円という数字が出ていますが、この規模についての受け止めと、また金融担当の大臣としてどのように今後対応を考えておられますか。 - 金融庁

(2) Where serious damage to human health has occurred which is found to have been caused by household products, the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, within the limit necessary to prevent the expansion of said damage, may order a person who operates a business manufacturing or importing said household products to make an effort to recall said household products and to take other necessary emergency measures to prevent further damage when said household products are suspected of containing a substance related to said damage which is likely to cause damage to human health. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣又は都道府県知事は、家庭用品によるものと認められる人の健康に係る重大な被害が生じた場合において、当該被害の態様等からみて当該家庭用品に当該被害と関連を有すると認められる人の健康に係る被害を生ずるおそれがある物質が含まれている疑いがあるときは、当該被害の拡大を防止するため必要な限度において、当該家庭用品の製造又は輸入の事業を行なう者に対し、当該家庭用品の回収を図ることその他当該被害の拡大を防止するために必要な応急の措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a unhooking tool for fishing that can easily unhook the fish games with minimized damage, even when the fish gulps the hook into the throat deep and can take back home live fish games and further minimize the damage of the tackle terminal lead line.例文帳に追加

釣針を喉の奥深く呑み込んでいても、魚を極力傷つけることなく、容易に釣針を外して魚を活かした状態で持ち帰ることができるとともに、ハリスの傷みを極力抑えることができる釣針外し具を提供することを目的としている。 - 特許庁

Also, the automatic vending machine 1 is provided with a fixing means for temporarily fixing the conveyance means 12 when the conveyance means 12 is moved to a product take-out space 35, thereby preventing the damage of the conveyance means 12 when a purchaser tries to take away the product storage container 10 by mischief or by mistake.例文帳に追加

また、搬送手段１２が商品取出空間３５に移動した際、一時的に搬送手段１２を固定する固定手段を備えることにより、購入者による悪戯や購入者が誤って商品収納容器１０を持ち出そうとしたときの搬送手段１２の破損を防止することとなる。 - 特許庁

Article 152 The pilot in command shall, when he/she has, in violation of the provisions of Article 75, failed to take every possible means necessary to rescue passengers or to prevent injury or damage to persons or objects, be liable to prison sentence of up to five years. 例文帳に追加

第百五十二条　機長が第七十五条の規定に違反して、旅客の救助又は人若しくは物件に対する危難の防止に必要な手段を尽くさなかつたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable staff to take prompt measures for an accident or an abnormality by notifying them of not only an alarm content but also information such as route information to facilities, in order to minimize the damage to a plant or a system and restore it swiftly.例文帳に追加

職員に警報内容のみならず設備への経路情報等の情報を通知して事故や異常への迅速な対応を可能とし、ひいては、プラントや系統の被害を最小限に食い止め速やかに復旧させることができる。 - 特許庁

C. It is essential to take every possible civil legal action and to avoid hesitating to seek the initiation of a criminal legal action by proactively reporting damage to the authorities. 例文帳に追加

ハ．あらゆる民事上の法的対抗手段を講ずるとともに、積極的に被害届を提出するなど、刑事事件化も躊躇しない対応を行うこと。 - 金融庁

Governments did not, or could not, take effective counter-measures to address this problem.Indeed, only now have we begun to discuss what can be done to minimize the damage already inflicted, and how to improve the future situation. 例文帳に追加

結果論になるかもしれませんが、こうした問題について、各国においては事前に実効的な政策対応は行うことはできず、現在、今後の改善策の議論が行われています。 - 財務省

(4) The requisite undertakings are undertakings in writing that the person giving the undertaking will- (a) return the sample to the Director-General at a specified time that is satisfactory to the Director-General; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample.例文帳に追加

(4)必要な保証とは，保証を与える者が次を行うという書面による保証である。(a)長官が納得する指定期日に，見本を長官に返却すること，及び (b)見本の損害を防ぐための合理的な注意を払うこと - 特許庁

Particularly when players are children, since they are likely to get absorbed in video games without caring for time, the intermission screen is displayed every predetermined time to urge them to take a rest to reduce children's health damage.例文帳に追加

特に、プレイヤが子供の場合、テレビゲームに夢中になりやすく時間を忘れてしまうので、所定時間毎に休憩画面に表示して休憩させることにより、子供への健康被害を減らすことができる。 - 特許庁

While we are asked to take measures to conserve electricity in response to the shortage of electricity during the summer‐time period, please be careful not to damage your health by being too conscious of power saving.例文帳に追加

夏期の電力不足に対して節電の取り組みが求められていますが、節電を意識しすぎるあまり、健康を害することのないようご注意ください。 - 厚生労働省

In Mongolia, China, and the Republic of Korea, kosa sometimes causes significant damage to activities of the people and the economy in these areas, and it becomes socially important to take measures against kosa and to prevent kosa from occurring. 例文帳に追加

モンゴル国、中国、大韓民国などでは住民の生活や経済に多大な支障が出る場合があり、黄砂への対策や黄砂の防止が社会的に重要となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vending machine that allows a user to easily take out a commodity, while giving the user the impression that it handles commodities carefully, and reducing damage to the commodities.例文帳に追加

利用者が商品を容易に取り出すことができ、また利用者に対して商品を丁寧に扱う印象を与えることができ、さらに商品へのダメージを緩和することができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

To obtain laser setting-out equipment of high durability wherein a pendulum can take a free attitude when the pendulum is locked to be not swingable, so that unjust force is not applied to shafts, and deformation and damage of the shafts can be prevented.例文帳に追加

振り子を揺動不能にロックするときに振り子が自由な姿勢をとることができるようにして軸に無理な力が加わらず、軸の変形や傷つきを防止することができ、耐久性の高いレーザー墨出し器を得る。 - 特許庁

To regulate camera shake occurring when extracting and inserting an antenna cable from and into an input terminal in a liquid crystal television receiver in order to take measures against damage to a unit for television broadcasting reception.例文帳に追加

液晶テレビジョン受像機において、入力端子へのアンテナケーブル抜き差し時の手ブレを広い範囲で規制し、テレビジョン放送受信用ユニットの破壊対策を図る。 - 特許庁

To provide an optical fiber cable which enables a person to easily take out an optical conductor while preventing the damage of the optical conductor owing to the spawning eggs of cicadas.例文帳に追加

セミの産卵管による光ファイバ心線の損傷を防ぎながら、容易に光ファイバ心線を取り出すことができる光ファイバケーブルを提供する。 - 特許庁

To make a dicing without causing damage to a fine structure and to take out a plurality of diced element together.例文帳に追加

微小な構造を有する素子の製造方法に関し、微小な構造に損傷を与えることなくダイシングを行うことができ、切断された複数の素子をまとめて取り出すことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To prevent the damage and excessive wear of a roller outer peripheral corner part even when a roller is inclined relatively to a rail body by a load and to lightly take a drawer in and out with a simple and inexpensive roller structure.例文帳に追加

単純・安価なローラ構造をとりながら、荷重によってローラがレール体に対し相対的に傾いた状態でもローラ外周角部の破損や激しい損耗を防止し、抽斗を軽快に出し入れすることができる。 - 特許庁

To provide a game machine, allowing a player to take a rest in playing a game for a long time by reducing damage of an input unit such as a start lever due to a hard stroke on the input unit such as a start lever.例文帳に追加

スタートレバー等の入力機が強くたたかれることによるスタートレバー等の入力機の損傷を軽減し、長時間遊技を行った際の息抜きをすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To prevent a damage by forgetting to take a driver's license after purchase in an automatic vending machine for reading the birth date of an automobile driver's license and making only a user satisfying a sales age limit able to make a purchase.例文帳に追加

自動車運転免許証の生年月日を読み取り、販売年齢制限を満たす利用者のみ購入出来る自動販売機において、購入後運転免許証の取り忘れによる被害を未然に防ぐことを目的とする。 - 特許庁

To prevent the damage of a rack boots due to a rack housing, and to decrease an outer diameter of the rack boots, in a center-take-off type vehicular steering device.例文帳に追加

センターテイクオフ式の車両のステアリング装置において、ラックブーツのラックハウジングによる損傷を回避したうえで、ラックブーツの外径を小さく構成する。 - 特許庁

To early recognize the state in the carbonization chamber of a coke oven, namely, the extent of carbon deposition and damage of the oven wall without direct visual observation so as to take appropriate measures.例文帳に追加

直接目視観察することなく、コークス炉炭化室の状況、すなわち、カーボン付着あるいは炉壁面の損傷の度合いを早期に確認し、適切な処置を講じる。 - 特許庁

To take rapid counter measures for prevention against the spread of damage by automatically generating and transferring disaster information data to related institutions in case of a disaster or in emergency with the possibility of its occurrence.例文帳に追加

災害の発生時や発生の危険性のある緊急時に、災害情報データを自動生成して関連機関に転送し、被害の拡大防止に迅速に対処可能とする。 - 特許庁

To provide a motor-controlling device that prevents fire due to the damage of an electrolytic capacitor, has improved safety, can take a wide effective area of a circuit board for miniaturization, and further can be assembled and disassembled easily.例文帳に追加

電解コンデンサの破損による火災を防止でき、安全性が高く、回路基板の有効面積を広く取れることにより小型化ができ、しかも組立と分解作業が容易にできるモータ制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a human body safety system which can immediately take countermeasures for safety and minimize the damage to an operator if the operator is involved in an accident caused by a machine.例文帳に追加

機械により人身事故が起きたときに、即座に安全処置が採れ、作業者の被害を最小限に止めることのできる人体安全システムを提供する。 - 特許庁

To prevent damage to a working device caused by erroneously running a vehicle during power take-off in a working vehicle used by taking off power of a vehicular engine.例文帳に追加

車両エンジンの動力を取り出して使用する作業車において、動力取り出し中に誤って車両を走行させ作業装置を破損させることを防止する。 - 特許庁

The damage suffered by Japanese companies has been huge and, accordingly, Japan will continue to request that China enforce legislation appropriately, take steps to strengthen criminal and administrative controls, and provide information regarding intellectual property enforcement.例文帳に追加

我が国企業が受けている被害も甚大であり、我が国としては、今後も引き続き、法制度の適切な整備及び運用、刑事上・行政上の取締強化、法令執行に係る情報の提供等を求めていく。 - 経済産業省

Article 151 (1) A registrar shall take the necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss or damage of the information for registration identification that he/she handles and ensure other security control of the information for registration identification. 例文帳に追加

第百五十一条　登記官は、その取り扱う登記識別情報の漏えい、滅失又はき損の防止その他の登記識別情報の安全管理のために必要かつ適切な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム