「WASABI」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

They are sold with seaweed seasonings sprinkled on or covered with wasabi soysauce. 例文帳に追加

海苔がふりかけられたり、わさび醤油につけられたりした状態で売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that wasabi was delivered as a special local product and used as a medicine. 例文帳に追加

土地の名産品としてすでに納付され、薬用として使用されていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the cultivation technique of wasabi was classified as strictly confidential and it was prohibited from spreading such technique to other regions. 例文帳に追加

一方で門外不出の扱いとなり、その栽培技術を他地区に広げることは禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal production centers of wasabi in Japan are the prefectures of Shizuoka, Nagano, Tokyo, Shimane, Yamanashi, Iwate, etc. 例文帳に追加

日本の主要な産地は静岡県、長野県、東京都、島根県、山梨県、岩手県等である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wasabi is also produced in Taiwan, New Zealand, the People's Republic of China and elsewhere. 例文帳に追加

また、台湾、ニュージーランド、中華人民共和国などでも栽培されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best brand of Wasabi is Mazuma, which is produced in Shizuoka Prefecture and is characterized by its pungency and strong sweetness. 例文帳に追加

ワサビの最高級品種は静岡県産の真妻、甘みと辛味が強いのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above results from the effects of allyl isothiocyanate, which is emitted by the root of wasabi. 例文帳に追加

これはワサビが根から放出するアリルイソチオシアネートの影響による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, wasabi itself is affected by this substance and is not able to grow bigger (self-poisoning). 例文帳に追加

しかしながら、ワサビ自身もこの物質によって大きくなれない（自家中毒）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the mountainous area of Shimane Prefecture, Uzumemeshi, a kind of shirukakegohan (boiled rice with soup) that has the taste of wasabi, is available. 例文帳に追加

また、島根県の山間部では山葵の風味を生かした汁かけご飯の一種、うずめ飯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As wasabi-flavored foods, chilled sweets (soft ice cream and ice cream) and rice biscuits (rice cookies and small rice cookies) are also sold. 例文帳に追加

ワサビ風味の食品には、冷菓（ソフトクリームやアイスクリーム）、米菓（せんべいやあられ）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, when wasabi is dissolved in soy sauce nearly all its flavor evaporates and becomes less perceptible. 例文帳に追加

またワサビを醤油で溶いたりしても、殆どが揮発するため風味を弱く感じるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, children dislike the unique pungent taste of wasabi, which stimulates their noses strongly. 例文帳に追加

ワサビの鼻につんとくる独特の刺激的な辛さは、一般的に子供には好まれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When eating it, however, considerable resolve is required even for the person who likes wasabi, because a large amount of it is used. 例文帳に追加

ただしワサビの量が多いため、食べる際は苦手な人でなくとも覚悟が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itatsuki kamaboko (processed fish paste placed on a wood piece) is cut into rectangles and eaten with soy sauce seasoned with wasabi. 例文帳に追加

板付きの蒲鉾などをそのまま、短冊切りにしてわさび醤油などで食す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the second serving is portioned out, and it is eaten with relishes (wasabi, seaweed, mitsuba (Japanese wild parsley), and so on). 例文帳に追加

次はおかわりの様に2杯目を取り、薬味（わさび・のり・みつば等）をのせて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some machines automatically finish up to a process of adding wasabi or wrapping rice with dried seaweed around rice's perimeter to form battleship roll sushi. 例文帳に追加

中にはワサビをつけたり、軍艦巻の海苔をまきつけるところまで自動で行なうものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These noodles are sometimes sold in plastic containers with condiments such as green onions and wasabi, sauce or soup. 例文帳に追加

ネギ、山葵などの薬味やつゆや出汁と共にプラスチック容器に入れて売られる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, those with anti-microbial effects such as wasabi, serve to prevent sashimi from spoiling. 例文帳に追加

また、ワサビ等のように抗菌作用のあるものは刺身のいたむのを防ぐ役割があるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Usually, wasabi paste is also rubbed into it, thus people just dip it in soy sauce and eat it. 例文帳に追加

通常おろしワサビも共に巻き込まれ、醤油をつけて食べるのが専らである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most of sushi of this type, wasabi (Japanese horseradish), shoga (ginger) or oboro (chopped, cooked and pressed fish or shellfish formed into a solid that is flavored and colored; primarily sold as imitation crab) is inserted between a topping and vinegared rice, or is placed on the topping. 例文帳に追加

ワサビやショウガ、オボロを間にはさむ（または上にのせる）ことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nowadays, the term 'teppo' is mostly used for indicating the kanpyo-maki with wasabi. 例文帳に追加

しかしながら、今では「鉄砲」というとワサビ入りのカンピョウ巻きのことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We often use avocado to add a bit of sweetness to match the spiciness of wasabi. 例文帳に追加

ワサビの辛さに合うように甘味を少し加えるため，アボカドをよく使います。 - 浜島書店 Catch a Wave

This antibacterial sheet 1 is obtained by impregnating a lot of vacant holes of a porous sheet 2 with Wasabi components.例文帳に追加

多孔性シート２における多数の空孔にワサビ成分を含浸させてなる抗菌シート１。 - 特許庁

To find the functionality of helping preventing dementia in field wasabi's unused leaves and stalks.例文帳に追加

畑わさびの未利用部分である葉および葉柄に、認知症の予防に役立つ機能性を見出すこと。 - 特許庁

Itagaki implored the local residents of Utogi to allow wasabi cultivation in Amagi, and the residents gave him seedlings of wasabi as a reward for his instruction in shiitake cultivation, though it was in violation of the law. 例文帳に追加

板垣はワサビの栽培を天城でも行いたいと懇願し、有東木の住民はシイタケの礼から禁を犯して板垣にワサビの苗を持たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(nihai-zu (vinegar and soy sauce mixed in roughly equal proportions), sanbai-zu (vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions), ponzu (a seasoning made from citrus juice), ponzu-shoyu (soy source containing citrus juice), tosa-zu (vinegar flavored with bonito shavings, konbu kelp, sugar and soy sauce), kimi-zu (vinegar mixed with yolk, dashi, mirin, etc), shoga-zu (vinegar with ginger), Yoshino-zu (ginger with kuzu-starch mixed for giving thickening nature), goma-zu (vinegar mixed with grinded sesame, soy sauce, etc), mizore-zu (vinegar with grated radish), yuzuka-zu (vinegar with yuzu citrus juice: literally, yuzu-flavored vinegar), kinome-zu (vinegar with minced leaves of Japanese pepper trees), nanban-zu (Japanese sweetened vinegar with some red pepper flakes), wasabi-zu (vinegar with wasabi juice), karashi-zu (vinegar with mustard) 例文帳に追加

（二杯酢、三杯酢、ポン酢、ポン酢醤油、土佐酢、黄身酢、生姜酢、吉野酢、胡麻酢、みぞれ酢、柚香酢、木の芽酢、南蛮酢、わさび酢、からし酢） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Probably because shops expect families including children and elders, wasabi is often added moderately to sushi and sometimes additional wasabi (for free) is rotating on the conveyer belt. 例文帳に追加

客層に児童や高齢者を含んだ家族連れを想定している為か、わさびは控えめに握ってある店舗が多く、追加のわさび（これは無料）が回っていることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Nemacystus processed food 1 is composed of Nemacystus 8, wasabi (Japanese horse-radish) pieces 12 formed by dividing wasabi into small pieces and preserved in a seasoning liquid, and the seasoning liquid 12 for seasoning Nemacystus 8 and the pieces 12.例文帳に追加

モズク加工食品１は、モズク８と、山葵を小片状に分割した調味液漬け山葵小片１２と、モズク８及び調味液漬け山葵小片１２を調味する調味液７とからなる。 - 特許庁

To provide a Wasabi (Wasabia japonica Matsum) flavor enhancing agent giving and enhancing just ground raw Wasabia japonica aroma and Wasabia japonica flavor and taste fresh, juicy and having oily feeling and rhizome feeling, to provide a Wasabi flavor composition, and to provide a method for enhancing Wasabia japonica flavor of food and drink.例文帳に追加

すり立ての生ワサビの、フレッシュで瑞々しく、オイリー感、根茎感のある香気、香味を付与、増強できるワサビ風味増強剤、ワサビ風味組成物および飲食品のワサビ風味増強方法を提供すること。 - 特許庁

In addition, there is another dish called 'tencha (Tempura-chazuke: steamed rice topped with kakiage and hot green tea)' in which dashi or green tea is powered over steamed rice topped with kakiage and wasabi (Japanese horse radish.) 例文帳に追加

この他、白飯に掻き揚げをのせてワサビを添え、出汁や緑茶をかけた「天茶」（天ぷら茶漬け）という食べ方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book also contains many interesting descriptions, one such passage describes Japanese horseradish (wasabi) and salt having to be arranged side by side to accompany sliced raw fish, and vinegar also being a necessity when serving in the Shijo School, and so on. 例文帳に追加

また、四条流では刺身に添えるわさびと塩は接して並べる、酢も添えるべき……など興味深い記述も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say it tastes better if leek or mustard isn't added while stirring but small quantity of them are placed on the top after stirring, similar to the manner of adding leek or wasabi (Japanese horseradish) when eating soba (buckwheat noodles). 例文帳に追加

ネギやからしを途中で加えずに、蕎麦のネギやわさびと同様に最後に少しだけ載せた方がおいしいという人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, the word "wasabi" appeared in "Fuyaku ryo (tax structure)" (the equivalent of Enforcement Order of Corporation Tax Act), which was issued in 718 during the Nara period. 例文帳に追加

古くは奈良時代、718年に出された「賦役令」（現代の法人税法施行令に相当）の中に「山葵」（わさび）の名前が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wasabi cultivated at Utogi was presented to Ieyasu TOKUGAWA, who then resided at Sunpu Castle and presided over politics as Ogosho (the shogun's father who holds real power), and won his highest praise. 例文帳に追加

有東木のワサビは、駿府城で大御所政治を執っていた徳川家康に献じられその味が絶賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizuwasabi is either cultivated on wasabi farms that use the water of waterways or mountain streams, or it grows naturally and is eaten raw. 例文帳に追加

水ワサビは、山間部の水路や沢を利用したワサビ田で栽培または自生し、生食用として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because wasabi is a plant of Brassicaceae, like cabbage, its leaves are sometimes eaten by cabbageworms (green caterpillars). 例文帳に追加

キャベツと同じアブラナ科の植物であるため、時としてモンシロチョウの幼虫（青虫）に葉を食害される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The underground root of wasabi is used, after grating, as a seasoning for sushi, sashimi (sliced raw fish), chazuke (boiled rice with tea) and soba. 例文帳に追加

地下茎をすりおろしたものは、日本料理の薬味として寿司・刺身・茶漬け・蕎麦などに使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is said that a person who eats sashimi topped with a small quantity of wasabi not soaked in soy sauce is an expert. 例文帳に追加

このため刺身を食す際、ワサビは少量だけ刺身の上に載せ、醤油に漬からないよう食べるのが通とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrastingly, there is "wasabimaki (namidamaki)," a kind of sushi roll that is made of boiled rice and wasabi only and prepared in the same fashion as a tuna sushi roll. 例文帳に追加

また、逆に鉄火巻きの要領でワサビだけを巻いた寿司として「ワサビ巻き（なみだ巻き）」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since high-quality boiled rice and wasabi are required in preparation, it isn't available at ordinary sushi bars or is served only to regular clients. 例文帳に追加

シャリとワサビの質が高くないと出来ないため、一般的には無く、あっても裏メニューである場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wasabi daikon or horseradishes with little flavor, colored green, are often used as the ingredients of these products. 例文帳に追加

これらの原料にはワサビダイコンや匂いが少ないホースラディッシュを緑色に着色したものが使用されていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on one's preference, cayenne pepper powder, shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices), sansho (Japanese pepper) powder, wasabi (Japanese horseradish), and pepper are used as a spice to eat yakitori with. 例文帳に追加

食べる際に付ける香辛料として、好みで一味唐辛子、七味唐辛子、粉山椒、ワサビ、コショウなどが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entry in "Suzukake-ki" (Journal of the Suzuka family) for the article of July 21, 1399, 'sashimi, carp, irizake (a mixture of sake and pickled plum used as a sauce), wasabi horse radish' is the first written reference to sashimi. 例文帳に追加

『鈴鹿家記』応永6年（1399年）6月10日の記事に「指身鯉イリ酒ワサビ」とあるのが刺身の文献上の初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A processed food konnyaku is cut into rectangles and eaten with soy sauce seasoned with wasabi, soy sauce mixed with vinegar and vinegared miso. 例文帳に追加

加工品としてのこんにゃくを短冊切りなどにしたものをわさび醤油や酢醤油、酢味噌などで食すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tengen hikki" (established in the Meiji period) described that sushi stuffed with rice and tofugara (leftover after making tofu) (okara - bean curd residue) was eaten with soy sauce mixed with wasabi paste, and also that 'it was really gechoku (low price).' 例文帳に追加

『天言筆記』（明治成立）には飯や豆腐ガラ（オカラ）などを詰めてワサビ醤油で食べるとあり、「はなはだ下直（低価格）」ともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス