「Why」に関連した英語例文の一覧と使い方(667ページ目) - Weblio英語例文検索

One day one of the other workers teased him, saying "if you're a sennin, why don't you use your powers to transport the lumber in one shot?" 例文帳に追加

ある日仕事仲間から「お前も仙人なら、仙術を使って材木など一気に運んでしまったらどうだ」とからかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cross-grained wood was decorative because of its fine grain, and that was why cedar with darker grain was preferred to Cyprus. 例文帳に追加

板目は木目の美しさを楽しむ点で装飾的であり、檜より黒味のつよい杉が好まれた理由もここにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Which is why the university made a contract with Kyoto Prefecture not to teach the Bible during classes on the Imadegawa Campus. 例文帳に追加

そのため、今出川校地において教育を行う際に聖書を教えてはいけないとの契約を京都府とも結んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why Yagi-jo Castle is called 'Maboroshi no Yagi-jo' (lit. The Phantom Castle of Yagi-jo), and research into Yagi-jo Castle continues even now. 例文帳に追加

これが有名な城であるが「幻の八木城」と呼ばれる云われで、現在も歴史研究家の調査が継続されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could you confirm this report and tell us what kind of role he is expected to play and why he has been invited to serve as adviser. 例文帳に追加

この事実関係と、今後どのような役割を期待されているか、金融庁に招いた理由についてお聞かせください。 - 金融庁

Now, it is necessary to explore why this business model has not worked. 例文帳に追加

しかし、それがなぜ今日のように失敗をしてしまったのか、やはりその原因を徹底究明していただく必要はあるかと思います。 - 金融庁

The reason why transfer of the capital could be made so rapidly was that many buildings including temples were relocated from Fujiwarakyo. 例文帳に追加

このように急ピッチでの遷都が可能であったのは、寺院も含めて建物の多くが藤原京からの移築だったことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the reason why the unusual step was taken of moving Kantei byo Shrine in Kobe from Kobe Nankin–machi (Kobe's Chinatown) to the residential area in Yamate. 例文帳に追加

これが神戸の関帝廟が例外的に神戸南京町から離れた山手の住宅地に存在する理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why the destination board indicates 'Yamatoji Rapid Service, Osaka Loop Line' for travelling from the Kamo and Nara areas to the Osaka area. 例文帳に追加

そのため、加茂・奈良方面から大阪方面行の行先案内表示は「大和路快速大阪環状線」と表示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason why mass production cars of JR (West) Commuter Trains Series 207 are divided into four and three-car trains is because of this type of management. 例文帳に追加

JR西日本207系電車の量産車が4+3両編成に分かれているのは、このような運用を考慮したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This explains why, even today, the act of invocation or prayer is sometimes referred to as kagura or "performing kagura." 例文帳に追加

現在でも、祈祷・祈願自体を神楽、あるいは「神楽を上げる」と称する例があるのも、このことが基であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Maeda family claims to have descended from the Sugawara clan, and this is why the family crest is the plum blossom, which is the same as the shrine crest of Tenjin. 例文帳に追加

前田家は菅原氏の出を称しており、家紋が天神の神紋と同じ梅鉢紋であるのも、そのためとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the reason why the original name of Awa Province was Ogetsuhime, it is generally explained that it was merely a pun using Awa and the name of a grain 'awa (millet).' 例文帳に追加

阿波国の名前が大宜都比売とされていることについては、阿波を穀物の「粟」に掛けただけの後附けともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why emperors, who are his descendants, do not live as long as the gods (refer to the section "Konohana no sakuya-bime and Iwanaga-hime" in "Tensonkorin"). 例文帳に追加

それでその子孫の天皇の寿命も神々ほどは長くないのである（天孫降臨コノハナノサクヤビメとイワナガヒメを参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why Kotoshiro nushi held an important position in Katsuragi Dynasty and is regarded as one of the Mikannagi Hasshin. 例文帳に追加

このため、葛城王朝において事代主は重要な地位を占めており、現在でも宮中の御巫八神の一つになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such Kami and Kegare are not compatible, and that is why Chozusha (purification trough) is placed at a shrine to remove outside Kegare from visitors. 例文帳に追加

これらの神と穢れは相成り得ないものであり、神社での手水舎は、外界での穢れを祓うために設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why, in modern Japan, ikki was eventually mistaken for a word meaning a revolt or a riot. 例文帳に追加

従って、近現代の日本では一揆自体があたかも反乱、暴動を意味する語であるかのように誤解されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the reason why middle-class or wealthy farmers could not become established was land taxes which were sufficiently heavy to prevent farmers from becoming independent. 例文帳に追加

そのため、中農、富農が成立しないということは逆に農民が自立可能な程度の年貢であったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not unknown why Kokushi kasei joso, apparently a form of direct appeals, began to be accepted. 例文帳に追加

国司苛政上訴は明らかに越訴の形態をとっており、このような越訴が承認されるようになった理由は明らかでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, reviewing why such a war occurred, the Imperial Court advanced their positions to middle or lower-class nobles, or the class of zuryo who were at the rank of Goi (Fifth Rank) or Rokui (Sixth Rank). 例文帳に追加

しかし、乱の反省から朝廷は彼らを五位・六位といった受領級の中・下流貴族に昇進させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why various countries are implementing a variety of support measures to help the purchase of automobiles (Refer to figure 1-1-1-16 [Various countries economic stimulus policies]).例文帳に追加

このため、各国は自動車購入に伴う各種支援策を講じている（第1-1-1-16表「各国の景気刺激策」参照）。 - 経済産業省

As for the reasons why the weight is placed on domestic business investment, the companies which answered "the advantages of domestic business development are increasing (such as productivity and protection of confidential information and know-how)" accounted for 42 .4% .例文帳に追加

製造業の輸出は、製造業のみならず波及効果を通じて非製造業の雇用も創出する 。 - 厚生労働省

If you are tyrion lannister, why shouldn't I kill you to pay your family back for what it did to mine?例文帳に追加

ティリオン・ラニスターであれば お前の一族が 私の一族にした事の借りを返させるために 殺さない理由がないであろう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why would morris, a guy who was just paroled, put a bomb in edwards' car and risk everything by confronting him in front of a crowd?例文帳に追加

なぜモリスは 仮釈放されて エドワーズの車に爆弾を仕掛け 何もかも危険に晒した 観衆の前で彼に立ち向かって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But why don't we just exchange emails, and then totally hang out right now, together?例文帳に追加

しかし、なぜしないか、私たち、 まさしく商品交換はメールされます。 そして、次に、完全にたむろしてください たった今、一緒に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm going to find out who killed your parents and why, and i'm gonna clean up the damn police department if I can, but I can only do that from the inside.例文帳に追加

誰が なぜ 君の両親を殺したか 探し出す できるなら 警察を浄化したい でも 俺は警察の内部にいる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And if she was here we'd have already figured out why magic is randomly popping up during pep rallies and costume changes!例文帳に追加

もし彼女が居てくれたら... どうして激励会や さっきの衣装替えで... 魔法が理由なく 発動したのかわかったはずよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's why you've done these terrible things to arthur, obliterated his wife's identity, stolen her life... all for a contingency, a plan b?例文帳に追加

それで アーサーに こんなひどい事をしたのか 彼の妻のIDを抹消して 彼女の人生を盗み... 不測の事態の為に プランBは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why don't you just go and beg some money off of my dad... so you can move into someplace decent... with a real kitchen and a real bathroom?例文帳に追加

向うのパパに金を借りて どこかもう少しマシな所へ 越せばいいだろ ちゃんとしたキッチンと バスルーム付きのところに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The truth is, i'm stuck here for now, and the only dialogue you need to be worried about is between me and her, which is why you might want to give me my phone back.例文帳に追加

真実は 今 ここに足止めされてる そして あなたが 思い悩む唯一の対話 私と彼女の間にあるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Dana, your daughter is the mistress of a psychopathic killer, yet you have no information to give us about how or why she got that way.例文帳に追加

ダナ あなたの娘さんは 精神病質の殺人犯の 愛人です なのに あなたは 彼女がどうして なぜそうなったのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Can someone tell me why a legitimate business needs to hide some of its prettiest things?例文帳に追加

枡誰かが法律事務所のために嗾詈再てくださいすることができます その啼最も美しいものを非表示にする必要があり? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Basically, nobody knows why, but the moment you die, right then, your brain just floods your system with this massive blast of dmt, which is the most potent psychedelic on the planet.例文帳に追加

根本的な理由は 解明されてない 死ぬ瞬間に脳が DMTの爆発を起こすんだ 強力な幻覚剤ってところね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And when I do, there's gonna be plenty of people that are wondering why our consultant's brother is wanted for murder.例文帳に追加

だがそうすれば 大勢の人が 不思議に思うだろう なぜ警察のコンサルタントの兄が 殺人で指名手配されてるんだとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe it's because the president is in chicago to make a speech, and they're up to something, which is why we need to find them.例文帳に追加

大統領がシカゴ訪問するから? 演説するから, なにかしようとしてるんじゃない? だからあいつらをすぐ見つけなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're not gonna force you out because there could be some miscalculation and then I would never find out why this happened.例文帳に追加

別に無理強いしようってワケじゃない なぜなら何か誤解があって・・ 我々はまだ真実を 見つけてないのかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm having trouble with, if you're his mum and you want to be reconciled with him, why did you tell us he was on the beach that night?例文帳に追加

わからない あなたが彼の母親で 彼と仲直りしたいなら あの夜彼が浜辺にいたと なぜ私たちに話したの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's why you've done these terrible things to arthur, obliterated his wife's identity, stolen her life... all for a contingency, a plan b?例文帳に追加

それで アーサーに こんなひどい事をしたのか 彼の妻のidを抹消して 彼女の人生を盗み... 不測の事態の為に プランbは? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why is it that throughout history... humans have been driven to explore distant uncharted places... despite the possibility of no return?例文帳に追加

なぜ人類は 歴史を通じ... 遠くの未知の場所の 探検に駆り立てられるのだろう? 二度と戻れぬ 可能性にもかかわらず... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't you understand that things like science camp are the reason why I get stuffed into lockers?例文帳に追加

あなたはわかんないんですか? こういう科学キャンプみたいなのが 僕がロッカーに閉じ込められるような 原因になってるって事を! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps that's why you've been barking orders since your return, hoping to impress hayley by assuming the role of family patriarch.例文帳に追加

恐らく大声で 指図していた理由は 復帰以来 ヘイリーに 感銘を与えたかったからだ 家長の役割を装うことで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To full appreciate the brilliance of this plan you have to understand that juli hated sherry stalls though I never understood why.例文帳に追加

この優れた計画に大感謝だ... それにはジュリはシェリーが 嫌いだって理解しないといけない... ...何故だかは解らないけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Seems that somebody had set out to systematically destroy this young woman's personality, and, for the life of me, I cannot give you a reason why.例文帳に追加

誰かが 計画的に彼女の人格の破壊を 始めていたようです なぜなのか どうしても私には 理由がわからない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm curious as to why mr. widmore would pay me so much money just to come out here and capture you and bring you back alive.例文帳に追加

なぜウィドモア氏が大金を払って 俺をこんなところに送り込んで お前を生かしたままで 捕らえようとしてるのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Look, I don't know why i'm here, or who you think I am, but I have a life I really need to get back to.例文帳に追加

何故、此処にいるのか 誰だと思ってるのかがわかりません しかし、私には人生がある 本当に戻らないといけない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書