「Withdraw」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, only 17.8% of women who withdraw from employment due to having a child (69.0% of the total) return to employment (Fig. 3-3-1 2)).例文帳に追加

また、こうして出産を機に退職した女性（計69.0％）のうち再就職している女性は17.8％のみである（第3-3-1図〔2〕）。 - 経済産業省

For example, faced with economic crises in the 1980s, each manufacturer basically made its business decision not to withdraw from the Brazilian market.例文帳に追加

例えば80 年代の経済危機の際に基本的には、各社とも経済危機を前に撤退しないという経 営判断を行った。 - 経済産業省

When excess charge is generated at this time, the IC card is read again to withdraw the excess charge from charge data.例文帳に追加

このとき超過料金が発生していれば、再度ＩＣカードの読み取りを行わせてチャージデータから超過料金を引き落とす。 - 特許庁

Stop any more bailouts of banks or corporations, dismantle the federal reserve, withdraw taxpayer support from central banking agencies, such as the imf and world bank allow development of alternative currencies and independent banks例文帳に追加

銀行や、企業の救済をやめる。 連邦準備制度を解体する。 国際通貨基金や、世界銀行などの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With an apology for my intrusion, I was about to withdraw when Holmes pulled me abruptly into the room and closed the door behind me. 例文帳に追加

私が邪魔を詫びて退出しかけると、ホームズはいきなり私を部屋へ引き入れ、私の後ろにドアを閉めたのである。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

If the total of women employed one year before birth is 100%, then the proportion of women who withdraw from employment before or after birth4) is 47.8%, the proportion who withdraw after taking parental leave5) is 21.2%, and the proportion who remain in employment after taking parental leave is just 31.0%.例文帳に追加

出産1年前に就労していた女性を100％としたとき、出産前後に退職する者の割合は47.8％、育児休業取得後に退職する者の割合は21.2％もおり、育児休業後も継続就業する者は31.0％に過ぎない。 - 経済産業省

An applicant for the registration of a trade mark may, at any time before the trade mark is registered, withdraw his application.例文帳に追加

商標の登録を求める出願人は，当該商標が登録される前はいつでも自らの出願を取下げることができる。 - 特許庁

To provide a rotary plate withdrawal tool and a rotary plate withdrawal method for a bucket that easily withdraw a rotary plate of the bucket.例文帳に追加

バケットの回動板を容易に回収することができるバケットの回動板回収冶具および回動板回収方法を提供する。 - 特許庁

The group demanded that Japan withdraw the Self-Defense Forces from Iraq within three days or they would kill the three hostages. 例文帳に追加

同グループは，日本が３日以内にイラクから自衛隊を撤退させることを要求し，そうしなければ人質３人を殺すと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The user 1 can withdraw the loan from an existing ATM 4 of a bank or the like by using an existing cash card 5 (S6-S9).例文帳に追加

利用者１は既存のキャッシュカード５を用いて銀行等の既存のＡＴＭ４から融資金を引き出すことができる（Ｓ６〜Ｓ９）。 - 特許庁

An opening/closing lid 4 is provided at the containing case 3 so as to withdraw the paper out of a long hole 5 formed in the lid 4.例文帳に追加

そして前記収容ケース３に開閉蓋４を設け、該開閉蓋４に形成する長穴５からロール紙を引き出すようにした。 - 特許庁

At any time during the period prior to expiry of the time limit the applicant can withdraw the application or request deferment of registration. 例文帳に追加

前記期限満了前の如何なる時においても，出願人はその出願又は登録延期請求を取り下げることができる。 - 特許庁

The applicant may, up to the time when the application is in order for grant, withdraw the application at any time during its pendency. 例文帳に追加

出願人は，出願が特許付与のために整備される時までは，その係属中は何時でも出願を取り下げることができる。 - 特許庁

The Controller shall notify to the applicant a time limit within which he or she may withdraw or amend the application or submit his or her observations. 例文帳に追加

長官は，出願人が出願を取り下げ若しくは修正する期限又は意見を提示する期限を出願人に通知する。 - 特許庁

(iii) Order to withdraw from the bar association to which it belongs (this action shall be limited to Legal Professional Corporations with only a secondary law office within the jurisdiction of the association); or 例文帳に追加

三　退会命令（当該弁護士会の地域内に従たる法律事務所のみを有する弁護士法人に対するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, in the collation/confirmation display space for the photograph-affixed official certificate there is a description to the effect that no one but the person himself or herself can withdraw the money.例文帳に追加

また、写真付公的証明書用の照合確認表示欄に、本人以外の出金が不可である旨を併記する。 - 特許庁

Iwarehikono Mikoto, a descendant of the sun god in his understanding, realized that fighting against the sun (against the east) was against God's wishes, and decided to withdraw his troops. 例文帳に追加

磐余彦は日の神の子孫の自分が日に向かって（東へ）戦うことは天の意思に逆らうことだと悟り兵を返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the government started to withdraw han bills in exchange for coins at the actual rate after issuing the order, they only completed withdrawing in June 1879. 例文帳に追加

その後、各藩札の正貨との実交換相場による藩札回収を始めたが、処理を完了したのは明治12年（1879年）6月であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoya contested the issues at law, but the Supreme Court passed judgment, 'the order given by the association to make the plaintiff withdraw from membership is lawful,' indicating that 'he was not approved as the family head.' 例文帳に追加

元彌は裁判で争ったが、最高裁は、「原告は宗家と認められていない」と指摘、「退会命令も適法」と判断。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing 例文帳に追加

難しい構え（心は外の世界からやむを得ず引き下がる）を制御息づかいに結合するヨーガ哲学の運動（西洋で人気がある） - 日本語WordNet

a card (usually plastic) that enables the holder to withdraw money or to have the cost of purchases charged directly to the holder's bank account 例文帳に追加

所有者が預金を下ろすか、または所有者の銀行口座に購入費用を直接請求することができるカード（通常プラスチック） - 日本語WordNet

Actually, as shown in the commercial statistics below, retailers, especially small and medium-sized retailers, have already started to close and withdraw their stores. 例文帳に追加

実際、下記の商業統計が示しているように、中小小売業者を中心として、小売店の閉店・撤退は始まっている。 - 経済産業省

Four other cities in the running to host the 2022 Olympics had to withdraw from the competition due to financial or political reasons.例文帳に追加

2022年大会の開催都市として立候補していた他の４都市は，財政上や政治的な理由でこの競争から撤退していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

INTEGRAL DOCUMENT MANAGEMENT SYSTEM AND DOCUMENT WITHDRAWING DEVICE USED FOR THE SYSTEM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM FOR RECORDING DOCUMENT WITHDRAW PROGRAM例文帳に追加

統合ドキュメント管理システムおよびそれに用いられるドキュメント引出装置、ならびにドキュメント引出プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

Withdrawing rails 36 and 37 receive the trucks 41 and 42 transferred from the movable rails 33 and 34 and withdraw the X-ray generators 12 and 22.例文帳に追加

退避レール３６、３７は、可動レール３３、３４から移送される台車４１、４２を受け入れてＸ線発生器１２、２２を退避させる。 - 特許庁

When "withdrawal" is received, information related to the federation to withdraw is consistently deleted from an internally managed table.例文帳に追加

また、「離脱」を受信したときは、内部で管理しているテーブルから離脱するフェデレートに関連する情報を矛盾のないように削除するようにした。 - 特許庁

The Oda army was forced to withdraw, while in the meantime, Yoshinari asked Mototsuna KUTSUKI of Kutsukidani to lend his strength to the Oda family's forces in their planned return to Kyoto. 例文帳に追加

織田軍撤退を余儀なくされ、可成は朽木谷の朽木元綱に対し織田家主従の京都帰還への協力を依頼する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon Ujisato GAMO and Masamune DATE came to support them and made the force of ikki withdraw, then finally Yoshikiyo and his son could get out of the hole. 例文帳に追加

やがて蒲生氏郷と伊達政宗が援軍として駆けつけ、一揆勢は退散し、吉清父子はようやく窮地を抜け出すことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) An applicant may, at any time before the registration of an industrial design, withdraw the application by filing with the Registrar a notice in writing signed personally by the applicant.例文帳に追加

(1) 出願人は，意匠が登録される前は何時でも，自署した通知書を登録官に提出して出願を取り下げることができる。 - 特許庁

After the information on the divisional registration has been prepared for registration and publication, the applicant shall not be entitled to withdraw the request for division.例文帳に追加

分割登録に関する登録及び公告のための情報が作成された後では，請求人は分割請求を取り下げることができない。 - 特許庁

(6) Shareholders who have made the Share Purchase Demand may withdraw their Share Purchase Demand only in cases where they obtain the approval of the Stock Company. 例文帳に追加

６　株式買取請求をした株主は、株式会社の承諾を得た場合に限り、その株式買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 A member may withdraw from the membership with an approval of the Financial Instruments Membership Corporation, pursuant to the provisions of the articles of incorporation. 例文帳に追加

第九十四条　会員は、定款の定めるところにより、金融商品会員制法人の承認を受けて脱退することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 359 A public prosecutor, the accused, or a person as set forth in the provisions of Article 352 may waive or withdraw an appeal. 例文帳に追加

第三百五十九条　検察官、被告人又は第三百五十二条に規定する者は、上訴の放棄又は取下をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 In addition to the cases prescribed in the preceding Article and Article 44, paragraph (1), a member shall withdraw from membership based on the following grounds: 例文帳に追加

第四十二条　会員は、前条及び第四十四条第一項に規定する場合のほか、次に掲げる事由によつて脱退する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Shinsengumi once left Kyoto to withdraw to Edo (present Tokyo) and although it returned again to Kyoto as 'Koyo Chinbutai' (a military unit formed specially for the campaign in Kai Province) to fight against the Imperial army, it suffered a crushing loss again. 例文帳に追加

新選組は京を離れて江戸へ撤退し、帰還後は「甲陽鎮撫隊」として、甲斐国で官軍と戦うがまたも大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 12, he attacked Kuwana Castle which Kazumasu lived, but had to withdraw 12 km because of firmness of Kuwana Castle and resistance of Kazumasu. 例文帳に追加

2月12日には一益の居城・桑名城を攻撃したが、桑名城の堅固さと一益の抵抗にあって、三里も後退を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since the Satsuma army was facing a crisis in the Sueyoshi area, Shinpachi MUTATA, in the night, commanded each troop to withdraw from its place and advance to Sueyoshi. 例文帳に追加

しかし、末吉方面が危急の状態に陥ったので、この夜、村田新八は各隊に引き揚げて末吉に赴くように指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daimyo did not in fact withdraw their soldiers until successive uprisings and unrest broke out in their home territories due to war weariness from the cost of having to support a war for so long. 例文帳に追加

兵を撤退させる事になったのは、余りの長い戦争に耐え切れなくなった領国で不穏な動きが相次いだからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not prevent any claims for damages against the Limited Partner who is required to withdraw from the Partnership. 例文帳に追加

2. 前項の規定は、除名により本組合を脱退した有限責任組合員に対する損害賠償請求を妨げるものではない。 - 経済産業省

In addition, as observed in Fig. 3-3-1 at the beginning of this chapter, approximately 70% of women employed one year before birth withdraw from employment.例文帳に追加

また、この章の冒頭に掲げた第3-3-1図で見たように、出産1年前に就業していた女性のうち約7割が退職している。 - 経済産業省

Regarding the reemployment of women who withdraw from employment to care for a child, a comparison of sizes of employers with fresh female graduates is shown in Fig. 3-3-39.例文帳に追加

また、一旦育児で離職した女性の再就職に関しては、新卒女性の就職先と比較してみると、第3-3-39図のようになる。 - 経済産業省

I was so much startled that I struggled to withdraw, but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm. 例文帳に追加

僕はとてもびっくりしたので、手をひっこめようとしたが、そのめくらの男は手をさっと動かしただけで、自分の方へ僕をひきよせた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The apparatus may be used to inject fluid into or withdraw fluid from an implanted gastric band system or for a variety of other uses.例文帳に追加

装置は、植え込まれた胃バンドシステムに対して流体を追加または抜き取ることができ、または、装置は様々な他の用途に用いることができる。 - 特許庁

(1) A patentee who has applied for an extension of the term of a standard patent may, by notice in writing to the Commissioner, withdraw the application. 例文帳に追加

(1) 標準特許存続期間の延長申請をした特許権者は，局長に書面で通知することにより，申請を取り下げることができる。 - 特許庁

(8) Where any further grounds of objection are taken, the applicant shall be entitled to withdraw his application without payment of costs on giving notice in the prescribed manner.例文帳に追加

(8) 更なる拒絶理由が採用される場合は，出願人は，所定の方式による届出により，費用納付の要なしに，出願を取り下げることができる。 - 特許庁