「Working Group」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce an operation burden on a user to improve working efficiency, in particular when receiving an order from a group of a plurality of customers and performing an account of the order.例文帳に追加

特に複数の客でのグループからのオーダーを受ける時および会計する時のユーザの操作負担を軽減させ作業効率を向上させる。 - 特許庁

The Customs Enforcement and Intelligence Working Group reported their recent activities in terms of information exchange, and their possible new initiatives, including a countermeasure against commercial fraud.例文帳に追加

密輸情報作業部会は、情報交換及び商業犯則対策を含む可能性のある新たな取組に関し、最近の活動を報告した。 - 財務省

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Steering Group Meeting (SGM) in principle once a year to coordinate the works of the working groups and make preparations for the TCHM.例文帳に追加

３か国税関は、作業部会での作業の調整及びTCHMの準備のため、３か国税関ステアリンググループ会合（SGM）を原則として年１回開催する。 - 財務省

The Three Customs will hold the Tripartite Customs Steering Group Meeting (SGM) in principle once a year to coordinate the works of the working groups and make preparations for the TCHM.例文帳に追加

３か国税関は、作業部会での作業の調整及び TCHMの準備のため、３か国税関ステアリンググループ会合（SGM）を原則として年１回開催する。 - 財務省

The Customs Heads agreed to establish a working-group to discuss how to expand AEO system between the three nations.例文帳に追加

関税局長・長官は、３か国が協力してどのように AEO制度を拡大して行くかを議論するためのワーキング・グループを立ち上げることに合意した。 - 財務省

We invite the Development Working Group to explore putting in place a process for ensuring assessment and accountability for G20 development actions by the next Summit. 例文帳に追加

我々は，開発作業部会に対し，次のサミットまでに，G20の開発行動の評価及び説明責任を確保するプロセスの実施を探求するよう求める。 - 財務省

In this context, we welcomed the work of the United States' President's Working Group on Financial Markets and its "Principles and Guidelines Regarding Private Pools of Capital" and look forward to the Financial Stability Forum's update of its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions. 例文帳に追加

この文脈において、米国・大統領作業部会の原則・指針を歓迎し、金融安定化フォーラム（FSF）の 2000 年報告の改訂に期待。 - 財務省

In this way, a working time of a single group of storage devices can be reduced, and reliability of the information storage device in a continuous operation time can be secured.例文帳に追加

これにより１つの記録装置群が稼動している時間を減少させることができ、連続稼動時での情報記憶装置の信頼性を確保できる。 - 特許庁

In this excavating working machine, an absorbing part P-10 for absorbing a difference in length of a hose group P caused by vertical movement of the boom 20 is provided on a revolving frame 7 side.例文帳に追加

ブーム２０の上下動に伴うホース群Ｐの長さの差を吸収するための吸収部Ｐ−１０を旋回台７側に備えている。 - 特許庁

To provide a working vehicle with a traverse system capable of steering wheel group to right side and operating a hydraulic driving system by one pump and two motors.例文帳に追加

車輪群を真横状に向くように操舵でき、油圧駆動システムを１ポンプ２モータタイプで可能とした横行システムを持った作業車両を提供する。 - 特許庁

The water-soluble metal working fluid composition comprises at least one amide compound having an aromatic hydroxy group or its salt.例文帳に追加

芳香族性ヒドロキシル基を有するアミド系化合物又はその塩を１種又は２種以上含有することを特徴とする水溶性金属加工油剤組成物。 - 特許庁

The second is the Working Group on Implementation, which discusses ways to harmonize national discretion in the agreement where the interpretation is or could be vague.例文帳に追加

もう１つは実施会合で、協定上解釈が曖昧になるおそれのある部分について各国間の運用の統一を図るための議論を行う場である。 - 経済産業省

Ministers welcomed Chinese Taipei’s proposal to explore collaboration on natural disaster preparedness between the SMEWG and the Emergency Preparedness Working Group. 例文帳に追加

大臣は、中小企業作業部会と緊急対応作業部会との間で自然災害準備を共同で調査するチャイニーズタイペイの提案を歓迎した。 - 経済産業省

As a lot of companies are working on important themes exclusively within their own company group, more than 60% of respondent firms recognize that their R&D works are overlapping with their competitors’ R&D works. 例文帳に追加

また、重要なテーマに対しては自社グループ内でクローズして取り組む企業が多く、他社との重複を認識する企業も６割を超える。 - 経済産業省

Meanwhile, the working group on universities, which is deliberating the desirable status of university education from the medium- and long-term perspective, drew up a progress report on its deliberation in January 2010.例文帳に追加

一方、大学分科会では、中長期的な大学教育の在り方についての審議を進める中、2010年1月に審議経過概要をまとめた。 - 経済産業省

In 1997, the working group began to discuss transparency elements and has worked towards formulating a new agreement.例文帳に追加

1997年に入って、同部会において政府調達の透明性に含まれるべき要素の検討から作業が開始され、新たな合意の策定に向け、議論が継続された。 - 経済産業省

8 The project to promote the cooperation project formation of Japan and India, by starting up Intergovernmental Working group concerning infrastructure development and business matching with Tamil Nadu state government.例文帳に追加

8 タミルナドゥ州政府との間でインフラ整備やビジネスマッチングにかかる政府間ワーキンググループを立ち上げ、日印の協力案件形成を促進する構想 - 経済産業省

In October 11, 2008, International Monetary and Financial Committee (IMFC) of International Monetary Fund (IMF) approved "Generally Accepted Principles and Practices (GAPP) - Santiago Principles", codes of conduct which was presented by International Working Group of Sovereign Wealth Funds (IWG).例文帳に追加

国際通貨基金（IMF）の国際通貨金融委員会（IMFC）は2008 年10 月11 日、SWF国際作業委員会（IWG）が提出した行動規範「Generally Accepted Principles and Practices（GAPP）―Santiago Principles」を了承した。 - 経済産業省

In addition, the wearable terminal 100 also includes a configuration information receiver 140 which receives configuration information that attributes of a working group to which the user belongs are configured from the management server 200, and a communication starting part 150 which starts communication with other mobile servers which belong to the working group based on the received configuration information.例文帳に追加

また、ウェアラブル端末１００は、管理サーバ２００からユーザが属する作業グループの属性が設定された設定情報を受信する設定情報受信部１４０と、受信された設定情報に基づいて、作業グループに属する他のモバイルサーバと通信を開始する通信開始部１５０と、を備える。 - 特許庁

To provide a reaping harvester designed to properly conduct a turning travel for the changeover of working stroke through detecting the position of a traveling machine body relative to the outer periphery of a group of unreaped culms by properly detecting the distance to the outer periphery of the group of unreaped culms even in case the traveling machine body is inclined concomitantly with its working travel.例文帳に追加

走行機体が作業走行に伴って傾斜することがあっても、未刈茎稈群の外周までの離間距離を的確に検出することにより未刈茎稈群の外周に対する走行機体の位置を検出して、上記したような作業行程切換え用の旋回走行を適切に行えるようにする。 - 特許庁

We therefore direct the Transportation Working Group and Energy Working Group to develop performance measures for gauging the impact of livability-driven interventions to reduce transport times, energy use and carbon emissions, and to have initial measures available for review by Energy Ministers in 2012 and Transportation Ministers in 2013. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、運輸作業部会とエネルギー作業部会に対し、住み良さを重視し、輸送時間、エネルギー使用、炭素排出を削減した場合の影響を測るための達成度の尺度を作成し、初期的施策を策定して、２０１２年にエネルギー大臣、２０１３年に運輸大臣のレビューに供することを指示する。 - 経済産業省

We therefore direct the Transportation Working Group and Energy Working Group to develop performance measures for gauging the impact of livability-driven interventions to reduce transport times, energy use and carbon emissions, and to have initial measures available for review by Energy Ministers in 2012 and Transportation Ministers in 2013. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、運輸作業部会とエネルギー作業部会に対し、住み良さを重視し、輸送時間、エネルギー使用、炭素排出を削減した場合の影響を測るための達成度の尺度を2作成し、初期的施策を策定して、２０１２年にエネルギー大臣、２０１３年に運輸大臣のレビューに供することを指示する。 - 経済産業省

We therefore direct the Energy Working Group and Transportation Working Group to cooperate on best practices for both the modernization of air traffic management and the development of aviation biofuels, in coordination with ICAO, to limit or reduce the environmental footprint for all phases of flight, from gate to gate. 例文帳に追加

我々はそれゆえ、搭乗口から搭乗口までの飛行の全段階における環境フットプリントを制限・削減するための、航空交通量管理の近代化及び航空バイオ燃料の開発の双方のベストプラクティスについて、ＩＣＡＯと連携しながら、エネルギー作業部会と運輸作業部会が協力することを指示する。 - 経済産業省

To provide a hot working apparatus and a hot working method capable of properly setting an opening between rolls of a roughing roll group in the downstream of a large-reduction device like a sizing press, allowing the device itself to be used therein.例文帳に追加

サイジングプレスのような大幅圧下装置下流の粗圧延群のロール開度を適切に設定可能とし、大幅圧下装置の使用を可能とする熱間加工設備および熱間加工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Firstly, the analysis grouped the subject companies into the top 30 firms in the overall ranking by the FY2003 social indicators (the top ranking group overall), the lowest 30 firms (the bottom ranking group overall) and the remaining companies (the middle ranking group overall), and then tried to determine the characteristics of each group by working out the average of each financial indicator for the respective groups (an analysis by the level of social contribution).例文帳に追加

まず、対象企業を、2003年度「社会指標」総合順位の上位30社（総合順位上位グループ）、下位30社（総合順位下位グループ）、上下位30社を除いた残りの企業（総合順位中位グループ）にグルーピングし、それぞれのグループの各財務指標の平均値を算出し、その特性の把握を行っている（社会貢献度水準による分析）。 - 経済産業省

1. We instruct the Energy Working Group (EWG) to implement the studies and initiatives in its Work Plan, with support from the Asia Pacific Energy Research Centre (APERC), Expert Group on Clean Fossil Energy (EGCFE), Expert Group on Energy Data and Analysis (EGEDA), Expert Group on Energy Efficiency and Conservation (EGEEC), Expert Group on New and Renewable Energy (EGNRET), Bio fuels Task Force (BTF), and Energy Trade and Investment Task Force (ETITF), as well as through cooperation with relevant multilateral fora. 例文帳に追加

1.我々は、エネルギー・ワーキング・グループ (EWG)に対し、アジア太平洋エネルギー研究センター(APERC)、クリーン化石エネルギー専門家会合(EGCFE)、エネルギーデータ分析専門家会合(EGEDA)、エネルギー効率・省エネルギー専門家会合(EGEEC)、新エネルギー・再生可能エネルギー専門家会合(EGNRET)、バイオ燃料タスクフォース(BTF)、及びエネルギー貿易投資タスクフォース(ETITF) からの支援を得て、作業計画に基づく調査・研究やイニシアティブを実施することを指示する。 - 経済産業省

On a surface of a metal layer 104 formed in a part or the whole of a flow passage surface of a micro flow passage 100 through which working fluid 50 passes, a sulfur compound film 106 having hydrophilic group 105 in end group is formed.例文帳に追加

作動流体５０が通過するマイクロ流路１００の流路表面の一部あるいは全面に形成された金属層１０４の表面に、末端基に親水基１０５を有する硫黄化合物皮膜１０６を形成する。 - 特許庁

Especially, the oil-soluble high-molecular compound has a surface functional group such as a carbonyl group, and when the coated surface of the working tool is a Si-containing noncrystalline carbon film, much more excellent friction and sliding properties or seize resistance are expressed.例文帳に追加

特に、その油溶性高分子化合物がカルボニル基などの表面官能基を有し、加工具の被覆面がＳｉ含有非晶質炭素膜であると、一層優れた摩擦摺動特性または耐焼付性が発現される。 - 特許庁

Paper 2 disposed in the form of a group 5 inside a storage area 3 by a predetermined initial layout is removed from an area 3 in the form of the group and is fed long a path P1 extended through a working section 45.例文帳に追加

予め決められた当初の配置によって貯蔵領域３内にグループ５の形で配置された用紙２は、グループの形で貯蔵領域３から除去され、作業部署４５を介して延びる経路Ｐ１に沿って供給される。 - 特許庁

The archive management device comprises a video image material registration receiver 101 for receiving the registration of a video image material and metadata for the video image, a business information acquisition portion 102 for acquiring business information associated with identification information for a photographing user or a photographing instrument with a working group, and a group matching portion 103 for matching the video image material with the working group.例文帳に追加

映像素材と当該映像のメタデータの登録を受け付ける映像素材登録受付部１０１と、撮影ユーザまたは撮影装置の識別情報と作業グループとを関連付けた業務情報を取得する業務情報取得部１０２と、映像素材のメタデータと業務情報に基づき、前記映像素材と作業グループとのマッチングを行うグループマッチング部１０３と、を備えるアーカイブ管理装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the number of components, to improve working performance by expanding the working space, and to prevent the connector from disengaging in binding and installing from outside by holding the group of cables of the connector that is inserted last with the last-in terminal cables.例文帳に追加

部品点数を削減化でき、また作業スペースの拡大化を図って作業性を向上させ得、しかも後入れ端子電線を後入れしたコネクタの電線群を保持して結束や外装取付けを行う際にコネクタが外れ難くする。 - 特許庁

A cluster computer system has a plurality of computer systems (or nodes) which can become members of a group working on a specific task and are connected to each other through one or more networks.例文帳に追加

クラスタ・コンピュータ・システムは、特定のタスク上で働くグループのメンバになり得る、１以上のネットワークによって相互に接続された複数のコンピュータ・システム（またはノード）を有する。 - 特許庁

The structure is simplified in spite of the working space system enabling a mass housing because the cabinet group 7 as necessaries in an office is combined as a part of the wall means.例文帳に追加

オフィスでの必需品であるキャビネット群７が壁手段の一部に兼用されるため、大量格納できるワークスペースシステムでありながら、構造を簡単化することができる。 - 特許庁

To provide a recorder for work contents capable of accurately recording the work contents of each working group without taking time in the work management of a construction site, etc.例文帳に追加

建設現場等の作業管理において、手間をかけず各作業班の作業内容を正確に記録することができる作業内容記録装置を提供する。 - 特許庁

At their Working Group Meeting in 2006 and 2007, the Trilateral Offices discussed how to meet the needs of users and realized a Common Application Format (CAF). 例文帳に追加

三極特許庁は、利用者のニーズに応えるため、2006年から2007年に渡って作業部会会合を開催し、共通出願様式（CAF：Common Application Format）の実現に向けた議論を行ってきました。 - 特許庁

To provide a piping arrangement structure for a working machine of a swing type hydraulic shovel capable of preventing the damage of a group of piping to a boom from a turning frame and obtaining long life.例文帳に追加

旋回フレームからブームへの配管群の損傷を防止し、寿命を長くできるスイング式油圧ショベルの作業機用配管取り回し構造を提供する。 - 特許庁

Let me ask one more question concerning insider trading. Yesterday, the Democratic Party of Japan (DPJ) decided to have a new working group discuss issues relating to insider trading. 例文帳に追加

次に、また同じインサイダーの関連なのですけれども、昨日、民主党の方で新たにインサイダーを巡る作業部会で話し合うというようなことが決められています。 - 金融庁

The method further includes selecting the first, second, and third fluids from the group consisting of the first fuel, the second fuel, the diluent, and the compressed working fluid.例文帳に追加

本方法はさらに、第１の燃料、第２の燃料、希釈剤及び加圧作動流体からなる群から第１、第２及び第３の流体を選択するステップを含む。 - 特許庁

The Three Customs should hold the IPR Working Group Meeting in principle once a year to discuss border measures against IPR infringement from technical perspectives.例文帳に追加

３か国税関は、知的財産権侵害に対する国境措置について専門的な観点から議論するため、IPR作業部会を原則として年１回開催しなければならない。 - 財務省

The Three Customs will conduct joint operations which accelerate the information exchange among specific customs offices of the Three Customs twice a year before the 6th IPR Working Group.例文帳に追加

３か国税関は、３か国の特定の地方税関署間の情報交換を加速させる共同オペレーションを、第６回IPR作業部会の前に、年に２度行う。 - 財務省

The Working Group meeting was chaired by Mr. Tadashi Iwashita, Senior Deputy Director General, International Bureau, Ministry of Finance, Mr. Yoshio Okubo, Deputy Commissioner, Financial Services Agency, and Mr. Mark Sobel, Acting Assistant Secretary for International Affairs, Department of the Treasury. 例文帳に追加

本作業部会は、岩下正財務省国際局次長と大久保良夫金融庁参事官、マーク・ソーベル財務省次官補代行が議長を務めた。 - 財務省

We supported Korea and China co-chairing the working group to explore ways to further enhance the regional credit guarantee and investment mechanism. 例文帳に追加

我々は、域内の信用保証および投資のメカニズムをさらに強化する方法を検討するために、韓国と中国とがワーキング・グループの共同議長を務めることを支持した。 - 財務省

There is provided a device which includes sensor group which detects pressure in opposite side of a control valve which controls flow rate of working fluid flowing from supply source into hydraulic actuator.例文帳に追加

供給源から油圧アクチュエータに流れる作動液流量を制御する制御バルブの反対側の圧力を検出するセンサー類を有する装置が提供される。 - 特許庁

As they were engaged in farm working, many of them were robust and had aptitude for group work, accordingly they were considered to have been high-leveled soldiers. 例文帳に追加

農作業に従事しているために、身体壮健なものが多く、また集団行動の適性も高かったため、兵士として高い水準にあったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the spirit of Kyori Shoju (the idea that all living things can receive a benefit, that is, live oneself and others together) by Kobo Daishi, they are working as 'Gohogo Nenju (recite a prayer to the Amitabuddah) Movement' a religious group to contribute to society. 例文帳に追加

また、弘法大師の共利衆生（きょうりしゅじょう）の精神に立ち、社会に貢献する「御宝号念誦運動」を宗団として取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス