「Working Group」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A heater includes a heat transfer pipe group 70A comprising a plurality of heat transfer pipes 71A allowing the working fluid of the Stirling engine to flow therethrough between the two cylinders of a two-cylinder α-type Stirling engine which are disposed in series and parallel to each other.例文帳に追加

加熱器は、２気筒α型のスターリングエンジンが備える直列平行に配置された２つの気筒間で、スターリングエンジンの作動流体を流通させる複数の伝熱管７１Ａからなる伝熱管群７０Ａを備えている。 - 特許庁

Akifusa joined forces with Hakuseki ARAI, a Confucian scholar, and Shogun Ienobu in a triumvirate, working to carry out policies (in what became known as the "Shotoku Suppression") to reduce the power of the Fudai daimyo (hereditary close vassals of the Shogun) of the best lineages as well as curtail the tremendous influence the Shogun's group of consorts (known as the "Ooku") wielded over the Shogun. 例文帳に追加

詮房は、将軍家宣・儒学者新井白石とのトロイカ体制で、門閥の譜代大名や将軍に対して強い影響力を有する大奥などの勢力をさばき、「正徳の治」を断行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IPR Working Group will continue implementing the IPR Action Plan (Fake Zero Project) to further enhance IPR enforcement information sharing, strengthen the exchanges of legislation and best practices, raise public awareness and enhance cooperation with right holders.例文帳に追加

IPR作業部会は、知的財産権の執行の情報共有を強化し、法制及びベストプラクティスの相互伝達を強化し、人々の意識を高め、権利者との協力を強化するため、IPR行動計画（フェイクゼロプロジェクト）の実施を継続する。 - 財務省

Continued efforts towards implementation of the Core Principles established by the Basle Committee, IOSCO, and IAIS, including in the context of the Core Principles Methodology Working Group and with appropriate involvement by the IMF and World Bank. 例文帳に追加

バーゼル委員会、IOSCO、IAISによって策定されたコア・プリンシプルの実施に向け継続的な努力を行っていくこと。これには、コア・プリンシプルのメソドロジー作業部会における作業や、IMFや世銀の適切な関与の下で行われている作業を含む。 - 財務省

The ABW will play an important role in providing the public with information about the bond markets in the region as well as updates on the progress made by each working group under the ABMI. 例文帳に追加

アジア・ボンド・ウェブサイトは、域内の債券市場に関する情報や、アジア債券市場育成イニシアティブのそれぞれのワーキング・グループでなされた進展に関する最新情報を、一般の人々に提供するという重要な役割を果たすであろう。 - 財務省

We call on the WTO to review the effectiveness of existing trade finance programs for LICs and to report on actions and recommendations for consideration by the Sherpas through the G20 Development Working Group in February 2011.(February 2011) 例文帳に追加

我々は，WTOに対し，現在の低所得国のための貿易金融プログラムの有効性をレビューし，2011年2月のG20開発作業部会を通じてシェルパによって検討されるべく，取組と提言について報告を行うことを求める(2011年2月)。 - 財務省

These Japanese proposals are reflected in the final report of the Financial Stability Forum's Working Group on HLIs, and we believe that, first of all, it is important that the recommendations of that report are fully implemented. 例文帳に追加

こうした我が国の主張は、先日公表された金融安定化フォーラム・HLIｓ作業部会の最終報告書にも反映されており、今後同報告書の勧告が完全に実施されることがまずは重要であると考えます。 - 財務省

An electrode group 14 is housed in a battery can 1 formed in a cylinder with bottom by working a metal plate on which a resin coating layer 28 is formed, and a sealing plate 3 having a recessed part is welded to an opening end of the battery can 1 for sealing.例文帳に追加

樹脂被覆層２８を形成した金属板を有底筒状に形成した電池缶１内に極板群１４を収容し、電池缶１の開口端に凹部を形成した封口板３を溶接して封口する。 - 特許庁

A working device 41 for longitudinally sliding the cutter ring 31 has a plurality of engaging parts 42 with the cutter ring 31 in a circumferential direction and is constituted to stop retreat reaction in cutting by a group of engaging parts 42.例文帳に追加

カッタリング３１を前後方向で摺動させる作動装置４１は、カッタリング３１への係合部４２を周方向の複数箇所に有し、係合部４２群により切削時の後退反力を受止めるように構成した。 - 特許庁

To obtain a setting resin composition which is easy to manufacture and excellent in thixotropy by finding a thixotropic agent expressing enough thixotropy at extensive working temperature for sealants or adhesives using polymers each with reactive silicon group.例文帳に追加

反応性ケイ素基を有する重合体を用いたシーリング材や接着剤向けに、広範な使用温度で十分な揺変性を発現する揺変剤を見出し、製造容易な揺変性に優れた硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

(Note 1) At the request of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors, a working group of the financial Stability Forum (FSF) is expected to analyze the causes of the market turmoil triggered by the subprime mortgage problem and offer necessary recommendations for enhancing market resilience. 例文帳に追加

（注１）G7 からの要請を受け、金融安定化フォーラム（FSF、Financial Stability Forum）のワーキング・グループが、サブプライムローン問題を契機とする市場混乱の原因を分析し、必要とされる市場強化のための提言を行うこととされている。 - 金融庁

METI and MAFF created a working group on plant factories at their research panel on agriculture-commerce-industry cooperation and compiled a report in April 2009 to specify problems and support measures for the diffusion and expansion of plant factories.例文帳に追加

経済産業省では、農林水産省と共同で「農商工連携研究会植物工場ワーキンググループ」を設置し、2009年4 月、植物工場の普及・拡大に向けた課題や支援策等を報告書として取りまとめた。 - 経済産業省

Under this situation, The Working Group on Enhancing International Recycling, Waste Prevention and Recycling Subcommittee, Environment Committee, Industrial Structure Council/METI, recommended a sound method for the international recyclable resources circulation system within the Asian region in October, 2004. 例文帳に追加

こうした状況を背景に、平成16年10月、産業構造審議会環境部会廃棄物・リサイクル小委員会国際資源循環ワーキンググループは、適正な国際資源循環のあり方について提言をまとめています。 - 経済産業省

A dye-containing negative working curable composition is used which contains, as a radical polymerizable monomer, an acidic group-containing polyfunctional (meth)acrylic compound having an acid value of ≥25 mgKOH/g in combination with another radical polymerizable compound other than the (meth)acrylic compound, together with a dye and a photopolymerization initiator.例文帳に追加

染料及び光重合開始剤と共に、ラジカル重合性モノマーとして、酸価が２５ｍｇＫＯＨ／ｇ以上の酸性基含有多官能（メタ）アクリル化合物とこれ以外の他のラジカル重合性化合物とを含んでいる。 - 特許庁

14. We instruct the EWG to continue its assessment of renewable energy options for reducing carbon emissions, spurring investment and creating new jobs, in cooperation with EGNRET and the Small and Medium Enterprises (SME) Working Group. 例文帳に追加

14.我々は、EWGに対し、EGNRET及び中小企業(SME)ワーキンググループとも協力しつつ、CO2排出を削減し、投資を加速し、そして新たな職を創造するための再生可能エネルギーの選択肢の評価を引き続き行うことを指示する。 - 経済産業省

2.4 We further direct the Transportation Working Group to study the expanded use of TOD, Bus Rapid Transit (BRT), bicycle lanes and walkways which can be incorporated into an assessment of the potential for reduced intensity of energy use in the transportation sector. 例文帳に追加

2.4 我々はさらに、運輸作業部会に対し、運輸部門におけるエネルギー使用効率の改善可能性調査につながりうる、ＴＯＤ、バスによる高速輸送（ＢＲＴ）、自転車レーン、歩道の利用拡大の検討を指示する。 - 経済産業省

Whereas up to age 54 the proportion of all employees in each age group employed at enterprises with fewer than 300 employees is generally around 60%, the proportion aged 55 and over working at enterprises with fewer than 300 employees is 72.6% (Fig. 3-2-33).例文帳に追加

54歳までは、同年齢層の全従業員中、従業員数299名以下の企業に従事する割合はおおむね6割程度であるのに対し、55歳以上では72.6％が従業員数299名以下の企業に勤務している（第3-2-33図）。 - 経済産業省

For the intergovernmental discussions, four working groups in charge of rules of origin, tariff nomenclature, customs procedures, and economic cooperation were set up, and the rules/management of five “ASEAN+1” FTAs have been compared/analyzed within each group.例文帳に追加

政府間の議論では、原産地規則、税関手続、関税品目表及び経済協力の4 つの分野におけるワーキング・グループを立ち上げ、それぞれの分野について、5 つのASEAN + 1FTA のルールや運用等の比較・分析などが行われている。 - 経済産業省

We further direct the Transportation Working Group to study the expanded use of TOD, Bus Rapid Transit (BRT), bicycle lanes and walkways which can be incorporated into an assessment of the potential for reduced intensity of energy use in the transportation sector.例文帳に追加

我々はさらに、運輸作業部会に対し、運輸部門におけるエネルギー使用効率の改善可能性調査につながりうる、ＴＯＤ、バスによる高速輸送（ＢＲＴ）、自転車レーン、歩道の利用拡大の検討を指示する。 - 経済産業省

You said that hearings with the Japanese Bankers Association and other organizations will start Wednesday (October 7) or later. I understand that the working group is scheduled to conclude its second round of debate on October 9, so this is a very tight schedule. Am I correct in understanding that you will not postpone the working group's conclusion of the debate? 例文帳に追加

全銀協などからの意見聴取、来週の水曜日（7日）以降ということなのですが、二次ワーキングの取りまとめが9日になっていたかと思うのですが、かなりスケジュール的にはきついのかなとも思うのですが、これはその二次ワーキングの取りまとめを後ろにずらしたりということはないのだという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

In order to revitalize their region’s industry, the company has joined with other companies working in the same field from their region to work together with the aim of creating a stainless steel processing base in Tsuyama City, and in 2007 the company joined the “Tsuyama Stainless Clusters,” a group centered around the Tsuyama New Industrial Development Organization, which includes the Tsuyama National College of Technology, the Industrial Technology Center of Okayama Prefecture, and 23 other companies in the region working in the same field.例文帳に追加

同社は、地域の産業活性化のために、地域の同業者等とともに、津山の「ステンレス加工基地化」に向けた取組を進めており、2007年に、つやま新産業創出機構が中心となり、津山高等専門学校、岡山県工業技術センター、地域の同業者23社等で結成した「津山ステンレスクラスター」に参加している。 - 経済産業省

This biosensor chip is provided with a substrate 3 having a flow passage 1 for allowing a flow of a specimen, a micro-protruding group 5 provided in the flow passage 1 and formed of a material, having a biofunctional molecule coupling group, and a working electrode 7 for detecting an electrode active substance and a reference electrode 9.例文帳に追加

本発明のバイオセンサーチップは、検体を流すための流路１を有する基板３と、流路１中に設けられ、生体機能性分子結合基を有する材料で形成された微小突起群５と、微小突起群５の下流に設けられ、電極活物質を検出するための作用電極７と参照電極９とを備える。 - 特許庁

The surface working method is for performing reactive ion etching to the base material 1 made of the silicon carbide, and films 3 and 4 including at least one etching suppressing element selected from an element group including Ni and at least one etching accelerating element selected from an element group including W are turned to etching masks.例文帳に追加

本発明に係る表面加工方法は、シリコンカーバイドからなる基材１に反応性イオンエッチングを行う表面加工方法であって、Ｎｉを含む元素群から少なくとも１つ選択されるエッチング抑制元素と、Ｗを含む元素群から少なくとも１つ選択されるエッチング促進元素とを含む膜３，４をエッチングマスクとするものである。 - 特許庁

The temperature of the viscous fluid interposing between both plate groups rises by a rotation speed difference between the first plate group 14 and the second plate group 15 and the pressure of the viscous fluid rises thereby and then the pressure in the working chamber 13 is maintained below the prescribed pressure by flowing out the viscous fluid from the outflow path 103, 116 of a pressure relief valve 20.例文帳に追加

第１プレート群１４と第２プレート群１５との回転数の差により両プレート群間に介在する粘性流体の温度が上昇し、これに伴って粘性流体の圧力が上昇すると、圧力リリーフバルブ２０の流出路１０３、１１６から粘性流体が流れ出て作動室１３内部の圧力を所定圧以下に保持する。 - 特許庁

Thus, the sub-assembly work assembling the control valve group 49, interference prevention valve 50, lever stand 51, offset operation device 56, hydraulic hose group 57 or the like can be performed in a wide working place and, moreover, the assembling work to the slewing frame 20 can be performed only by the bolt stopping work for bracket 42, thereby making the assembling work easier.例文帳に追加

従って、ブラケット４２に制御弁群４９、干渉防止弁５０、レバースタンド５１、オフセット操作装置５６、油圧ホース群５７等を組付けるサブ組付け作業を、広い作業場所で行うことができ、しかも、旋回フレーム２０への組付け作業は、ブラケット４２のボルト止め作業だけであるから、組付け作業を容易に行うことができる。 - 特許庁

Furthermore, according to the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications'"Labour Force Survey" the percentage of males working 60 or more hours weekly was 22.7% in the 30?34age group and 24.0% in the 35?39 age group.例文帳に追加

まとめ人口が減少し、少子高齢化が進展する今後の経済社会を展望すると、一定の経済成長を確保し、経済社会の活力を維持していくため、みんなで働き支え合っていくことを目指す必要があり、より多くの人々が意欲を持ち、能力を発揮できるように努めていくことが社会全体の課題となっている。 - 厚生労働省

To provide a reaping harvester designed to perform a turning travel for working stroke changeover while properly detecting the machine body position relative to the outer periphery of a group of unreaped culms by the aid of distant information without lowering operating efficiency to the utmost.例文帳に追加

作業能率を極力低下させることなく、未刈茎稈群の外周に対する機体位置を距離情報によって的確に検出しながら、上記したような作業行程切換え用の旋回走行を適切に行えるようにする。 - 特許庁

The lubricant for metal plastic working comprises (A) at least one compound selected from the group consisting of water-soluble aliphatic hydroxymono- or polycarboxylic acid and water-soluble aliphatic polycarboxylic acid, (B) a solid lubricant and (C) a binder.例文帳に追加

下記の成分を含有する金属塑性加工用潤滑剤：成分（Ａ）：水溶性脂肪族ヒドロキシモノまたはポリカルボン酸及び水溶性脂肪族ポリカルボン酸からなる群から選ばれる少なくとも１種；成分（Ｂ）：固体潤滑剤、及び成分（Ｃ）：バインダー。 - 特許庁

The composite adjusting material (the material in which several substances (substances fitted to application) obtained by working adhesives (such as an organic group) and the waste (mainly, a recycling material) or the like of each industrial world by a change into chips, a crushing or the like are mixed) is applied and attached on the reversed beam, and a levelling is conducted.例文帳に追加

複合調整材（接着剤（有機系等）と各産業界の廃棄物（主にリサイクル材）等をチップ化・粉砕等加工した幾つかの物質（用途に合った物）を混合した物）を逆梁上に塗布・付着し、レベル調整を行う。 - 特許庁

The Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over small and medium-size enterprises (SMEs) has sent its parliamentary secretary to join the working group as a member, so the ministry's ideas will be incorporated into the proposal 例文帳に追加

その前に、中小企業、零細企業等を管轄している経済産業省は、政務官を検討チームの中に出してくれておりますので、経済産業省としての考え方、そういうものは法案をつくる中できちっと入っていくわけです - 金融庁

Regarding the bill to introduce the “moratorium” scheme. While the working group is drawing up a final draft, I suppose that members of the Ministerial Policy Councils (SEISAKU KAIGI) and DPJ lawmakers will ask to express their own opinions 例文帳に追加

返済猶予の法案について、ワーキングチームで最終的な案をまとめている作業と同時に、各省政策会議、民主党の議員等も金融庁の政策について何か意見を言いたいという場面も、今後、出てくるかと思うのですけれども - 金融庁

As for IPR, the three Customs Heads, based on a report from the IPR working group, reaffirmed the necessity of the enhancement of their cooperation through the implementation of joint operations on a regular basis and the revision of the Fake Zero Project.例文帳に追加

IPRについて、３か国関税局長・長官は、IPR作業部会からの報告に基づき、共同オペレーションの定期的な実施やフェイクゼロプロジェクトの改訂を通じて、３か国間の協力を一層強化することの必要性を再確認した。 - 財務省

The IPR Working Group will continue implementing the IPR Action Plan (Fake Zero Project) to further enhance IPR enforcement information exchange and sharing, strengthen the exchanges of legislation and best practices, raise public awareness and enhance cooperation with right holders.例文帳に追加

IPR作業部会は、知的財産権の執行の情報交換及び共有を強化し、法制及びベストプラクティスの相互伝達を強化し、人々の意識を高め、権利者との協力を強化するため、IPR行動計画（フェイクゼロプロジェクト）の実施を継続する。 - 財務省

We welcome the initiative of the Development Working Group to build upon the work of previous G20 presidencies, and its focus on three priorities during the Mexican Presidency - food security, infrastructure and inclusive green growth. 例文帳に追加

我々は，これまでのG20議長国による作業に立脚する開発作業部会のイニシアティブ及び，同部会が，メキシコが議長国の間，食料安全保障，インフラ及び包摂的なグリーン成長という三つの優先事項に焦点を当てたことを歓迎する。 - 財務省

The Development Working Group discussed a broad set of practical, voluntary measures and actions that have the potential to help countries define their paths towards sustainable development based on their own circumstances and priorities. 例文帳に追加

開発作業部会は，各国がそれぞれの国の状況及び優先事項に基づく持続可能な開発に向けた道程を定めることを助ける潜在性を有する，広範な一連の実効的かつ自発的な措置及び行動について議論した。 - 財務省

We ask the Global Marine Environment Protection working group, in cooperation with the OECD, the International Regulators Forum and OPEC, to report next year on progress made and to establish this mechanism in order to disseminate these best practices by mid-2012, at which point it will be reviewed. 例文帳に追加

我々は，地球海洋環境保護ワーキング・グループに対し，OECD，国際規制者フォーラム及びOPECと協力して，来年，進ちょくについて報告し，2012年半ばまでに，これらのベスト・プラクティスを普及させるためにこのメカニズムを設立するよう求める。 - 財務省

The group robot system contains a plurality of sensing robots CS and a base station BS101 controlling them and performs a hierarchical communication comprising a plurality of hierarchies between a plurality of the sensing robots CS, working the base station BS 101 as the utmost hierarchy.例文帳に追加

群ロボットシステムは、複数のセンシングロボットＣＳとそれらを制御するベースステーションＢＳ１０１とを含み、ベースステーションＢＳ１０１を最上層として複数のセンシングロボットＣＳ間で複数の層を構成する階層的な通信を行なう。 - 特許庁

In the United States, President Bush instructed Treasury Secretary Paulson to have the President's Working Group on Financial Markets investigate the impact on the housing industry of the roles played by credit rating agencies and securitization. 例文帳に追加

米国においては、本年８月に、ブッシュ大統領が、ポールソン財務長官に対し、金融市場に関する作業部会にて、格付会社の果たした役割、証券化が住宅関連業界に与えた影響に関する調査を行うよう指示した。 - 金融庁

The ministry of Economy, Trade and Industry (METI) organized the ―Plant factory working group―in collaboration with the Ministry of Agriculture and Fisheries and compiled a report on unsolved issues and measures of support aiming to prevail and enlarge plant factories.例文帳に追加

経済産業省では、植物工場のさらなる普及・拡大に向け、農林水産省と共同で「植物工場ワーキンググループ」を開催し、2009 年4 月、植物工場の普及・拡大に向けた課題の整理や支援策等を報告書として取りまとめた。 - 経済産業省

The annular support material 10 arranged inside the sheet pile 20 group for preventing the excavation section from collapsing is divided into a plurality of pieces, and the length of the divided support material 10 itself is set to an integer multiple of a working breadth dimension of each sheet pile 20.例文帳に追加

掘削部の崩落防止を行う矢板２０群の内側に配置される閉環状の支保材１０を複数に分割するとともに、この分割した支保材１０自体の長さを、矢板２０の使用横幅寸法の整数倍にしたこと。 - 特許庁

Plural conduit segments 46 are laid out along the rails and each of them is located in close proximity to the corresponding each cell of a group of X-ray detector cells, while a fixed volume of a selected working liquid and a porous core frame are sealed therein.例文帳に追加

複数の導管セグメント４６がレールに沿って分布して配置され、その各々は対応する一群のＸ線検出器セルの直近に位置し、その内部には一定量の選択した動作流体及び多孔質芯構造が封入されている。 - 特許庁

5. We instruct the EWG and BTF to continue assessing the resource potential for bio fuels to displace petroleum-based fuels, the relative costs of bio fuels, sustainable development practices for bio fuels and strategies for expanding bio fuels infrastructure, in cooperation with the Automotive Dialogue and the Transportation Working Group (TWG). 例文帳に追加

5.我々は、EWGと BTFに対し、自動車ダイアログ（AD）、TWGと連携し、石油代替資源としてのバイオ燃料の可能性、相対的コスト、持続可能な開発事例、及び関連設備の拡大に向けた戦略について検討を継続することを指示する。 - 経済産業省

39. We welcomed efforts by the Health Working Group (HWG) to improve the capacity of APEC economies to respond to emerging and re-emerging infectious diseases of pandemic potential, and to control non-communicable diseases.例文帳に追加

３９． 我々は，大流行に発展する可能性のある新興・再興感染症への対応及び非伝染性疾患の抑制に係るＡＰＥＣ参加エコノミーの能力の向上を図るための保健作業部会（ＨＷＧ）による取組を歓迎した。 - 経済産業省

Japan has sought improvements in several problematic areas through the Japan- US Framework Talks within the Working Group on Intellectual Property Rights. In 1994, an agreement was reached to make improvements to the US intellectual property system.例文帳に追加

我が国が特に問題意識を持っている米国の特許制度のうちのいくつかは、1993年10月より開始された日米包括経済協議知的財産権作業部会において改善を要求した結果、1994年に是正に向けた日米合意がなされた。 - 経済産業省

An initial target for completing discussions was the third Ministerial Conference held in Seattle in December 1999. However, no agreement on the details was reached and the Working Group has continued discussions.例文帳に追加

特に、1999年12月にシアトルで開催された第３回閣僚会議をひとつの目標として検討が行われてきたが、同閣僚会議では特段の合意に至ることなく終了したことから、その取り扱いについては、その後、更に検討がなされた。 - 経済産業省