「YA」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

You're either strong and they can help you so you help them or you're strong and they can kill ya.例文帳に追加

強いからこそ助けあうか 強いから殺されるかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, a peddler-like rau-ya (carrying a wooden rack on the back) has been revived recently. 例文帳に追加

が、ここ最近背負子スタイルの羅宇屋で復活している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Haruo TAKAHAMA who is from Echigo Toji, the order of positions in a kurabito career (in other words, the course of promotion to a toji) is fixed as follows: the first position is a tool washer, followed by a rice washer, a kama-ya, a sendo, a moto-ya, a koji-ya, a kashira, and a toji. 例文帳に追加

越後杜氏の高浜春男によれば、蔵人の仕事を受け持つ順序（裏返せば杜氏への出世の順序）は洗い場→洗米→釜屋→船頭→酛屋→麹屋→頭→杜氏となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also often visited Nagasaki-ya where kapitan (the curators of the Dutch Trading House of Nagasaki) were staying. 例文帳に追加

また、しばしばカピタンの逗留する長崎屋に訪れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mame-Matsushima" for the first son of Takataro KATAOKA, Sennosuke KATAOKA whose yago is Matsushima-ya 例文帳に追加

豆松嶋！（片岡孝太郎の長男片岡千之助、松嶋屋） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaya Railway Tokyu 3000 series electric train (First model): Train Cafe Joki-ya (a restaurant in a remodeled passenger car) 例文帳に追加

加悦鉄道東急3000系電車(初代)-カフェトレイン蒸気屋 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I know what you're like, boswell. if you're out, you're up to no good, ain't ya?例文帳に追加

お前の事はよく知ってる ボズウェル お前が外にいるとワルだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

By the way, hyodo, I need ya to do somethin for me.例文帳に追加

ところで兵藤 お前にひとつ やってもらいてぇことがあんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ya see, he's some sorta academy award winner, and major movie star and a master.例文帳に追加

だから アカデミー賞とか何とかの あの 大スターで巨匠のさぁ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was all so fast, messed up, you know?例文帳に追加

それはすべて私はyaは知っている、台無しに、非常に高速だった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This apartment, I mean, whoever he brought here, doesn't mean he didn't love ya.例文帳に追加

このアパートにつれてきた女は、 愛情関係じゃないと思う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some of the kireji used in the modern-day haiku are 'kana,' 'ya,' and 'keri.' 例文帳に追加

現代の俳句でも使われている切れ字には「かな」「や」「けり」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was under intense pressure as the person who must assume the next generation of Narikoma-ya line. 例文帳に追加

成駒屋の次代を担うべき人としての重圧がかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The acting was so adored that a shout of 'Matsushima-ya-tenjin!' came up from the gallery. 例文帳に追加

大向うから「松嶋屋天神！」の掛声がかかるほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played an important roll with Tani in Osaka Zenzai-ya incident (attack in a sweet-red-bean shop to defeat anti-Tokugawa shogunate samurai). 例文帳に追加

谷と共に大坂ぜんざい屋事件などに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was Iwashiro OE, a daughter of Rin IWAMURO of Daitetsu ya in Kurayoshi City, Tottori Prefecture. 例文帳に追加

母は、大江磐代（鳥取倉吉市の大鉄屋岩室りんの娘）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Arresting and firefighting devices were installed inside ban-ya. 例文帳に追加

このため、捕り物道具（捕具）や火消道具が番屋内に用意されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such conditions was satirized by a saying, 'The famous features in Edo are Ise-ya, Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama) and excrement of dogs.' 例文帳に追加

「江戸名物は伊勢屋、稲荷に犬のふん」と言われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is a recessed part Ya in the floor face Y, the brush 32 can be moved from the floor face Y to the recessed part Ya while maintaining a pressure contact state by oscillating the body 22 downward, and cleaning to the recessed part Ya can be sufficiently carried out at all times.例文帳に追加

床面Ｙに凹部Ｙａがあったとき、本体２２を下方揺動させ、ブラシ３２を床面Ｙから凹部Ｙａへと圧接状態を維持しながら移動でき、凹部Ｙａに対する清掃を常に十分に行える。 - 特許庁

If i'm out within the hour, 5 grand to each of ya.例文帳に追加

1時間以内に外に出られたら あんた達にそれぞれ5千ドル払おう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yo ni furu ha Kurushiki mono wo Maki no ya ni Yasukumo suguru Hatsu shigure kana 例文帳に追加

世にふるは苦しきものを槙の屋にやすくも過ぐる初時雨かな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It stems from not using the sound of 'Ya' and 'Bo' out of the 17 tubes of a Sho flute. 例文帳に追加

笙の17本の管のうち「也」と「毛」の音が使用されないことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many yakitori-ya restaurants are considered as a kind of common people's izakaya bar. 例文帳に追加

焼き鳥屋の多くは、庶民的な居酒屋の一種と見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a yakitori-ya restaurant, when a customer places an order, he or she is usually asked about the type of seasoning, shio or tare. 例文帳に追加

焼き鳥屋では通常、オーダー時に塩かタレかを聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ya and mo are silent in modern sho because they do not contain a reeds. 例文帳に追加

也・毛は、現行の笙ではリード(楽器)が付けられておらず、音が出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005, Radishbo-ya CO., LTD. sold Taiwanese eels as Japanese eels. 例文帳に追加

2005年にはらでぃっしゅぼーやが台湾産を国産と偽って販売した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the business of running a pub catering to sailors, called a 'chabu ya' 例文帳に追加

明治初期に開かれた外国人相手の飲食店という職業 - EDR日英対訳辞書

a business, in the period from the Meiji era to the early Showa era of Japan, called 'yokayokaame-ya' 例文帳に追加

善か善か飴屋という,明治から昭和初期までの商売 - EDR日英対訳辞書

His sophisticated lifestyle of proclaiming himself 'Katsudo-ya' (film person) attracted numerous intellectuals. 例文帳に追加

「カツドウヤ」を自称する小粋な生き方は多くの文化人をひきつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Azuma-ya was closed down, and the monument was temporarily moved to Nojima-koen Park (in the same district), but now the monument has been placed at Suzaki-hiroba Field close to the former site of Azuma-ya. 例文帳に追加

その後東屋は廃業し、一時的に野島公園（同区）に碑も移転したが、現在は東屋跡地に近い洲崎広場に設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Andre..isthawa ya..isthawa he wanted to go to him..go to hungary n learn work from him!例文帳に追加

アンドレ... イスタバール 本当は ハンガリーに行って 彼のもとで仕事を学びたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll drive over, stick your windows through and smash the lamp over your face, ya mug.例文帳に追加

行って窓越しにあんたの目の前で ランプで打ちのめしてやろうか くそ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I don't come back to get ya, you wait a long time, and then you leave by yourself.例文帳に追加

もしオレが来なかったら しばらく待ってから 一人で逃げるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The 'Furu ike ya' (Old pond) poem by Basho MATSUO and two other verses by him are included among them. 例文帳に追加

そのなかには、松尾芭蕉の「古池や」の句ほか2句を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While incanting, he draws the bow and pretends to release the Kabura-ya arrow to the sky and the ground. 例文帳に追加

呪文を唱えながら天と地に向かって鏑矢を射る仕草をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1991, he succeeded to the stage name Ganjiro NAKAMURA and became the third thereof when he played Izaemon of "Kuruwa-bunsho, Yoshida-ya (stories in an entertainment house called Yoshida-ya in a licensed quarter), and Jihei in "Shinju-Ama-no-Tsunashima, Kawasho." 例文帳に追加

1991年11月　歌舞伎座にて『廓文章・吉田屋』の伊左衛門、『心中天網島・河庄』の治兵衛で三代目中村鴈治郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this situation, when the outside vibrator 1 vibrates and moves in the direction of an arrow YA, a cover body 17b moves in the direction of the arrow YA to press the coil spring 11 and the vibration absorber 13 in the direction of the arrow YA.例文帳に追加

この状態から外部振動体１が振動して矢印ＹＡ方向に移動すると、蓋体１７ｂは、矢印ＹＡ方向に移動し、コイルばね１１及び振動吸収体１３を矢印ＹＡ方向に押圧する。 - 特許庁

His famous haiku include 'Furu ike ya/kawazu tobikomu/mizu no oto' (Ah! The ancient pond, as a frog takes the plunge, sound of the water) (An autograph tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) exists in Kakimori Bunko (a museum - library for the Kakimori Collection)), 'Ara umi ya/Sado ni yokotau/ama no gawa' (Turbulent sea, above Sado, stretches the Milky Way), 'Natsu-kusa ya/tsuwamono-domo ga/yume no ato' (Mounds of summer grass - the place where noble soldiers one time dreamed a dream). 例文帳に追加

「古池や蛙飛込む水の音」（柿衞文庫に直筆の短冊が現存する）、「荒海や佐渡に横たふ天の河」、「夏草や兵（つはもの）どもが夢のあと」などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the world of kabuki such individuals exist: Danjuro ICHIKAWA (head family of Ichikawa), Utaemon NAKAMURA (Narikoma-ya family), Bunji KATSURA (Katsura school), Ensho SANYUTEI (Sanyu-tei school/Tachibana-ya school line (Sanyu school)), Ryukyo SHUNPUTEI, Ryushi SHUNPUTEI and Kosan YANAGIYA (of the Shunpu-tei school/Yanagi-ya school line (Yanagi school)) and Shozo HAYASHIYA of the Hayashi-ya school line. 例文帳に追加

例えば、歌舞伎市川宗家・市川団十郎、成駒屋における中村歌右衛門、桂派における桂文治、三遊亭・橘家系統（三遊派）における三遊亭圓生、春風亭・柳家系統（柳派）における春風亭柳橋、春風亭柳枝、柳家小さん、林家系統における林家正蔵などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Chokichi HAMASAKI (浜崎長吉), an attendant of Shibai jaya (A tea house (chaya) located within a theater) called Izumi-ya in Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

市村座の芝居茶屋泉屋の出方浜崎長吉の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirogoro is also used by Nakamura-ya (an acting-house name of Kabuki) as Shirogoro NAKAMURA. 例文帳に追加

歌舞伎で「四郎五郎」の名は他に中村屋(歌舞伎)系の中村四郎五郎がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Waka-Tenno" for the first son of Tomijuro NAKAMURA (the fifth), Takanosuke NAKAMURA whose yago is Tennoji-ya 例文帳に追加

若天王！（中村富十郎(5代目)の長男中村鷹之資、天王寺屋） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keamy, we gotta get back, cause i'll tell ya right now, I am not flying faraday's bearings at night.例文帳に追加

キーミーさん、すぐ戻ったほうがいい、 夜間にファラデーの方角へは飛べない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Regret following me out here,or are ya worried about what we should do next?例文帳に追加

私についてきた事を後悔したり 今後のことを心配したりしてるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Meigetsu ya/ike wo megurite/yomosugara (The autumn moon, I wandered round the pond, all night long) 例文帳に追加

名月や池をめぐりて夜もすがら（めいげつやいけをめぐりてよもすがら） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス