「YA」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

An avoiding through point (Xb, Yb) for avoiding an obstacle occurrence position (Xa, Ya) is set when obstacle information is received from an information center or an information transmitter, and resets a route capable of evading the passing-through disturbing factor.例文帳に追加

そこで情報センタや情報発信装置から障害情報を受信すると、その障害発生位置（Ｘａ，Ｙｂ）を回避するための回避用通過点（Ｘｂ，Ｙｂ）を設定し、通過障害要因を回避した経路を再設定する。 - 特許庁

The sheet accessory 10 is composed of an upper face part 12 fixed to the upper face (a sheathing roof board face) 8a of the roof part 8, and an end face part 13 fixed to an end face 8b of a projected part Ya projected from the projected corner part of the roof part 8.例文帳に追加

このシート役物１０は、屋根部８の上面（野地板面）８ａに固定される上面部１２と、屋根部８の出隅部より突出した突出部Ｙａの端面８ｂに固定される端面部１３とより構成されている。 - 特許庁

At first mainly children carrying small pine torches, and then grown-ups holding rather huge pine torches parade in the village with shouts, 'sairei ya, sairyo' (meaning festival), and head for otabisho (the resting place for a portable shrine being moved about on its feast day) called 'nakama.' 例文帳に追加

初めは主に子どもが小さな松明を、その後は青年など大人が比較的大きな松明を持って「サイレイヤ、サイリョウ」（祭礼や、祭礼の意）のかけ声と共に集落内を練り歩き、「仲間」と呼ばれる御旅所へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake. 例文帳に追加

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there is a story in the "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales from Uji) that when a man was sleeping with a yujo (prostitute) in Ichijo Sajiki-ya (Ichijo Sajiki Store), he witnessed an ogre with horse head chanting 'Shogyo Mujo' (all things must pass) on the Kamo Street. 例文帳に追加

また中世日本の説話集『宇治拾遺物語』には、ある男が一条桟敷屋で遊女と寝ているとき、賀茂の大路で馬の頭をした鬼が「諸行無常」と詠ずる光景を目撃したという話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1966, Nizaemon's portrayal of Izaemon in "Kuruwa-Bunsho" (Yoshida-ya) at the Kabuki-za theater received a high reputation from play lovers, and Nizaemon's acting, which until then had been called merely reliable despite its unique characteristics, started to vary. 例文帳に追加

1966年、歌舞伎座で演じた『廓文章』（吉田屋）の伊左衛門が好劇家から高い評価を受け、それまでどちらかといえば独特な持味はあるものの、手堅いだけとされていた仁左衛門の演技に変化がおとずれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sojuro-zukin is often worn by a cool, aged samurai or the like such as Daemon NIPPON from Hamamatsu-ya in "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (the title of the play about exhilarating action of five thieves), or Obo Kichisa from Otakegura in "Sannin Kichisa Kuruwa no Hatsugai" (the title of the play about the personal relationships of three thieves), when they are under an incognito in Kabuki. 例文帳に追加

歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』浜松屋の日本駄右衛門や『三人吉三廓初買』お竹蔵のお坊吉三等のように、武家方などの落ちついた年配りの男が微行の際に用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evaluation support method, when an academic ability balance of a student A is evaluated from a plurality of evaluation items (English, mathematics, Japanese), a point xa, ya, za which shows an evaluation result of each evaluation item is plotted on an axis corresponding to each evaluation item.例文帳に追加

本評価支援手法では、複数の評価項目（英語、数学、国語）から学生Ａの学力バランスを評価する際に、各評価項目に対応する軸上に各評価項目の評価結果を表わす点ｘａ，ｙａ，ｚａをプロットする。 - 特許庁

The glass has 5-25% visible ray transmissivity (YA) and 5-25% solar radiation transmissivity (TG) measured with a light source A and ≤15% ultraviolet ray transmissivity (Tuv) regulated by ISO at any thickness within 0.1-5 mm.例文帳に追加

１．８〜５ｍｍの範囲内のいずれか一つの厚みにおける該ガラスの、Ａ光源を用いて測定した可視光透過率（ＹＡ）が５〜２５％、日射透過率（ＴＧ）が５〜２５％、ＩＳＯで規定される紫外線透過率（Ｔｕｖ）が１５％以下。 - 特許庁

When the roof boarding material 10 is mounted on the roofer Nj, the bolt material 20 enters the wide shape section 32 together with a split washer 22 or the spherical washer 23, so that the roof boarding material 10 is slipped downward along the pitch as shown in the arrow YA.例文帳に追加

屋根板材１０を野地板Ｎｊに載置すると、ボルト材２０は割ワッシャ２２や球面ワッシャ２３と共に幅広形状部３２に入り込むので、その後に、矢印ＹＡで示すように屋根板材１０を屋根勾配に沿って下方にずらす。 - 特許庁

Later, during the period from 1668 to 1683, Nuinosuke GOTO, Gofuku-ya kimono shop, undertook mintage, establishing large zeniza in Kameido, Edo, and Kanei Tsuho which was minted in this period, called Bunsen, had homogeneous and excellent qualities. 例文帳に追加

その後、寛文8年（1668年）から天和(日本)3年（1683年）までの期間に呉服屋の後藤縫之助らが鋳銭を請負い、江戸亀戸に大規模な銭座が設けられ、このとき鋳造された寛永通寳は文銭と呼ばれ、均質で良質なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, when the sub CPU selects the forenotice pattern YA in the symbol combination game which is to become the failure during the chance time, the sub CPU changes it and selects another forenotice pattern, so that no character A appears on the visual display part H (e) and the player fails (f).例文帳に追加

一方、チャンスタイム中、はずれとなる図柄組み合わせゲームで、サブＣＰＵが、予告パターンＹＡを選択した場合、他の予告パターンに変更し選択するため、可視表示部ＨにキャラクタＡは登場することなく（ｅ）、はずれとなる（ｆ）。 - 特許庁

In the meantime, when the outputs of the monitors 12a and 12b are stopped or limited, beams ya and yb which are incident the display windows 3a and 3b can be seen through the half mirror 30, and thus, players A and B can see competitors mutually.例文帳に追加

一方、モニタ１２ａ及び１２ｂの出力を停止又は制限すると、表示窓３ａ及び３ｂに入射する光ｙａ及びｙｂがハーフミラー３０を介して見えるようになり、プレーヤＡ及びＢは互いに対戦相手を見ることができる。 - 特許庁

Standard types of shichimi togarashi brands include 'Yagen-bori' in front of the gate of Senso-ji Temple, 'Shichimi-ya' in front of the gate of Kiyomizu-dera Temple, and 'Yawataya Isogoro' in front of the gate of Zenko-ji Temple; there are also flavoring products developed from shichimi togarashi, such as Kanzuri of Joetsu City in Niigata Prefecture. 例文帳に追加

現在、東京・浅草寺門前「やげん堀」、京都・清水寺門前「七味家」、長野・善光寺門前「八幡屋礒五郎」などのオーソドックスなもののほか、新潟・上越のかんずりなど七味から発展した調味料も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stages that both east and west Narikoma-ya performed with great chemistry, such as Omiwa and Fukashichi of "Imoseyama," Hanjo and Funaosa of "Sumida-gawa," Masaoka and Yashio of "Meiboku Sendai Hagi," Onoue and Iwafuji of "Kagamiyama," Kenreimonin and Cloistered Emperor Goshirakawa of new Kabuki, "Kenreimonin" attracted audiences. 例文帳に追加

『妹背山』のお三輪と鱶七、『隅田川』の班女と舟長、『先代萩』の政岡と八汐『鏡山』の尾上と岩藤、そして新歌舞伎『建礼門院』の建礼門院と後白河法皇、など東西成駒屋の息のあった舞台は観客を魅了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When skyrocket mode is set, skyrocket 400a are specified as a subject if the luminance difference Ya of the subject is larger than a specified value Yx, and an index signal is recorded as a program search signal at the tape section 112.例文帳に追加

打ち上げ花火モードに設定されているときは、被写体の輝度差Ｙａが所定値Ｙｘ以上であるときに、被写体が打ち上げ花火４００ａであると特定して、頭出し信号としてインデックス信号をテープ部１１２に記録する。 - 特許庁

At the point b, the new patch is formed by specifying the development bias voltage Yb[V]=Ya-YΔa-αxN[V] based on the number of times of image formation at the point a to the point b to obtain the amount of correction ΔYb[V] of the development bias voltage in the same way as for the point a.例文帳に追加

ｂ点では、ａ点〜ｂ点の画像形成回数Ｎに基づき、現像バイアス電圧Ｙｂ［Ｖ］＝Ｙａ−ΔＹａ−α×Ｎ［Ｖ］として新たなパッチを形成して、ａ点と同様にして現像バイアス電圧の補正量ΔＹｂ［Ｖ］を得る。 - 特許庁

Each of photoelectric conversion elements PD1a-PD1n corresponding to high resolution has a rectangular shape with a lateral dimension Xa, a longitudinal direction Ya, a space β and a pitch α with a neighboring photoelectric conversion element and these photoelectric conversion elements are disposed and formed iteratively in a lateral direction.例文帳に追加

高解像度対応の光電変換素子ＰＤ１ａ乃至ＰＤ１ｎは、それぞれ、横方向寸法がＸａ、縦方向寸法がＹａ、隣接する光電変換素子とのスペースがβ、ピッチがαの矩形を有し、横方向に繰り返し配置形成されている。 - 特許庁

A product (γa.Vs) of a detected yaw rate (γa) of a yaw rate detecting means YA and a detected vehicle body speed (Vs) of vehicle body speed detecting means VD is subtracted by a deviation computing means DF from a detected lateral acceleration (Gys) of a lateral acceleration detecting means SG, so as to compute a deviation (Gyb).例文帳に追加

偏差演算手段ＤＦにて、横加速度検出手段ＳＧの検出横加速度（Ｇys）から、ヨーレイト検出手段ＹＡの検出ヨーレイト（γa ）と車体速度検出手段ＶＤの検出車体速度（Ｖs ）の積（γa ・Ｖs ）を差し引き、偏差（Ｇyb）を演算する。 - 特許庁

When the obtained reaction force Ra exceeds a threshold T (step S6), the correctional action point 60 is displaced by a target displacement amount Ya using the rod 44a (step S10), then the rod 44a is retreated to a position where the deflection Za becomes zero, and the step S5 is repeated.例文帳に追加

得られた反力Ｒａが閾値Ｔ以上であるときは（ステップＳ６）、目標変位量Ｙａだけロッド４４ａにより修正作用位置６０を変位させ（ステップＳ１０）、その後、振れＺａが０になる位置までロッド４４ａを戻し、ステップＳ５に戻る。 - 特許庁

Tsukasa SHIBA was one of the warriors of the Aizu clan dispatched in 1864 to the Shinsengumi which was being chased by troops which tried to capture the rest of the Shinsengumi members who caused the Ikeda-ya incident, and he caused a so-called Akihono-tei incident on July 13 in the same year and committed Seppuku, while aided by his elder brother to restore relations between the Aizu clan and Tosa clan. 例文帳に追加

元治元年、池田屋事件の残党狩りに追われる新選組に派遣された会津藩士の1人で、同年6月10日(旧暦)、いわゆる明保野亭事件を起こし、会津藩と土佐藩の関係修復のため兄の介錯のもと切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the letter of apology was written at the arbitrary decision of the man in charge, Kuyogata, who feared that the incident would be exposed, persuaded SERIZAWA through a mediator in order to retrieve the letter of apology; it was decided that SERIZAWA would return the letter, and a party was held at Shimabara Sumi-ya Geisha House. 例文帳に追加

詫び証文は担当者の独断で書かれたものであったため、ことの露見を恐れた公用方は詫び証文を取り返そうと人を介して芹沢を説得し、芹沢は詫び証文を返すこととなり、嶋原角屋で宴会が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A single regression straight line is obtained based on the yaw angle YA (i) and its detection time t (i), a correction yaw angle YAW is calculated using the straight line as a reference line, and running locus LOC is calculated based on the correction yaw angle YAW and average vehicle speed Vm (S13 to S15).例文帳に追加

ヨー角ＹＡ（ｉ）と、その検出時刻ｔ（ｉ）とから単回帰直線を求め、これを基準線として修正ヨー角ＹＡＷを算出し、修正ヨー角ＹＡＷ及び平均車速Ｖｍから走行軌跡ＬＯＣを算出する（Ｓ１３〜Ｓ１５）。 - 特許庁

If the memory card 24 is moved to the maximum insertion position from a fully locked position, by applying a pushing operation in its inserting direction (Ya direction), a movable section 42B provided on a slider 54 is brought into contact with a fixed section 42A, which is mounted to the connector pin holding part 20.例文帳に追加

メモリカード２４をフルロック位置からさらに挿入方向（Ｙａ方向）に押圧操作されて最大押し込み位置に移動させると、スライダ５４に設けられた可動切片４２Ｂがコネクタピン保持部２０に取り付けられた固定切片４２Ａに接触する。 - 特許庁

The upper surface 21 side of the holding member 2 is pressed by a bottom part Ya of a container Y to be vertically pushed in against resiliency as the container Y is received, and the upper surface 21 side of the holding member 2 is pressed to a side part Yb of the container Y.例文帳に追加

保持片２が収容部１への容器Ｙの受け入れに伴って容器Ｙの底部Ｙａに上面２１側を押圧されて弾発に抗して縦向きに押し込まれ、保持片２の上面２１側を容器Ｙの側部Ｙｂに押し当てさせる構成としてある。 - 特許庁

In a virtual area Y, if there is an instruction to write data Ya, Yb, Yc and Yd each of 8-bits (a total of 32 bits), the corresponding data are simultaneously written in the lowest 8-bits of the respective words shown by in-bank addresses in the respective memory banks.例文帳に追加

仮想領域Ｙにおいて各８ビットのデータＹａ、Ｙｂ、ＹｃおよびＹｄ（計３２ビット）の書込みが指示された場合、各メモリバンクにおいて、バンク内アドレスにより示されるワードの下位８ビットに、それぞれ対応するデータの書込みが同時に行われる。 - 特許庁

Kana characters 'A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa' are set on ten main keys 21-29, 31 respectively, the vowels for consonant are set on five main keys 21-25 arranged at upper two rows, and the vowels for voiced consonant are set on five main keys 27-31 arranged at lower two rows.例文帳に追加

１０個のメインキー２１〜２９，３１には、仮名文字「あ、か、さ、た、な、は、ま、や、ら、わ」をそれぞれ設定し、上側２段の５個のメインキー２１〜２５には、清音用母音をそれぞれ設定し、下側２段の５個のメインキー２７〜３１には、濁音用母音をそれぞれ設定する。 - 特許庁

The device is equipped with a moving unit (imaging plate substrate 45) held between the first and the second yokes YA and YB so as to be movable on xy planes perpendicular to the third direction (z) in such a state that the pre-load is applied through the sphere 32C3 and the adjusting member 32C4.例文帳に追加

第３方向ｚに垂直なｘｙ平面上を移動可能な状態で、球３２Ｃ３、及び調整部材３２Ｃ４を介して予圧が加えられた状態で第１、第２ヨークＹＡ、ＹＢの間に挟まれる移動ユニット（撮像板基板４５）を備える。 - 特許庁

In China it is called 'ya sui qian' (圧歳銭 in Chinese characters, literally means 圧-pressing, 歳-year, 銭-money) which means that by giving money from adults to children in the New Year, children can avoid curses and live peacefully and quietly throughout the year according to folk beliefs, because the pronunciation of '歳' and '祟' (curse) is the same in Chinese. 例文帳に追加

中国では「圧歳銭」と呼ばれるが、これは中国語で「歳」と「祟」が同じ発音であり、年始に大人が子供に金を与えることで子供を襲う祟りが抑えられ、その一年を平穏無事に過ごすことができるという民間信仰から来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly the Hojoe (Also known in Fukuoka as 'Hojo-ya') held at Hakozaki-gu Shrine in Fukuoka Prefecture is counted as one of the three great festivals of Hakata, and those conducted by Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in Kyoto City and Usa-jingu Shrine in Oita Prefecture are known as major events that draw large numbers of tourists. 例文帳に追加

特に福岡県の筥崎宮の放生会（福岡では「ほうじょうや」と呼ぶ）は博多三大祭の1つに数えられ、他にも京都市の石清水八幡宮、大分県の宇佐神宮など多くの観光客を集める一大イベントとして知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A frequency control information generating part 402 measures the second sampling frequency on the basis of a word clock LRCK from a device at a poststage, and a frequency information generating part 402 generates frequency control information ya suitable to the second sampling frequency.例文帳に追加

周波数制御情報発生部４０２は、後段の装置からのワードクロックＬＲＣＫに基づき第２のサンプリング周波数を測定し、周波数情報発生部４０２は第２のサンプリング周波数に適した周波数制御情報ｙａを発生する。 - 特許庁

A digital processing circuit 29 stores first exposure data EDa generated in accordance with the first image signal Ya (t) in a first register 33a and second exposure data EDb generated in accordance with the second image signal Yb (t) in a second register 33b.例文帳に追加

デジタル処理回路２９は、第１の画像信号Ｙａ（ｔ）に応じて生成する第１の露光データＥＤａを第１のレジスタ３３ａに格納し、第２の画像信号Ｙｂ（ｔ）に応じて生成する第２の露光データＥＤｂを第２のレジスタ３３ｂに格納する。 - 特許庁

The intermediate frequency component YM and the high frequency component YH are respectively multiplied by the gains GM and GH to acquire processed components YM' and YH', the processed components YM' and YH' are composited with the low frequency component YL, and the luminance component Y is subtracted to acquire an addition component Ya.例文帳に追加

中周波数成分ＹＭおよび高周波数成分ＹＨにゲインＧＭ，ＧＨをそれぞれ乗算し、処理済み成分ＹＭ′，ＹＨ′を得、これを低周波数成分ＹＬと合成し、さらに輝度成分Ｙを減算して加算成分Ｙａを得る。 - 特許庁

At that time, it is possible to obtain the amount (Xbi) of positional deviation on a second recording face (B) at a second distance (Yb) away from the ejection face (2) on the basis of the information of an amount (Xai) of positional deviation on a first recording face (A) at a first distance (Ya) away from the ejection face (2).例文帳に追加

このとき、吐出面（２）から第１の距離（Ｙa）を隔てた第１の記録面（Ａ）における着弾位置ずれ量（Ｘai）の情報を基にして、吐出面（２）から第２の距離（Ｙb）にある第２の記録面（Ｂ）における着弾位置ずれ量（Ｘbi）を求めることができる。 - 特許庁

In the yarn splicing device for performing the yarn splicing with ends eo of two yarns Ya, Yb to be yarn-spliced arranged in the same direction, the end of each yarn is continuously twisted/untwisted by one air spray nozzle 2.例文帳に追加

糸継ぎされる二本の糸Ｙａ、Ｙｂの糸端ｅｏを同じ方向に向けて揃えた状態で糸継ぎする糸継ぎ装置において、前記各糸の糸端の解撚と撚り掛けとを一つのエア噴出ノズル２により連続的に行うようにしたことを特徴とする糸継ぎ装置。 - 特許庁

In the inclined state Ya of the fixing hardware body, an inclined slit width Wa in a thickness direction F1 between a slit wall surface above the fitting slit and a slit wall surface below the fitting slit is larger than the thickness T of the flange part, and the flange part can be inserted into the fitting slit.例文帳に追加

固定金物本体の傾斜状態Ｙａにおいて、前記嵌合スリットの上のスリット壁面と下のスリット壁面との間の厚さ方向Ｆ１の傾斜スリット巾Ｗａは、フランジ部の厚さＴよりも大となり、該嵌合スリット内に前記フランジ部を挿入しうる。 - 特許庁

The members of Yamato-ya departed from Aizu on New Year's Day of 1850 to visit Ise-jingu Shrine; on February 9 they visited Shingu Shrine and Kumano Hayatama-taisha Shrine, and immediately after visiting Kumano Nachi-taisha Shrine on February 10, they went across Kumotori-goe Pass and Okumotori-goe Pass, and lodged at Koguchi; and on February 11 they visited Hongu-taisha Shrine. 例文帳に追加

大和屋一行は嘉永3年（1850年）正月に会津を発ち、伊勢参宮を経て2月9日に新宮に着いて熊野速玉大社に参詣し、翌10日には熊野那智大社へ参詣してすぐに雲取越え大雲取越えを越えて小口に宿をとり、11日に本宮に着いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the narrative of Kisakahime no mikoto's childbirth in "Izumo no kuni fudoki," similarities with so-called Ninuri no ya (bright-red arrow) style mythology were evident, such as the narrative that Seyadatarahime gave birth to Himetataraisuzuhime in "kojiki" and the mythology that Tamayoribime gave birth to Kamowakeikazuchi no mikoto in "Yamashirono kunu Fudoki" Itsubun, (a lost writing of regional gazetteer for Yamashiro Province). 例文帳に追加

『出雲国風土記』のキサカヒメ命の出産の説話には、『古事記』の勢夜陀多良比売（せやだたらひめ）がヒメタタライスズヒメを出産する説話や、『山城国風土記』逸文のタマヨリビメが賀茂別雷命を出産する神話などの、いわゆる丹塗り矢型神話との類似性が窺われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the cap Cp once screwed with the upper part Ya of the container is to be removed, the other end 21b of the piece 21 of the ring body 2 is brought against the contact Yd, thereby preventing the body 2 from rotating and breaking a part 23a of the indication 23.例文帳に追加

一旦容器上部Ｙａにネジ付けられたキャップＣｐを取り外す操作時には、接触部Ｙｄにリング体２の弾性翼片２１の他端２１ｂが突き当てられ、これによりリング体２の回転が阻止され、表示部２３の一部２３ａが破断されるようになっている。 - 特許庁

It is equipped with a moving unit (imaging plate substrate 45) held between the first and the second yokes YA and YB in a state where it can move to correct image blur on xy planes perpendicular to a third direction z and in a state where the preload is applied through the first to third balls and the first to third adjusting members.例文帳に追加

第３方向ｚに垂直なｘｙ平面上を像ブレ補正のために移動可能な状態で、第１〜第３球、及び第１〜第３調整部材を介して予圧が加えられた状態で第１、第２ヨークＹＡ、ＹＢの間に挟まれる移動ユニット（撮像板基板４５）を備える。 - 特許庁

Since the guide parts 11a and 11b can be used as guides when inputting position information, an operator can linearly move the fingers in Xa-Xb direction or Ya-Yb direction, and the operability in scrolling operation can be improved.例文帳に追加

操作者は、位置情報を入力する際に前記案内部１１ａ，１１ｂをガイドとして利用することができるため、操作者は指をＸａ−Ｘｂ方向またはＹａ−Ｙｂ方向に直線的に移動させることができ、スクロール操作の際の操作性を向上させることが可能となる。 - 特許庁

In this winder, an elastic thread Ya between empty and fully wound bobbins B and Bf can be positioned at a position different from one end part of the bobbin Bf and one end part of the bobbin Bf, by moving a guide 15 for switching a thread and a guide 16 for the end of a winding-finished thread, around the bobbin B outer periphery.例文帳に追加

本発明は、糸切換え用ガイド１５と、巻き終わり糸端用ガイド１６とを空ボビンＢ外周回りに移動させることで、空ボビンＢと満巻ボビンＢｆ間の弾性糸Ｙａを、満巻ボビンＢｆの一端部と異なる位置と、満巻ボビンＢｆの一端部とに位置決めする。 - 特許庁

It is also said that, before marrying Ogi, he was in love with a geisha in Kyoto and that, when the geisha came to see his stage work, he performed using a Japanese folding fan that carried the emblem of his stage family name, Narikoma-ya (in those days) on its front side and the emblem used by the geisha on its back side. 例文帳に追加

また、扇と結婚する前は、京都に相思相愛の芸妓がいたと言われており、その芸妓が自身の出演している舞台に訪れると、表は成駒屋（当時）の紋、裏はその芸妓が用いていた紋をあしらった扇で、舞台を務めたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The measuring signal S1-0 and the reference signal S2-0 related to an analyte solution YA are acquired from two sample corresponding relations having a reference signal 2 most approximate to the reference signal S2-0 are selected from the sample corresponding relations SA1-SA5 stored in a memory 90D to be read.例文帳に追加

アナライト溶液ＹＡについての測定信号Ｓ１−０、参照信号Ｓ２−０、を取得し、メモリ９０Ｄに記憶されているサンプル対応関係ＳＡ１〜ＳＡ５の中から、参照信号Ｓ２−０に最も近似する参照信号Ｓ２を有するものを２つ選択して読み出す。 - 特許庁

At the time of secondary injection, the molding surface Ya of a mold is set so that the outer surface of a secondary injection region becomes a recessed state by A as compared with the outer end edge (corner part) 2g of the lens part 2 and, by secondarily injecting a resin material 5 in this state, the resin material 5 is prevented from exceeding the outer end edge 2g to penetrate.例文帳に追加

二次射出する際に、二次射出領域の外面がレンズ部２の外端縁（コーナー部）２ｇよりＡだけ凹陥状になるように金型の型面Ｙａを設定し、この状態で樹脂材５を二次射出することで、樹脂材５が前記外端縁２ｇを越えてまで浸入しないようにした。 - 特許庁