「YA」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The usage of the yago of choji-ya has also spread to trades related to plants (indigo-dyeing shops). 例文帳に追加

そこから広がって、植物に関係する職業（藍染屋）などでも、丁子屋の屋号は使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is also important to remember that kiji-shi (woodturners) and shakushi-ya (ladle shop) used this road for their businesses. 例文帳に追加

この他、特筆すべきものとして木地師や杓子屋の活動の道であることも挙げられよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By a rotation, a pressing is applied to the laterally sealed part Ya together with the press-prtoruding part 61 of the other pressing roll 60.例文帳に追加

回転により他方の押圧ロール６０の押圧突部６１との間で、横シール部分Ｙａに対し押圧をなす。 - 特許庁

Hashi Hime, Sigamoto, Agemaki, Sawarabi, Yadorigi, Azuma-ya, Ukifune, Kagero, Tenarai and Yume no Ukihashi are called the Ten Quires of Uji. 例文帳に追加

橋姫、椎本、総角、早蕨、宿木、東屋、浮舟、蜻蛉、手習、夢浮橋の十帖を宇治十帖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natsu-kusa ya/tsuwamono-domo ga/yume no ato (Mounds of summer grass - the place where noble soldiers one time dreamed a dream): Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture 例文帳に追加

夏草や兵どもが夢の跡（なつくさやつわものどもがゆめのあと）：岩手県平泉町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shizukasa ya/iwa ni shimi iru/semi no koe (The utter silence …, cutting through the very stone a cicada's rasp): Risshaku-ji Temple in Yamagata Prefecture 例文帳に追加

閑さや岩にしみ入る蝉の声（しずかさやいわにしみいるせみのこえ）：山形県・立石寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ara umi ya/sado ni yokotau/ama no gawa (Billow-crested seas! Flowing towards Sado Isle heaven's Milky Way): Izumozaki-machi, Niigata Prefecture 例文帳に追加

荒海や佐渡によこたふ天河（あらうみやさどによこたうあまのがわ）：新潟県出雲崎町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking up the influence of the Soetsu school, the notation does not use the letters Ro, Tsu, Re and Chi, but Hu, Ho, U, Eh, Ya and Ee, which is referred to as the HuHoU system. 例文帳に追加

宗悦流の流れを汲み、譜にロツレチではなく、フホウエヤイを用いるフホウ譜を用いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are many yakitori-ya restaurants near Higashimatsuyama Station, some restaurants close once yakitori is sold out. 例文帳に追加

東松山駅を降りるとやきとり屋が多く点在しているが、売り切れ次第閉店の店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakitori is not only added to the menu of izakaya bars; some regions even have yakitori-ya restaurants. 例文帳に追加

居酒屋がメニューのひとつに加えているような例だけでなく、焼き鳥屋も出来ている地域がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of e-zoshi-ya (stores which sell illustrated story books published in Edo period) which were the printer-publishers later handled sales of newspapers. 例文帳に追加

版元であった絵草子屋の中には、新聞の販売を担当するようになったものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There used to be stallholders called rau-ya that remove tar from a rau or replace an old rao with new one. 例文帳に追加

かつては、羅宇のヤニ取りやすげ替えを生業とする露天商があって、羅宇屋と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the party, Oume, SERIZAWA's lover, Geiko Kichiei of the Geisha House Kikyo-ya, who was intimate with HIRAYAMA and Geiko Itosato of Geisha House Wachigai-ya, who was intimate with HIRAMA, were waiting for them, and SERIZAWA and others who were deeply drunk slept with the women after the party was over. 例文帳に追加

その席に芹沢の愛妾のお梅、平山の馴染みの芸妓桔梗屋吉栄、平間の馴染みの輪違屋糸里が待っており、すっかり泥酔した芹沢たちは宴席が終ると女たちと同衾して寝た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the shape measured data of the surface of the reference tube are converted to measured data (Xa, Ya, Za) in a ZYZ orthogonal coordinates system, and further measuring error data (Xa, Ya, ΔZa) of the surface of the reference tube are calculated.例文帳に追加

次に、基準球面の形状測定データをＸＹＺ直交座標系の測定データ（Ｘ_ａ，Ｙ_ａ，Ｚ_ａ）に変換し、さらに基準球面の測定誤差データ（Ｘ_ａ，Ｙ_ａ，ΔＺ_ａ）を算出する。 - 特許庁

If the error D between the return positions Xc, Yc and the reproducing target positions Xa, Ya exceeds 2LSB, the return positions Xc, Yc are reset to the reproducing target positions Xa, Ya.例文帳に追加

また、復帰位置Ｘｃ、Ｙｃの設定後に、この復帰位置Ｘｃ、Ｙｃと再生目標位置Ｘａ、Ｙａとの誤差Ｄが、２ＬＳＢを超えていると、復帰位置Ｘｃ、Ｙｃが再生目標位置Ｘａ、Ｙａに再設定される。 - 特許庁

The fiber structure 10 forms meshes 13, 13... through carbon fiber yarns Ya, Ya... for warps 11 and wefts 12 and synthetic fiber yarns Yb, Yb... and can be used as a reinforcing material for waterproof matrix materials.例文帳に追加

繊維構造体１０は、経糸１１用、緯糸１２用の炭素繊維糸Ｙa 、Ｙa …、合成繊維糸Ｙb 、Ｙb を介して網目１３、１３…を形成し、防水性のマトリクス材の強化材として使用することができる。 - 特許庁

Consequently the thread Ya can be wound at different positions without overlapping winding-beginning and -finishing thread ends.例文帳に追加

これで、巻き始め糸端と、巻き終わり糸端とを重ならせることなく、異なる位置にて巻き取り可能とした。 - 特許庁

Because Kano visited a lady, Nishiki Dayu in a red-light house, Wachigai-ya very frequently, he fell into poverty, and started to rob and kill people on the street. 例文帳に追加

輪違屋の錦木太夫へ通い詰めて金欠に陥ったため、辻斬り強盗をするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During 1819 and 1822, he remarried a daughter of the Kimura clan, Mukade-ya (a pharmacy), in which he had served in childhood. 例文帳に追加

1819年（文政2年）この年から1822年の間に、幼少時奉公した百足屋木村氏（薬舗）の娘と再婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Osaka, the Sojuro problem was so notorious that person who nags and complains a lot was called 'Suehiro ya.' 例文帳に追加

文句の多い口うるさい人物を大阪では「末廣屋」と呼ぶくらい、宗十郎の問題は有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Undertaken by the Tennoji-ya money exchanger in Osaka, this Wakasano-Asano clan issued gin-satsu and senme-satsu. 例文帳に追加

この若狭野浅野氏は大坂の両替商の天王寺屋などが引請人となった銀札、銭匁札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a boxing device 1, an upper flap holding part 82 locks an upper flap Ya from an inner face side.例文帳に追加

箱詰め装置１においては、上部フラップ保持部８２が、上面フラップＹａを内面側から係止している。 - 特許庁

Yoshino-ya (over 500 restaurants overseas) is seeking differentiation by promoting safe and secure images of Japanese food and its unique sauce and recipes例文帳に追加

・吉野家（海外店舗数500店超）は、日本食の安全・安心イメージと、独自のタレ・レシピ等で差別化。 - 経済産業省

This game was derived from the boom of the masterpiece, "Kokusen-ya Kassen" (The Battles of Koxinga) of CHIKAMATSU which was modeled after the hero of Taiwan, Seiko TEI. 例文帳に追加

台湾の英雄・鄭成功をモデルにした近松の傑作『国姓爺合戦』のブームから採ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamanaka ya, kiku wa taoranu, yu no nioi (With chrysanthemum unplucked, breathes fragrance of a hot spring at Yamanaka spa): a haiku composed by Basho MATSUO in his anthology "Oku no Hosomichi," in praise of the hot spring at the Yamanaka onsen (spa). 例文帳に追加

山中や　菊はたおらぬ　湯の匂　奥の細道、山中温泉の湯を賞賛して - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A behavior stability arithmetic part 13 sets a behavior standard based on the variation of the yaw angle YA of the vehicle to calculate the traveling locus LOC of the vehicle based on this behavior standard, the yaw angle YA and an average speed Vm.例文帳に追加

挙動安定度演算部１３は、車両のヨー角ＹＡの変化に基づいて挙動基準を設定し、この挙動基準、ヨー角ＹＡ及び平均車速Ｖｍに基づいて、車両の走行軌跡ＬＯＣを算出する。 - 特許庁

The first one was a newspaper which was produced by a printer-publisher named 'Gusoku-ya store' (armor and furniture store) by using articles of Tokyo-nichinichi (day after day in Tokyo) Shinbun and nishiki-e prints by Hoki OCHIAI and adding explanation texts with furigana in them to the nishiki-e prints, and was also sold by Gusoku-ya as nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shnbun'. 例文帳に追加

東京の版元「具足屋」が東京日日新聞の記事を題材に、落合芳幾の錦絵にふりがなつき解説文を添えて錦絵版の「東京日日新聞」として売り出したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, buttons B502, C503 below a reference position (Xa, Ya) where the anchor is added by the button A501 are set as objects, and a point at the shortest distance from the reference position (Xa, Ya) is found for each of the buttons.例文帳に追加

この場合、ボタンＡ５０１でアンカーの付加される基準位置（Ｘａ，Ｙａ）より下方向にあるボタンＢ５０２、Ｃ５０３が対象として設定され、それぞれ基準位置（Ｘａ，Ｙａ）から最短距離にある点が求められる。 - 特許庁

Furthermore, the larger a difference D between Nmax and Nmin is, the more Yac is used for weighted addition of Ya and Yac.例文帳に追加

更にＮｍａｘとＮｍｉｎの差Ｄが大きいほどＹａｃが多くなるようにＹａとＹａｃとを加重加算する。 - 特許庁

His son, Sukeshige (or Senkitsu), went to Kyoto and became a Yorozu-ya (a money changer). 例文帳に追加

祐忠の子祐滋（別の子で千橘とする説もある）は改易後、京に出て萬屋の屋号を用い両替商となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in a soy sauce brewery called Wakamatsu-ya in Todorokicho-mura, Azumi County, Shinano Province (Hotaka-shuku [a posting station], Chikuni-kaido Road). 例文帳に追加

-信濃国安曇郡等々力町村（塩の道(日本)保高宿）に醤油醸造を業とした若松屋に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Seno, Shunkan's wife azuma-ya had been killed by the order of Kiyomori while Shunkan was on the island under sentence. 例文帳に追加

妹尾が言うには、俊寛が流されている間に、清盛の命により俊寛の妻の東屋が殺されてしまったのだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choji-ya (丁子屋) is one of the oldest yago (trade name), which is confirmed to have already existed in the Edo period. 例文帳に追加

丁子屋（ちょうじや）は、江戸時代にはすでに存在が確認されている、日本の古くからの屋号（商号）のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But on August 6, while Ito and others went to Yokohama for leisure, someone broke in Azuma-ya and stole a bag containing the draft papers. 例文帳に追加

しかし8月6日、伊藤らが横浜へ娯遊中に泥棒が入り、草案の入った鞄が盗難に遭ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such contractors included Gofuku-ya kimono shops, itowappu nakama (the thread tally union), officers of gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) and other influential townspeople. 例文帳に追加

このような請負人には呉服屋、糸割符仲間、銀座役人などの有力町人が名を連ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and second yokes YA and YB sandwich an imaging element board 45 so that it is freely movable along an xy plane.例文帳に追加

第１及び第２ヨークＹＡ、ＹＢは、撮像素子基板４５を挟持し、ｘｙ平面に沿って移動自在に支持する。 - 特許庁

A first sold-state image pickup element 20a catches a first subject image to generate a first image signal Ya (t).例文帳に追加

第１の固体撮像素子２０ａは、第１の被写体映像を捉えて第１の画像信号Ｙａ（ｔ）を生成する。 - 特許庁

A 1st drive circuit 11a drives the 1st solid-state imaging element 10a to obtain a 1st image signal Ya(t).例文帳に追加

第１の駆動回路１１ａは、第１の固体撮像素子１０ａを駆動して第１の画像信号Ｙａ（ｔ）を得る。 - 特許庁

For instance, several yakitori-ya restaurants have been operating since 1990s in Beijing City and Shanghai City, People's Republic of China. 例文帳に追加

例えば、中華人民共和国の北京市や上海市では1990年代から複数の焼き鳥屋が営業をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been a disciple of Ganjiro NAKAMURA I, Hasegawa was connected to Utaemon as a disciple of the same Narikoma-ya line. 例文帳に追加

長谷川自身、初代中村鴈治郎の門弟であったことから歌右衛門とは成駒屋同士のつながりがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An arranging device 2 for winding and arranging thermoplastic fibers is arranged to wind the thermoplastic fibers YA around a reinforcing fiber composition layer, wherein a plurality of reinforcing fiber layers are laminated by a braiding manufacturing method, and, after reinforcing fibers (yarns Y) and the thermoplastic fibers YA are alternately laminated, the thermoplastic fibers YA are heated and melted to fix a plurality of the composition layers of the reinforcing fibers (yarns Y).例文帳に追加

熱可塑繊維を巻回配列する配列装置２を配設して、ブレイディング製法により複数層積層される強化繊維の組成層の上に熱可塑繊維ＹＡを巻回し、前記強化繊維（糸条Ｙ）と前記熱可塑繊維ＹＡとを交互に積層した後で、前記熱可塑繊維ＹＡを加熱溶融して前記強化繊維（糸条Ｙ）の複数の組成層を固着する構成とした。 - 特許庁

The bidirectional bus driving circuit is provided with; three state buffer circuits 11, 12 which supply a signal D to each of buses YB, YA when a control signal OE is enabled; circuits 15, 17 and 16, 18 which generate control signals (nodes N17, N18); and three state buffer circuits 19, 20 which supply signals of buses YB, YA to buses YA, YB respectively.例文帳に追加

制御信号ＯＥがイネーブルのときに信号ＤをバスＹＢ，ＹＡのそれぞれに供給する３ステートバッファ回路１１，１２と、制御信号（ノードＮ１７，Ｎ１８）を生成する回路１５，１７及び１６，１８と、ノードＮ１７，Ｎ１８の信号がイネーブルのときに、バスＹＢ，ＹＡの信号をバスＹＡ，ＹＢにそれぞれ供給する３ステートバッファ回路１９，２０とを有する。 - 特許庁

A yaw rate YR of a vehicle is detected, and a yaw angle YA is calculated by time-integrating the yaw rate YR (S11, S12).例文帳に追加

車両のヨーレートＹＲを検出し、ヨーレートＹＲを時間積分することによりヨー角ＹＡを算出する（Ｓ１１，Ｓ１２）。 - 特許庁

"Shojo Midare" (The Disorderly Tipster Sprite), "Ishibashi" (stone bridge), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Koi no omoni" (The Burden of Love), "Kinuta" (instrumental pieces of koto music), "Yashima daiji" Yashima Daiji (one version of "Yashima" [Ya-shima Island], called "daiji" [Important]), "Sagi" (heron), "Sotoba Komachi" (ONO no Komachi on the Stupa), and "Omu Komachi" (ONO no Komachi's parrot answer poem). 例文帳に追加

『猩々乱』『石橋』『道成寺』『恋重荷』『砧』『屋島大事』『鷺』『卒塔婆小町』『鸚鵡小町』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a high possibility that he is the king of Wa (Japan), King Chin (or Mi or Ya or Iyoyo), one of the 'five kings of Wa' described in "So-jo" (literally, the Book of Song [one of the Nanbeichao or the Southern Dynasties of China]) and "Ryo-jo" (literally, the Book of Liang). 例文帳に追加

『宋書』・『梁書』に記される「倭の五王」中の倭王珍（彌）である可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス