「YEAR BEGINNING」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year. 例文帳に追加

金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。 - 金融庁

But this year is exceptional, and by the beginning of April, 84 large forest fires had already occurred. 例文帳に追加

しかし，今年は特別で，４月上旬までにすでに84件の大きな林野火災が起きた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Revocation of a registration under Article 25(1)(i) shall be effective as of the beginning of the five-year period of non-use. 例文帳に追加

第25条(1)(i)に基づく登録の取消は，不使用の5年期間の始めから効力を生じる。 - 特許庁

A prescribed renewal fee shall be payable for the patent in respect of each fee year beginning after the grant. 例文帳に追加

特許付与後の各手数料年度については，所定の更新手数料の納付を要する。 - 特許庁

In particular, at the beginning of 2012, infrastructure investment such as roads and railways decreased from the previous year.例文帳に追加

特に道路・鉄道等のインフラは2012 年初めに前年比マイナスに転じている。 - 経済産業省

Later, the surplus started declining in the beginning of 2008 and at the end of the year, and India posted a capital account deficit.例文帳に追加

その後、流入額は2008 年初に減少に転じ、同年末には流出超過に陥った。 - 経済産業省

In more than half the areas of Japan, the blooming period is April, which coincides with the beginning of the fiscal year for companies and the start of a new school year for Japanese schools. 例文帳に追加

日本の半分以上の地域では桜の開花時期が4月と、つまり会社や学校などの年度始めや学校の新学期と重なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, she published 'Otsugomori' (literally, New Year's Eve) in 'Bungakukai' and the next year, in 1895, 'Takekurabe' was published in seven installments, beginning in January. 例文帳に追加

12月に「大つごもり」を「文學界」に、翌1895年（明治28年）には1月から「たけくらべ」を7回にわたり発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the end of the fiscal year has not yet come, there has been a succession of large-scale bankruptcies; some newspapers counted how many companies have gone bankrupt since the beginning of this year 例文帳に追加

年度末じゃなくてもこうやって今年になって何件とどこかの新聞で出ていましたけれども、大きな倒産が続いている - 金融庁

with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force. 例文帳に追加

その他の租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省

with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given. 例文帳に追加

その他の租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省

To raise accuracy of demand forecast of merchandise whose sales amount increases at the end of the year, and whose sales amount rapidly decreases at the beginning of the year.例文帳に追加

年末に売上数が上昇し、年始に売上数が急減少するような商品の需要予測の精度を向上させる。 - 特許庁

To improve the accuracy of the demand prediction of merchandise the unit sales of which increases at the end of the year and sharply decreases at the beginning of the year.例文帳に追加

年末に売上数が上昇し、年始に売上数が急減少するような商品の需要予測の精度を向上させる。 - 特許庁

The rate of new job openings to applicants has been increasing gradually since the beginning of 2002 as well but the year's average was 0.93, down 0.08 percentage points from the previous year (1.01)例文帳に追加

新規求人倍率も2002年初より緩やかな上昇傾向にあるものの、2002年平均では0.93倍と前年（1.01倍）を0.08ポイント下回った - 厚生労働省

The export in the beginning of March, 2011 just before the earthquake disaster showed 14.8% increase year -on-year basis. By having been struck by this earthquake disaster under such a situation, the export of March, 2011 decreases by 2.3% in year-on-year basis (seasonally adjusted, month-to-month basis, a 7.7% decrease).例文帳に追加

こうした状況下で本震災に見舞われたことにより、2011 年3 月の輸出は前年同月比で2.3％減（季節調整済み前月比7.7％減）となった。 - 経済産業省

Based on this idea, the Kanototori year, which was the first year of the former 21 cycles from the Kanototori year of 601 when a capital was placed at Ikaruga, was defined as the first year of the first period and the year of the enthronement of Emperor Jinmu on the assumption that the beginning of Japan was the first revolution. 例文帳に追加

この思想で考えると斑鳩の地に都を置いた推古天皇9年（601年）の辛酉の年より二十一元遡った辛酉の年を第一蔀のはじめの年とし、日本の紀元を第一の革命と想定して、神武の即位をこの年に当てたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, even on the mainland side, 'Mimana' appears at the very beginning of the Article of year 400 of the Gwanggaeto Stele, and from "Sungshu" (Book of the Sung Dynasty), 'Byeonjin' disappears, and 'Mimana' appears in the Article of year 438, and lastly, in the Article of year 451, the two countries of 'Mimana, Gaya' are written down together. 例文帳に追加

また、大陸側でも、広開土王碑400年条の「任那」が初出で、『宋書』では「弁辰」が消えて、438年条に「任那」が見え、451年条に「任那、伽耶」と2国が併記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system also carries specified dates of the highest and lowest prices in the last year, prepares pages which are obtained by rearranging the specified dates from the beginning of the year to the end of the year and mutually links these pages with the homepage for stock transaction of the securities firm.例文帳に追加

また、昨年の高値と安値の確定日を併記し、これを年初から年末まで並べ替えたページを作成し、これらのページを相互に証券会社の株取引のホームページにリンクを設けた株取引システム。 - 特許庁

Since nursery centers usually admit children at the beginning of each school year, mid-year admission (especially in the later half of the school year) is difficult in areas with many waitlisted children.例文帳に追加

また、保育所入所の大部分は年度替わりの時期であることから、 待機児童の多い地域では年度途中（特に年度後半）の入所が困難となっている。 - 厚生労働省

(4) The former Organization's business year beginning April 1, 2003, shall end on the day preceding the date of the dissolution of the former Organization. 例文帳に追加

４　旧機構の平成十五年四月一日に始まる事業年度は、旧機構の解散の日の前日に終わるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the same year, he was appointed Hokkyo (the third highest rank for Buddhist priests), and from the beginning of 989, he served as the Todai-ji Betto (secretary in the office of temple) for 3 years. 例文帳に追加

同じ年法橋に任じられ、989年（永祚(日本)元年）から3年間東大寺別当をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took mizugori (cold-water ablutions) from January 4, at the very beginning of the year, to January 31 before completion (fulfillment) of a vow, when Tomoji showed the power of see through. 例文帳に追加

年明け早々・1月4日から寒修行として水垢離（みずごり）をとり、満願前の1月31日の友司の透視をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, the Yasoshima Festival (Festival of the Eighty Islands) held the following year of Daijoe (banquet on the occasion of the first ceremonial offering of rice by the newly-enthroned emperor) was discontinued during the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

例えば大嘗会の翌年に古くから行われてきた八十嶋祭は鎌倉初期以降行われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kichijokekae started in Nara period, and it was a ceremony held at the imperial court and major temples at the beginning of the year to dedicate the Statue of Kisshoten. 例文帳に追加

吉祥悔過会とは奈良時代に始まったもので、年の初めに宮中や諸大寺において吉祥天像を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kamakura period, there was a ceremony in which samurai presented the dish 'Ohan' to his master shogun at the beginning of the New Year. 例文帳に追加

鎌倉時代、武家の間には「おう飯」（※「おう」は「土」偏に「完」）という正月に御家人から将軍に料理を献上する儀式があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of the year, legal wife dresses her hair in osuberakasi style (a women's hair style in the court), and the legal wife of the shogun wears junihiote (a women's layered ceremonial robe) and the legal wife of daimyo wears keiko-shozoku keiko (a type of female formal dress in white kosode). 例文帳に追加

年始には正室はおすべらかしに髪を結い、将軍正室は十二単、大名家正室は袿袴装束をまとう - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Shoten-ji Temple holds 'Hakata-ori Fair,' a new collection show of Hakata-ori textile in the beginning of November each year. 例文帳に追加

また毎年11月初旬頃に承天寺にて博多織の新作品評会「博多織求評会」が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinnenkai is an annual event of an organization or a group held at the beginning of the new year. 例文帳に追加

新年会（しんねんかい）は一年の最初（正月）などに行われる、学校や職場などで行われる団体年中行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year of Shoshu, the seventh leap month concluded the preceding chapter, and the Toji following it marked the beginning of a new chapter. 例文帳に追加

章首の年にはまず前の章の締めくくりにあたる7番目の閏月を迎え、その後に到来するその年の冬至をもって新しい章の開始とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukubukuro are bags containing random goods to sell at department stores for the first day of business at the beginning of the year. 例文帳に追加

福袋（ふくぶくろ）は、年始（正月）に百貨店（初売り前後から）などで販売される、複数の商品を組み合わせて袋詰めにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It originally refers to "Utakai" in which the Imperial Family and the nobility read waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables) at the beginning of the New Year. 例文帳に追加

もともとは、皇族・貴族が集い和歌（短歌）を披露しあう「歌会」のうち、その年の始めに行なうものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koji (a presenter of poems) says "at the beginning of the New Year, as usual, poems on the theme of - are presented on the orders of the Emperor," and this starts the recitation of poems. 例文帳に追加

講師が「年の始めに、同じく、（お題）ということを仰せ事に依りて、詠める歌」と言い、披講が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shrines, for which 'the year of resolving the inclusive relationship' is 1946, are not in the inclusive relationship with Jinja-Honcho from the very beginning of the inauguration of Jinja-Honcho in 1946. 例文帳に追加

「被包括関係解消年」が1946年となっているものは、1946年の神社本庁発足当初から神社本庁との被包括関係にないものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saitansai (a Shinto ritual to mark the beginning of New Year followed by a special sharing of sake (rice wine) in the barrel and a mochi (rice cake) pounding ceremony) is one of the holidays designated by the Koshitsu Saishi Rei (Imperial household religious rites ordinance) as a festal day, which were celebrated before World War II. 例文帳に追加

歳旦祭（さいたんさい）は、戦前の祝祭日の中の皇室祭祀令に基づく祭日の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 7 of the same year it was decided to name the accession day of Emperor Jimmu 'Kigensetsu,' time of the beginning of the Japanese era (Proclamation no. 91 of the Grand Council of State, 1873). 例文帳に追加

同年3月7日には、神武天皇即位日を「紀元節」と称することを定めた（明治6年太政官布告第91号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

INBE no Hironari (year of birth and death unknown) was a government official (esp. one of low to medium rank) at the beginning of the Heian period (from the eighth to ninth century). 例文帳に追加

斎部広成（いんべのひろなり、生没年不詳）は、平安時代初期（8世紀から9世紀頃）の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Chikazane or IMIBE no Chikazane (year of birth and death unknown) was a person who lived from the end of the Heian Period to the beginning of the Kamakura Period. 例文帳に追加

平親真/忌部親真（たいらのちかざね/いみべのちかざね、生没年不詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomotaka IWAKURA (year of birth unknown - 1633) was a court noble in the period from the latter half of the Muromachi period through to the beginning of the Edo period. 例文帳に追加

岩倉具堯（いわくらともたか、生年不詳-寛永10年（1633年））は室町時代後期頃から江戸時代初期の公家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamakuma no Okimi (year of birth unknown - January 724) was an Imperial family member who lived from the end of Asuka period to the beginning of the Nara period. 例文帳に追加

山前王（やまくまのおおきみ、生年不詳-養老7年12月（723年12月））は飛鳥時代末期から奈良時代初期にかけての皇族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsuhira TOKI (year of birth and death unknown) was a samurai from the closing years of the Heian period to the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

土岐光衡（ときみつひら、生没年不詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nihonshoki, the beginning of 'The third volume, July in the Tsuchinoe Uma year before the accession of Emperor Jinmu to the throne according to the lunar calendar' was the only reference to Nagusatobe and Nagusa village. 例文帳に追加

日本書紀では、「巻第三神武天皇即位前紀戊午年旧暦6月」冒頭が、名草戸畔や名草邑に関する唯一の記述である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagefusa ASAKURA (year of birth unknown - May 7, 1505) was a busho (Japanese military commander) who lived during the beginning of the Sengoku period (Period of Warring States, Japan). 例文帳に追加

朝倉景総（あさくらかげふさ　生年不詳-永正2年4月4日(旧暦)（1505年5月7日））は、戦国時代(日本)初期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Kuromaro (year of birth unknown - 810) was a retainer of the Imperial Court who lived from the end of the Nara period to the beginning of the Heian period. 例文帳に追加

藤原黒麻呂（ふじわらのくろまろ、生年未詳-弘仁元年(810年)）は、奈良時代末期から平安時代初期の廷臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This car was provisionally introduced on a trial basis during a one-month period beginning June 10, 2003, but since July 11 of the same year it has been formally operated. 例文帳に追加

2003年6月10日から1か月間限定で試験導入、同年7月11日から本格的に導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2002, Kintetsu-Tanbabashi Station became a stop for the Kintetsu limited express train, but before that only the Special Limited Express service made stops at this station at the beginning and the end of the year. 例文帳に追加

2002年から近鉄特急の停車駅となっているが、それ以前は年末年始の臨時特急のみの停車だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス