「amounting」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

For our part, the government of Japan is prepared to make a contribution amounting to 10 billion yen by setting up within the Bank a fund for poverty reduction to support the Bank's fight against poverty. 例文帳に追加

我が国は、こうしたADBの貧困削減戦略を側面から支援するため、貧困削減のための基金をADB内に設け、100億円を拠出することとしております。 - 財務省

The support to Malaysia will be extended in the form of guarantees for the Government of Malaysia by the Export-Import Bank of Japan (JEXIM) to strengthen the infrastructure of physical distribution, amounting approximately to the Yen equivalent of US$ 700 million. 例文帳に追加

今回のマレーシア向け支援は、物流インフラ強化のための日本輸出入銀行によるマレーシア向け保証７億米ドル相当円程度である。 - 財務省

As a result, the fiscal situation will become severe, with government bond issues amounting to 36,445 billion yen and the bond dependency rising to 44.6%.例文帳に追加

これらの結果、公債発行予定額は三十六兆四千四百五十億円、公債依存度は四十四・六パーセントと財政事情は厳しくなっております。 - 財務省

This semiconductor storage device includes a plurality of memory cell array blocks 32, and an array area 30 connected to a data I/O lines 41 amounting to k lines (k is a natural number).例文帳に追加

半導体記憶装置は複数のメモリセルアレイブロック３１を含むと共に、ｋ本（ｋは自然数）のデータ入出力線４１に接続されたアレイ領域３０を含む。 - 特許庁

Affiliated organizations of the World Bank have decided to provide funds amounting to $55 billion in the forthcoming three years, with the objectives of constructing and improving infrastructures, and promoting employment, economic growth and poverty eradication in developing countries.例文帳に追加

世界銀行の関係機関が、今後3年間に、発展途上国のインフラ整備、就業、経済発展、貧困撲滅に550億ドルの資金を提供することとしている。 - 経済産業省

In addition, the breakdown of sales of Asian local subsidiaries by country and region shows 44% of share of China (Hong Kong inclusive) and 38% of ASEAN4 amounting about 80% of total (see Figure 2-3-1-4).例文帳に追加

なお、アジア現地法人の2009 年の売上高を国・地域別でみると、中国（含香港）が44％、ASEAN4 が38％となっており、合計で約8 割を占めている（第2-3-1-4図）。 - 経済産業省

The claimed priority may be corrected within such period. Correction shall be subject to a fee amounting to half the filing fee (Section 40(1) para. 1). 例文帳に追加

当該期間においては，主張した優先権を訂正することができる。訂正するためには，出願手数料(第40条(1)1.)の半額に相当する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(2) Paragraph (1) is subject to the provisions relating to acts not amounting to infringement and exhaustion which are applicable to a registered trade mark by virtue of sections 28 and 29 of the Act respectively.例文帳に追加

(2)(1)は，それぞれ商標法第28条及び第29条により登録商標に適用される，侵害とならない行為及び消尽に関する規定に従うことを条件とする。 - 特許庁

where a member who has taken part in the decision or in an earlier decision on which the decision is based has, to the party’s detriment, committed a violation of his official duties amounting to a crime; 例文帳に追加

当該決定又は当該決定の基礎とされた先の決定に関与していた構成員が，犯罪行為となる職務違反行為を行って，当事者に損害を与えていたこと - 特許庁

Infrastructure building and investment will also be essential. Japan will strengthen supports in infrastructure building, and as the first step we will implement our commitments amounting to 1.06 billion US dollars. 例文帳に追加

また、アフリカの今後の経済発展にはインフラ整備や投資も重要であり、わが国としても今後実施予定の約10.6億ドルを始めとして、インフラ整備への協力を実施します。 - 財務省

(ii) Acquisition of license set forth in Article 3, paragraph (1) by a company whose voting rights amounting to the Major Shareholder Threshold or more are held by the person who intends to become a holder of said voting rights; or 例文帳に追加

二　当該議決権の保有者になろうとする者がその主要株主基準値以上の数の議決権を保有している会社による第三条第一項の免許の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Acquisition of the license set forth in Article 4(1) by a company whose voting rights amounting to the Major Shareholder Threshold or more are held by the person who intends to become the holder of that voting rights; or 例文帳に追加

二　当該議決権の保有者になろうとする者がその主要株主基準値以上の数の議決権を保有している会社による第四条第一項の免許の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a TV program yesterday afternoon, Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi stated that financial institutions' burden of premiums under the deposit insurance system is considerable, amounting to approximately 640 billion yen per year. 例文帳に追加

昨日、お昼の番組で、原口（総務）大臣がおっしゃっていたのですが、預金保険制度で、金融機関の保険料負担が年間で6,400億円ぐらい、かなり保険料負担が大きいと。 - 金融庁

Exports also continued to increase, amounting to US$1.4457 trillion, but due to the greater increase in imports, the deficit of the goods and services trade in 2006 reached a record US$758.5 billion (Table 1-2-3).例文帳に追加

輸出も引き続き増加し、1 兆 4,457 億ドルに達したものの、それを上回る輸入の伸びによって2006 年の財・サービス収支の赤字は7,585 億ドルと過去最大を記録した（第1-2-3表）。 - 経済産業省

To provide a device for sewage treatment of public region stably disposed on the surface of a wave having a wave height amounting to 1 m and enable to conform to the varying output of the sewage treatment.例文帳に追加

１メートルまで達する波の高さの波面上に安定に配置され、汚水処理の変化する出力に順応可能な共同地域の汚水処理のための装置を提供すること。 - 特許庁

Furthermore, those unemployed without any desire to work or long-term plans and are referred to as the so-called "NEET" have increased in number by 130,000 people over a five-year period starting in 1995, amounting to approximately 850,000 people as of 2002.例文帳に追加

また、いわゆるニートとして理解されている非求職型及び非希望型の無業者は、1995年からの５年間で13万人増え、2002年時点で約85万人となっている。 - 経済産業省

The middle-income class of the population in the Asia's emerging countries was 240 million in2000, and it grew six times larger to 1460 million in 2010. It is expected to grow about 10 times larger in 20 years, amounting to 2310 million in 2020.例文帳に追加

アジア新興国の中間層は、2000 年には2.4 億人であったが、2010 年にはその6 倍以上の14.6 億人となり、2020 年には23.1 億人と、20 年で約10 倍に拡大することが見込まれている。 - 経済産業省

Next, seeing trends in "Investment Income", large portion of both balance and "Credit" in Japanese "Investment Income" is "Portfolio Investment Income" amounting to 70%, while the "Direct Investment Income" is around 20% of the whole.*6例文帳に追加

次に、「投資収益」の変化をみると、我が国の「投資収益」は収支尻、受取のどちらも「証券投資収益」が7 割と多く、「直接投資収益」は全体の2 割程度である*6。 - 経済産業省

To provide a machine for machining electronic components and a machine for machining and amounting electronic components, which machine the leads of insertion mounting type electronic components to form electronic components which are mountable in the same mounting process as that of the surface mount type electronic components.例文帳に追加

挿入実装用電子部品のリード線を加工して、表面実装用電子部品と同じ実装工程で実装できる電子部品とする加工機及び加工搭載機を提供する。 - 特許庁

And by the middle of 2009, the countries other than Saudi Arabia and UAE, recovered their stock prices to levels before the world economic crisis. Some countries achieved stock prices amounting to 1.5 times higher than those in the said levels by the end of 2010.例文帳に追加

国別にみると、サウジアラビアと UAE を除いた国で2009年央には世界経済危機前の水準にまで回復し、一部の国では2010年末までに同水準の1.5倍超の株価を記録した。 - 経済産業省

In addition, in May 2009, the Vietnamese government announced a breakdown of policy measures for stimulating demand amounting to 143 trillion dong in total (approximately ¥760 billion), which consist of seven categories, including interest subsidies, the tentative collection of infrastructure improvement funds and the issuance of additional government bonds.例文帳に追加

また、2009年5月には、金利補助政策、インフラ整備資金の一時回収、国債の追加発行ほか7項目からなる総額143兆ドン（約7,600億円）の景気刺激策の内訳を明らかにした。 - 経済産業省

Furthermore, in 2007, the government announced aid amounting to 20.4 trillion wons (approximately 2.5 trillion yen) over a period of ten years commencing from 2008, which will be granted in order to compensate for the damage caused by the FTA and enhance the competitiveness of the agricultural sector in South Korea.例文帳に追加

これに加え、2007年には、FTAで被害を受ける被害を補償し、韓国農業の競争力を強化するため、2008年から10年間で20.4兆ウォン（約2.5兆円）の支援が発表された。 - 経済産業省

Then, after a vacuum pump 13a is used for exhausting air from the explosive chamber 10 into a vacuum condition, oxygen amounting to 15-30% of atmospheric pressure is fed from a fill port 12 into the explosive chamber 10.例文帳に追加

次に、真空ポンプ１３ａを用いて爆破チャンバ１０内から空気を排気して真空状態にした後、注入口１２から爆破チャンバ１０内に大気圧の１５〜３０％の量となる酸素を送り込む。 - 特許庁

While the mounting portion of the FD molding 14 is inserted in a mounting hole 32 of the amounting plate 26, a tip end of the mounting portion 25 is thermally caulked to fix the mounting plate 26 on the back surface of the FD molding 14.例文帳に追加

そして、ＦＤモール１４の取付部２５を、取付板２６の取付孔３２に挿嵌した状態で、その取付部２５の先端を熱かしめして、取付板２６をＦＤモール１４の裏面に固定する。 - 特許庁

The arrears now amounting to 1 billion UA is not only a threat to the sound finance of the Bank Group but also undermines the credibility of African countries within the international community. 例文帳に追加

10億計算単位にも達しようとしている一部の加盟国の借入金の返済遅延は、単に銀行の財務の健全性を脅かすだけでなく、アフリカ諸国に対する国際社会の信用を深く傷つけるものであります。 - 財務省

We expect positive growth of 2.2 percent for Fiscal Year 20123 supported by government spending on reconstruction, amounting to around 18 trillion yen, which is equivalent to around 4 percent of Japan’s GDP and incorporated in a series of supplementary budgets as well as the FY 2012 budget to be approved by Parliament. 例文帳に追加

累次の補正予算と2012年度（12年4月～13年3月）予算に盛り込まれた約18兆円、GDPの4％程度に相当する復興予算の支えもあって、2012年度はプラス2.2％の成長が期待される。 - 財務省

In the reflector device 10 for a radio communication card, a reflector 14 for reflecting radio waves is mounted turnably on a base part 12 which is provided with amounting parts 11A and 11B onto the radio communication card 3 through a movable supporting part 13.例文帳に追加

無線通信カード用リフレクタ装置１０は、無線通信カード３への装着部１１Ａ，１１Ｂを備えた基部１２に可動支持部１３を介して電波を反射させるリフレクタ１４を回動自在に取り付けてある。 - 特許庁

An individual line connection circuit 32 is arranged to connect 1+m of the individual internal data lines 45 amounting to k+m+n lines to the common internal data lines 43 in accordance with first defective information signal.例文帳に追加

第１の不良情報信号に従って、ｋ＋ｍ＋ｎ本の個別内部データ線４５のうちのｋ＋ｍ本をｋ＋ｍ本の共通内部データ線４３に夫々接続するため、個別線接続回路３２が配設される。 - 特許庁

Simultaneously with the establishment of the “Employment Permit System,” a large number of illegal residents in South Korea (amounting to 289 thousand people, comprising 80% of the total number of foreign workers) were accepted as foreign workers, i.e. , they were “normalized.”例文帳に追加

「雇用許可制度」の発足と同時に、韓国内に多数いた不法滞在者数（28万9,000人、外国人労働者総数の8割を占めていた。）に対し、外国人労働者としての受入れ、いわゆる「正規化」を行った。 - 経済産業省

The water-based ballpoint pen is filled with water-based ink which contains at least one selected from among acetylene alcohols and amounting to 0.05-2 mass% with respect to the total amount of ink, and includes a ball the diameter of which is ≤0.4 mm.例文帳に追加

インク全量に対して、アセチレンアルコール類から選ばれる少なくとも１種０．０５〜２質量％を含有する水性インクを充填し、直径が０．４ｍｍ以下のボールを備えたことを特徴とする水性ボールペン。 - 特許庁

This device 1 has a stent 4 comprising a scope 4a amounting to two thirds of the total length and adhered to a balloon 3 and a scope 4b corresponding to the remaining one third, not adhered to the balloon 3 before use and being slightly spreading.例文帳に追加

デバイス１は、全長の３分の２を占め、バルーン３に密着している範囲４ａと、全長の残りの３分の１の部分に相当し、使用前はバルーン３に密着せず、軽く広がった範囲４ｂからなるステント４を有する。 - 特許庁

To provide a thumbtack capable of being simply inserted by assuring amounting strength at a member to be mounted such as a brittle and relatively soft gypsum board or the like and being simply used without retaining a large hole after removing.例文帳に追加

脆く比較的軟らかい石膏ボード等の被取付部材に対して、取付強度を確保して、簡単に差し込むことができ、また、取り外した後に、大きな穴も残さず、簡便に使用することができる画鋲を提供すること。 - 特許庁

In the thermal recording medium with an undercoat layer and a thermal recording layer laminated in that order on a support, the latex contained in the undercoat layer shows a glass transition temperature of not higher than 0°C and has the content of a carboxyl group amounting to not less than 10%.例文帳に追加

支持体上に、下塗層、感熱記録層を順次積層して成る感熱記録体において、該下塗層にガラス転移温度が０℃以下、カルボキシル基の含有量が１０％以上であるラテックスを含有する感熱記録体。 - 特許庁

The control server 40, upon authenticating the vehicle, controls the opening/closing of a motor-operated valve actuator 21c of the refueling inhibition device 21 mounted on the vehicle 20 to allow only refueling amounting to a charge.例文帳に追加

制御サーバ４０は、車両の認証処理を行い、当該車両２０に搭載される燃料補給阻害装置２１の電動弁アクチュエータ２１cを開閉制御し、手数料を含んだ燃料のみの補給を行えるようにする。 - 特許庁

With regard to the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), I am pleased to note that the loan resources for the interim PRGF have already been secured through contributions from member countries, including an additional contribution from Japan amounting to $ 1 billion. 例文帳に追加

低所得国への譲許的な貸付をおこなう貧困削減成長ファシリティ（ＰＲＧＦ）に関して、我が国からの追加的な１０億ドルの貢献も含めて、２００５年までの十分な貸付原資が確保されたことを歓迎します。 - 財務省

To provide an assembling method for a duct straightening plate capable of very easily achieving amounting work of a duct straightening plate with a simplified structure capable of enough reducing noise produced following discharge gas and further achieving mounting work of a sound absorbing material into the duct straightening plate.例文帳に追加

排気に伴う騒音を十分に低減することができる構造簡単なダクト整流板と、ダクト整流板の内部への吸音材の取付作業を極めて容易に行うことができるダクト整流板の組立方法とを提供する。 - 特許庁

The glass roving generates fluff amounting to ≤100 mg when the dry glass roving of 3,500 g is passed in contact with the surfaces of three brass bars and disintegrates in white water within 60 seconds.例文帳に追加

本発明のガラスロービングは、３５００ｇの乾燥状態のガラスロービングを、３本の真鍮棒の表面に接触させて通過させた際の毛羽の発生量が１００ｍｇ以下であり、白水中での開繊時間が６０秒以内であることを特徴とする。 - 特許庁

In 1601, after the Battle of Sekigahara during the Keicho era, he was given fiefs amounting to 6,600 koku in three districts of Mikawa Province, and at the same time he was appointed as the Kyoto machi-bugyo (town magistrate of Kyoto) (and later the Kyoto Shoshidai); he assumed responsibility for maintaining security in the city of Kyoto, reporting on developments at the Imperial Court, and monitoring the Toyotomi family of Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

関ヶ原の戦い後の1601年（慶長6年）、三河国3郡に6,600石を与えられるとともに京都町奉行（のち京都所司代）に任命され、京都の治安維持と朝廷の掌握、さらに大坂城の豊臣家の監視に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hungarian translation of the list of goods or services shall be filed within four months following the filing of the application for transformation and the transformation fee amounting to a proportion, determined by specific legislation, of the filing fee shall be paid within two months.例文帳に追加

商品又はサービスの一覧のハンガリー語翻訳文は，変更申請の提出から4月以内に提出しなければならず，かつ，特定法律によって定める出願手数料の一定割合になる変更手数料を2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

From 1970 to 2007, on average, 160 million people became victims to natural disasters, and 95 thousand lives were lost, with economic damages amounting to USD 36.7 billion every year.The numbers of disasters and victims in the last ten years tripled compared to the 1970’s. 例文帳に追加

1970年から2007年までの平均で、毎年、全世界で約1億6千万人が被災し、約9万5千人の命が奪われ、約367億ドル以上の被害額が発生しており、最近10年間では、発生件数、被災者数ともに、1970年代に比べて約3倍に増加しています。 - 財務省

One leading public fund operation aimed at SMEs is provided by the SMRJ, which as of the end of March 2007 had established a total of 76 funds amounting to 122.9 billion yen (of which SMRJ invested 47.2 billion yen).例文帳に追加

公的な中小企業向けファンド事業としては（独）中小企業基盤整備機構（以下「中小機構」という）のファンド事業が代表的であり、2007年3月末時点で設立ファンド総数76、総額1,229億円（うち中小機構出資額472億円）の実績がある。 - 経済産業省

Since the debt problem emerged, the EU and euro zone authorities have taken measures to stabilize the financial markets in sequence including the establishment of a relief fund system amounting to a total of 500 billion (raised to ?700 billion in March, 2012). However, market concerns have not been completely eliminated.例文帳に追加

債務問題が顕在化してから、EU・ユーロ圏当局は総額5,000億ユーロ（2012年3月に7,000億ユーロに引上げ）にのぼる救済資金制度の整備をはじめ、相次いで金融市場安定化策を講じてきたが、市場の不安を完全に払拭するには至っていない。 - 経済産業省

The EGF is to be implemented between January 1, 2007 and December 31, 2013, providing aid amounting to approximately 500 million euros per annum38.例文帳に追加

欧州委員会は、2006年3月1日、グローバル化による貿易の変化で失職した労働者の再就職を支援する「欧州グローバル化調整基金（European Globali-zation Adjustment Fund：EGF）」の創設を発表した。 EGFの実施期間は、2007年1月1日から2013年12月31日までとし、年間5億ユーロを上限として支援を行っている。 - 経済産業省

First combustion air supply nozzles 41a-41c, 42a-42c for supplying combustion air amounting to 70% or more of the total quantity of combustion air for the primary combustion chamber of the melting furnace 30 are provided in the vicinity of the produced gas introduction port in the gas duct 40.例文帳に追加

該生成ガス導入口の近傍においてガスダクト４０に、溶融炉３０の一次燃焼室用の燃焼用空気全量の７０％以上の燃焼用空気を供給する第１の燃焼用空気供給ノズル４１ａ〜４１ｃ，４２ａ〜４２ｃが設けられる。 - 特許庁

Thereafter he was engaged primarily in implementing administrative policy, and in 1586 when Ieyasu moved from Hamamatsu-jo Castle to Sunpu-jo Castle, he became the Sunpu machi-bugyo (town magistrate of Sunpu); in 1590, when Ieyasu's territory was moved to the Kanto region, he became the Kanto daikan (governor of Kanto) and the Edo machi-bugyo (town magistrate of Sunpu), receiving fiefs amounting to 1,000 koku in the districts of Niikura and Toyoshima, Musashi Province. 例文帳に追加

その後は主に施政面に従事し、1586年（天正14年）には家康が浜松城より駿府城へ移った際には駿府町奉行、1590年（天正18年）に家康が関東へ移封されると、武蔵国新座郡・豊島郡で1,000石を給され、関東代官、江戸町奉行となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス