「at issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Many countries, including Japan, are facing the challenging issue of achieving fiscal consolidation and economic growth at the same time.Japan is earnestly addressing this issue by taking various measures. 例文帳に追加

世界の多くの国々は、財政健全化と経済成長の両立という難しい課題に直面していますが、我が国もこの課題に真剣に対応しています。 - 財務省

In fact I raised this issue at the recent meeting of the G7 Ministers and Governors in Bonn, and Japan will continue to participate in constructive discussions on this issue. 例文帳に追加

事実、私は先日ボンで開かれたG7蔵相・中央銀行総裁会合においてこの問題を提起致しました。日本は引き続きこの問題に関する建設的な議論に参加してまいります。 - 財務省

The communication path 11 extends between the issue side 28 and quotation side 32 and includes an issue/quotation mechanism 38 having a message space sectioned into at least one channel 48 or 50.例文帳に追加

通信経路(11)は発行側(28)と引用側(32)との間に伸びており、少なくとも1つのチャネル(48,50)に区分化されたメッセージ空間を有する発行／引用機構(38)を含む。 - 特許庁

A part to be sensed is provided to a carriage and a sensor is placed at a position where the sensor senses the part to be sensed when the carriage after passing through a position of starting issue of an image read data signal is apart from the issue start position by a prescribed distance.例文帳に追加

キャリッジに被検知部を設け、キャリッジが画像読取ゲート信号の発行開始位置通過後に発行開始位置から所定距離離れた状態で被検知部を検知する位置にセンサを設ける。 - 特許庁

The IC card issue system 10 comprises a SAM card 20 used at the time of issue of the IC card 50, and an issuing device 30 for issuing the IC card 50 by utilizing the SAM card 20.例文帳に追加

ＩＣカード発行システム１０は、ＩＣカード５０の発行時に用いられるＳＡＭカード２０と、ＳＡＭカード２０を利用してＩＣカード５０を発行する発行機３０とを備える。 - 特許庁

To achieve proper passbook issue processing following the application situations of a business in a store by executing the extraction of a passbook or a certificate of high priority as quickly as possible during the execution of the issue processing of several passbooks at once.例文帳に追加

一度に複数冊の発行処理を実行中に通帳または証書の取出しを優先してできる限り早く実行することにより、店舗内の業務の運用状況にあわせた適切な通帳発行処理を可能とすること。 - 特許庁

In response to a request from the terminal equipment 20, the issue document and the accessory information stored in the document management DB11 and the issue destination information 10 are read, and displayed at the terminal 20.例文帳に追加

端末装置２０からの要求に基づき、文書管理ＤＢ１１、発行先情報１０に格納された発行文書と付随情報を読み出し、端末装置２０に表示させる。 - 特許庁

At the time of issuing a card issued by a card issue unit 101 or a dispense processing unit 104, an issue sum of money and discriminating information for discriminating a card are informed to a terminal controller 107, and managed by a terminal controller.例文帳に追加

カード発行機１０１または貸出処理機１０４で発行されるカードは発行時に発行金額とカードを識別する識別情報とをターミナルコントローラ１０７に通知し、ターミナルコントローラで管理する。 - 特許庁

To provide an alarm device to issue an alarm when the distance from the vehicle concerned to any object located ahead becomes smaller than the specified alarm distance, in which the alarm issue is made at such a timing as to suit the braking characteristic inherent to the driver.例文帳に追加

自車両と前方物体との距離が警報距離より小さくなった場合に警報を発生させる警報装置において、運転者の制動特性に適したタイミングで警報を発生させる。 - 特許庁

# mkdir /mnt/gentoo At this point, you can pick up with the standard install documentation at part 4. However, when you are asked to mount the proc system, issue the following command instead:例文帳に追加

この時点で、標準的なインストールの手引きのパート4(訳注:日本語版パート4)の部分から続けてください。 - Gentoo Linux

Additionally, a feud between the traditional Buddhist faction at Mt. Hiei and elsewhere and the emerging Zen Sect faction at the Nanzen-ji Temple of the Gozan (Gozan: the five most important Rinzai temples of Kyoto) and elsewhere developed into a political issue. 例文帳に追加

さらに比叡山など伝統的仏教勢力と、五山の南禅寺など新興禅宗勢力の抗争からも政治問題が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This measure will put the total issue of government bonds for fiscal 2001 at 30 trillion yen and the bond dependency rate of the current budget at 35.8%.例文帳に追加

今回の措置により、平成十三年度の公債発行額は三十兆円となり、公債依存度は三十五・八パーセントとなります。 - 財務省

Also in counting processing, the failure related to the counting is determined at the counting part, and a failure of a counted value is determined at a ball rental ticket issue control part.例文帳に追加

また計数処理において、計数部で計数に関する異常を判定すると共に、玉貸発券制御部で計数値の異常を判定する。 - 特許庁

Some progress was made on the ad valorem equivalent (AVE) issue at the Informal Ministerial Meeting held during the OECD Council at Ministerial Level.例文帳に追加

また、OECD閣僚理事会の際の非公式閣僚会合では、農業における従価税換算（AVE）問題について一定の進展があった。 - 経済産業省

At the time of receiving an inter-device data transmitting instruction from a management terminal 3, a command issue means 251 in an inter-device transmitting/ receiving command control part 25 issues the inter-device data transmitting command to a disk array device 9 at an issue interval based on the issue frequency of the command in a fixed time and transmits data corresponding to the command.例文帳に追加

装置間送受信コマンド制御部２５内のコマンド発行手段２５１は、管理端末３から装置間データ送信の指示を受けると、一定時間内装置間データ送信コマンド発行回数に基づく発行間隔でディスクアレイ装置９に対して装置間データ送信コマンドを発行し、当該装置間データ送信コマンドに対応するデータを送信する。 - 特許庁

The issue is how to sell at the listed price to the customers, and how to control sales. 例文帳に追加

課題は、どのように消費者に定価で購入させるか、そしてセールをどのようにコントロールするのかである。 - Weblio Email例文集

The vital point at issue between the defense counsel and the prosecutors is whether or not such authority is vested in the office of Finance Minister. 例文帳に追加

そのような権限が大蔵大臣の職務権限の中にあるかどうかが, 弁護側と検察側の最大の争点になっている. - 研究社 新和英中辞典

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.例文帳に追加

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 - Tatoeba例文

the logical fallacy of supposing that an argument proving an irrelevant point has proved the point at issue 例文帳に追加

無関係な主張を証明している議論が論争中に主張を証明したと仮定する論理的誤り - 日本語WordNet

At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 例文帳に追加

現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 - Tanaka Corpus

(iii) Cases in addition to what is listed in the preceding two items in which specialized knowledge on intellectual property is required for examination of the major points at issue. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、主要な争点の審理に知的財産に関する専門的な知見を要する事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The family court may issue an escort warrant for a person who fails to appear at the summons set forth in the preceding paragraph without justifiable reason. 例文帳に追加

２　家庭裁判所は、正当の理由がなく前項の呼出に応じない者に対して、同行状を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An issue of Investment Equity Issued at Establishment under the Consolidation-Type Merger Agreement: Investors of Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

二　新設合併契約に基づく設立時発行投資口の発行　新設合併消滅法人の投資主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We encourage you to get involved and give us feedback by logging any issues you encounter in the Issue Tracking system at http://www.netbeans.org/community/issues.html. 例文帳に追加

ぜひ評価に参加してください。 問題が発生した場合は http://www.netbeans.org/community/issues.html の課題追跡システムにアクセスしてご報告ください。 - NetBeans

These studies are not only brilliant achievements in textual criticism and as studies of the versions of the book, but they also take a closer look at the issue of style and motive. 例文帳に追加

これらの研究は本文批評や諸本研究上高い成かをもたらしただけでなく、文体、動機などにまで論を推し進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story appeared in 1925 at the head of the first issue of 'Aozora' (Blue Sky), a dojinshi (publication sold directly and not via commercial publishers) that Kajii published with Takao NAKATANI and Shigeru TONOMURA. 例文帳に追加

1925年（大正14年）、中谷孝雄、外村繁らとの同人誌「青空」の創刊号の巻頭に掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, when a disciple received from his or her master a license to teach, the disciple automatically received a privilege to issue his or her own license. 例文帳に追加

通常弟子が師匠から免許や指南免許等を得た時点で、独自に門弟を指導し、免許を発行する権利も与えられるのが普通であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The antecedent magazine "Gekkan Jushoku" was suspended at the July 1998 issue with the bankruptcy of the publisher, Kinkasha, afterward in December of the same year, it restarted by Kohzansha. 例文帳に追加

前誌が発行元の金花舎の倒産に伴って1998年7月号で休刊となった後、同年12月に興山舎からの発行で再出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maybe due to the issue of his mother's position in society, he was raised at the Karo's (chief retainer) house during his early years and was ultimately taken to the castle. 例文帳に追加

母の身分に問題があったためか、幼年は家老の元で育てられ、やがて城中へ引き取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1903, he left his post at Shinano-Mainichi Shimbun and went back to Tokyo, and launched the first issue of "Dokuritsu Hyoron" (Independent Criticism) in January the same year. 例文帳に追加

明治36年（1903年）には信濃毎日新聞をやめて上京、1月より雑誌『獨立評論』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although from 1891 Shozo TANAKA frequently raised the issue of the pollution at the Diet, the government did not actively take any anti mining pollution measures. 例文帳に追加

1891年からたびたび田中正造が国会で質問したにもかかわらず、政府は積極的には鉱毒対策を行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to these circumstances, although the domain was located in Harima Province, where han bills were well circulated, they did not issue han bills until 1857, at the end of the Edo period. 例文帳に追加

そのため、札遣いの盛んな播磨にありながら、藩札の発行は幕末の安政4年（1857年）とかなり遅い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Bank had the right to issue the convertible currency, which had the obligation to replace with gold coins, and at first, four banks from the First to the Fifth National Banks were established. 例文帳に追加

金貨との交換義務を持つ兌換紙幣の発行権を持ち、当初は第一から第五の4行が設立された - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanaka published a thesis that denied the theory that 'Chutenno' was Yamatohime no Okimi, which was the basis of argument of the Yamatohime no Okimi enthronement theory and got the issue back to where it was at the start. 例文帳に追加

田中は1951年の論文で倭姫即位説の論拠だった「中天皇」を倭姫とする説を突き崩し、問題は白紙に返ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, as the improvement of water supply became a major issue a long with the expansion of Edo as a city, Tamagawa Josui Water Supply was constructed. 例文帳に追加

また、この時期は、江戸が都市として拡大していく中で上水道の整備が課題となった為、玉川上水が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although four volumes were successively published at the time when the publication had just begun, there was a month in which the issue was made only once because of the concerns about the future of the bulletin. 例文帳に追加

創刊時には一気に4冊出版しているが、雑誌の行く末が危ぶまれた時には月に一回しか発行しなかったこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, the government announced that government notes and national bank notes would be stopped to issue and national banks became what they are now. 例文帳に追加

それと同時に政府紙幣と国立銀行券の発行停止が言い渡され、国立銀行も現在の銀行へとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At about the same time city states in northern Italy began to issue their own currencies, giving rise to the money changer who changed a city's currency for another's. 例文帳に追加

同じ頃、北イタリアの都市国家は独自貨幣を発行するようになり、都市間の貨幣の交換を行う両替商が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, Naosuke became a Tairo after a Roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate) Masahiro ABE's death, and as to the issue of the successor to the Shogun, he supported the Nanki group (a group supporting Yoshitomi from the Kishu-Tokugawa family). 例文帳に追加

江戸時代後期に直弼は老中阿部正弘の死後に大老となり、将軍後継問題では南紀派を後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Turning to another matter, a bill for the basic act on the reform of the national civil service system, which had been a pending issue, was broadly approved at today's informal meeting of Cabinet members 例文帳に追加

それから、本日の閣僚懇談会において、かねて懸案でありました国家公務員制度改革基本法案が概ね了承されました - 金融庁

Turning to another matter, a bill for the basic act on the reform of the national civil service system, which had been a pending issue, was broadly approved at today's informal meeting of Cabinet members. 例文帳に追加

それから、本日の閣僚懇談会において、かねて懸案でありました国家公務員制度改革基本法案が概ね了承されました。 - 金融庁

As you have been pointing out the payment ability issue, what kind of discussions would you like to take place at the G-7 meeting in this regard? 例文帳に追加

大臣は従前から支払い能力の問題を指摘されていると思いますけれど、今回のＧ７でどのような議論を期待するかをお聞かせ下さい。 - 金融庁

As I only heard about this issue yesterday, I would like to wait until I have more information at my disposal. 例文帳に追加

これについては、まだ、私は昨日聞いたばかりですのでもう少し実態を詳しく聞いてみたいと思います。 - 金融庁

Actively recruiting people from the outside is essential for strengthening organizational governance, an issue that I mentioned at the beginning of the press conference. 例文帳に追加

外部人材の積極採用ということも冒頭申し上げた組織ガバナンスの強化にとってはなくてはならないことでございます。 - 金融庁

At the same press conference, the Prime Minister raised the issue of how thoroughly "jika-kaikei" (fair-value accounting or market-value accounting) should be maintained. 例文帳に追加

同じ会見で総理が、時価会計についてどこまで貫徹させるべきか、みたいな形で問題提起をされました。 - 金融庁