「be modest」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I want to always be modest.例文帳に追加

私はいつも謙虚でありたい。 - Weblio Email例文集

to be modest and moderate in character and attitude 例文帳に追加

性格がおとなしく,控え目である - EDR日英対訳辞書

Be modest about your achievements.例文帳に追加

自分の業績を鼻にかけるな - Eゲイト英和辞典

It's not good to be too modest.例文帳に追加

遠慮が過ぎるのはよくない - Eゲイト英和辞典

And be modest when you go to the bathroom.例文帳に追加

バスルームへ行く時は 慎ましく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't be modest, lieutenant.例文帳に追加

中尉、謙遜しないでいいよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Japanese women today are not as modest [reserved] as they used to be. 例文帳に追加

今日の日本女性は昔ほど慎み深くない. - 研究社 新和英中辞典

He seems to be modest, but quite the contrary―the reverse is the case. 例文帳に追加

彼は謙遜家のようだが実は正反対だ - 斎藤和英大辞典

A young woman should be discreet―modest. 例文帳に追加

若き女は男女関係を慎むべし - 斎藤和英大辞典

to be modest and polite 例文帳に追加

性格や態度が礼儀正しく控えめなさま - EDR日英対訳辞書

to be modest, to have a reserved attitude toward others 例文帳に追加

態度や発言が遠慮がちなさま - EDR日英対訳辞書

He seems to be modest, but quite the contrary （is the case）. 例文帳に追加

彼は謙遜家のように見えるけれども実はその正反対だ - 斎藤和英大辞典

His nephew was brought up to be modest and considerate.例文帳に追加

彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 - Tatoeba例文

His nephew was brought up to be modest and considerate. 例文帳に追加

彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 - Tanaka Corpus

Thereby, the confusion of the modest language and the honorific language using the modest language can be prevented as a partner who is originally a partner using the honorific language.例文帳に追加

それにより、本来尊敬語を使う相手である相手等に謙譲語を使ってしまう謙譲語と尊敬語の混同を防ぐことができる。 - 特許庁

May polite and modest Hou Wang (Holy Marquis) flourish, live long, and be brought the biggest luck and happiness.' 例文帳に追加

恭謹の徳ある侯王に栄えあれ、寿命を長くし、大吉の福祥あらんことを。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm grateful to be welcomed home from my long travels with such a modest party例文帳に追加

えー せっかくの 長旅から帰って こんな慎ましいパーティーを やってくれてありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When there is an opponent, one should be fair, modest and calm, and should be thankful to have the opponent to compete against. 例文帳に追加

相手のある場合において卑怯でない、驕らない、高ぶらない事や試合う（しあう）相手がある事に感謝する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An indication shown by the bride at the wedding ceremony that she will be an obedient and modest wife by hiding her horns, the symbol of anger. 例文帳に追加

女性が嫁入りするにあたって、怒りを象徴する角を隠すことで、従順でしとやかな妻となることを示す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The character "誾" (gin) included in her name was given by Dosetsu TACHIBANA, her father, putting the meaning of "be modest and listen to the others." 例文帳に追加

名前に含まれる『誾』の字は“慎み人の話を聞く”という意味合いを含めて父・立花道雪が名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the likely slowdown in global economic growth is expected to be modest, its extent and duration remains difficult to predict. 例文帳に追加

想定される世界経済の減速度合いは小幅であるが、その広がりと期間を予想するのは難しい。 - 財務省

Professor, given the modest number of students who have signed up to take your course, the department may be relocating you to a smaller venue.例文帳に追加

教授 適度な学生数ですね そして学生は あなたのコースに登録した 学部はあなたを 再配置してるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(On the front side) In May, the middle of summer in 468, at noon on the hottest summer day of Hinoeuma, the steel seven-pronged sword which was forged 100 times was made; With this, all troubles caused by weapons will be avoided; May polite and modest Hou Wang (Holy Marquis) flourish, live long, and be brought the biggest luck and happiness. 例文帳に追加

〔表面〕泰始四年五月十六日丙午正陽　造百練鋼七支刀　呂辟百兵　宜供供侯王永年大吉祥 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept. 例文帳に追加

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Known to be a modest and low-keyed person, he lead an extraordinarily simple life for such a high ranking official as a Minister in every aspect of life including the size of his guest house, the size of his entourage while he was out, and the quality of his dishes. 例文帳に追加

謙虚で控え目な人柄であったといい、饗応に使う家の広さ、外出時における先払いの下人の数、また使用する食器の質など、万事において大臣としては異例なほど質素に振る舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a data encryption method which provides optimal security and which can be implemented with relatively simple functions only requiring modest calculation resources.例文帳に追加

最適な機密性を提供し、大規模でない計算ソースのみを必要とする比較的単純な関数を用いて実施できるデータ暗号法を提供する。 - 特許庁

To provide a printer system with a program update management function which can be constituted at a modest price to which a different type of printer is applicable and by which program update setting between the respective printers is easily performed.例文帳に追加

異なる機種のプリンタを適用可能であると共に、各プリンタ間におけるプログラム更新設定を容易に行い得る廉価に構築可能なプログラム更新管理機能付きプリンタシステムを提供すること。 - 特許庁

How ironic that a simple scholar with no ambition... beyond a modest measure of seclusion, should, out of a clear sky... find himself besieged by an army of fellow creatures... all grimly determined to be of service to him.例文帳に追加

野望も無い一介の学者に 何という仕打ちだ ・・・隠遁生活をしているはずが 澄んだ空の向こうから強引に・・ ・・君達は、私が同胞の軍によって 取り囲まれている事に気付くべきだ・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This custom came about because of some instances in which a relatively elderly unmarried woman may be hesitant to wear furisode; in such instances, she would normally wear homongi (semi-formal kimono for women), but tomesode came to be worn in its place in order to give relatively modest appearance and the appearance of composure appropriate for her age. 例文帳に追加

これは元々比較的高齢の未婚女性が振袖を着るのがためらわる場合など、こういうときは訪問着を着用するところを比較的控えなものにするため、年齢相応の落ち着きを表わすためということで未婚女性に着られるようになったという経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the records of the Tokugawa clan reveal, the Edo Castle was not regarded as a vital branch-castle in the time of the Gohojo clan and its modest structure that was constructed in the 15th century remained; However, it should be noted that the foundations that would enable Edo to develop into the capital of eight provinces had already been laid. 例文帳に追加

確かに徳川氏の記録が伝えるように、後北条氏時代の江戸城は最重要な支城とまではみなされず城は15世紀の粗末なつくりのまま残されていたが、関八州の首府となりうる基礎はすでに存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For its modest sentiment, the purpose of Zanpatsu Datto Rei is now recognized as the very first attempt to prohibit wearing a sword as a part of policy to take away the rights of warrior class, of whom could cause the uprising if the policy simply forced seizure of their swords, which were believed to be 'the soul of samurai.' 例文帳に追加

だが、この法令の目的の1つには廃藩置県を受けて、旧武士に対する特権廃止の一環として帯刀の禁止が検討されたものの、「武士の魂」と信じられていた刀を直ちに取り上げることは士族反乱につながる可能性がある為に様子見の一環として出されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his team’s victory, Okinawa Shogaku Manager Higa Koya said, “I believed our players would do their best. I want them to be modest about our victory and try to make it back here again for the summer tournament.” 例文帳に追加

チームが優勝した後，沖縄尚学の比(ひ)嘉(が)公(こう)也(や)監督は「選手が自分たちの力を出してくれると信じていた。彼らには勝利におごることなく，夏の大会で再びここに帰ってこられるよう努力してもらいたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fortunately for the Japanese economy, Japanese banks have not been so exposed to derivatives. It is fortunate for the Japanese economy that Japanese banks engaged in derivatives transactions on a relatively modest scale and that their risks were significantly diversified. However, the lessons learned from the collapse of the economic bubble are tending to be forgotten now that 20 years have passed 例文帳に追加

この間、日本経済にとって幸いだったことは日本の銀行があまりデリバティブ等に突っ込んでいなかった、全損で２兆いかないぐらいのところで、割に控えめにやっていた、しかもリスクを取ったのは非常に分散された形で取っていたという、そういう意味では日本経済はその部分は幸いだったと思いますけれども、バブルの教訓というのは20年ぐらいするとすぐ忘れる傾向にある - 金融庁

To provide an earring which can securely fit with various shapes of earlobes and reduce pressure or pain for long-time wearing, can be put at a modest wearing position of the earlobe, does not give discomfort sense during wearing, and has a simple structure for an excellent ornament.例文帳に追加

異なる形状の耳朶に対しても確実にフィットさせて長時間の装着に対しても圧迫感や苦痛を緩和させるようにした耳飾りであり、また、耳朶に対して最適な装着位置に装着することができ、装着時の違和感を感じることがなく、簡単な構造にして装飾性に優れた耳飾りを提供する。 - 特許庁

Even when the yen depreciated sharply from 2004 to around 2007, Japan’s terms of trade worsened rapidly and the benefits of the weaker yen could not be enjoyed because increases in export prices remained modest due to intensified international competition over export goods and overall import prices increased due to repeated price hikes of natural resources/materials (see Figure 2-4-3-9).例文帳に追加

大幅な円安局面であった2004 年から2007 年頃にかけても、輸出財の国際的な競争の激化から輸出物価の伸びが穏やかなものにとどまったのに対して、資源・原材料価格の継続的な上昇によって輸入物価全体が上昇したことから、交易条件は急激に悪化し、円安のメリットも十分に享受しきれなかったことになる（第2-4-3-9 図参照）。 - 経済産業省

Meanwhile, recollecting that nothing was ever yet done which some one was not the first to do, and that all good things which exist are the fruits of originality, let them be modest enough to believe that there is something still left for it to accomplish, and assure themselves that they are more in need of originality, the less they are conscious of the want.12 例文帳に追加

それまでは、だれかが率先してやらなければ、何事もなされた試しがなく、現存するすべての良い事物が独創性の果実であることを思い起こして、謙虚にも、まだ独創性には完遂すべきことがあると思い、独創性の欠如を意識しなければそれだけ、独創性が必要なのだと得心させておきましょう。 - John Stuart Mill『自由について』

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there. 例文帳に追加

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。 - 金融庁