「be split」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, appliance computing can be split into user-centric and enterprise-class subfields: 例文帳に追加

このように、アプライアンス・コンピューティングは利用者中心と企業クラスの副分野に分割し得る。 - コンピューター用語辞典

The subpackage dependency should only be used if a package is split into more than one package. 例文帳に追加

サブパッケージ依存性を使用するのは、パッケージが複数に分割される場合のみです。 - PEAR

To provide a split core for motor in which the winding can be introduced from the yoke side and the dead space can be reduced.例文帳に追加

ヨーク部側から巻線を導入可能であり、デッドスペースを低減できるモータ用分割コアを提供する。 - 特許庁

(2) Where a corporation has, as a result of a specified split-off-type company split implemented by a domestic corporation to which the said corporation issued old shares (meaning shares that were held by the said corporation) (such specified split-off-type company split shall mean a split-off-type company split (meaning a split prescribed in paragraph (2)(i) of the preceding Article, which does not fall under the category of qualified split-off-type company split) whereby a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with assets (excluding money and other assets provided for the said shareholder, etc. as dividend of surplus, etc. prescribed in Article 61-2(4) of the Corporation Tax Act, except for assets as a consideration for a split prescribed in Article 61-2(4) of the said Act) other than shares of a specified foreign parent corporation (meaning a parent corporation prescribed in Article 61-2(4) of the said Act which falls under the category of specified foreign corporation with les tax burden; hereinafter the same shall apply in this paragraph) that is related to the succeeding corporation in the company split), been provided with shares of a specified foreign parent corporation related to the succeeding corporation in the company split, with regard to the application of the provision of Article 61-2(4) of the said Act (including the case where it is applied mutatis mutandis to the calculation made pursuant to the provision of Article 142 of the said Act), the phrase "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(hereinafter referred to as..." shall be deemed to be replaced with "split-off-type company split (wherein a shareholder, etc. of the split corporation has not been provided with...(excluding a split-off-type company split that falls under the category of specified split-off-type company split prescribed in Article 68-3-(2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Special Provisions for Taxation on Shareholders, etc. in the event of Specified Merger, etc.); hereinafter referred to as...". 例文帳に追加

２　法人が旧株（当該法人が有していた株式をいう。）を発行した内国法人の行つた特定分割型分割（分割法人の株主等に分割承継法人に係る特定外国親法人（法人税法第六十一条の二第四項に規定する親法人で特定軽課税外国法人に該当するものをいう。以下この項において同じ。）の株式以外の資産（当該株主等に対する同条第四項に規定する剰余金の配当等として交付された同項に規定する分割対価資産以外の金銭その他の資産を除く。）が交付されなかつた分割型分割（前条第二項第一号に規定する分割で、適格分割型分割に該当しないものに限る。）をいう。）により分割承継法人に係る特定外国親法人の株式の交付を受けた場合における同法第六十一条の二第四項（同法第百四十二条の規定により準じて計算する場合を含む。）の規定の適用については、同項中「交付されなかつたもの（」とあるのは、「交付されなかつたもの（租税特別措置法第六十八条の三第二項（特定の合併等が行われた場合の株主等の課税の特例）に規定する特定分割型分割に該当するものを除く。」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bound article is constituted of the first split segment 2 and the second split segment 3, and the first split segment 2 has a fitting part 4, while the second split segment 3 has an engagement part 5 which can be engaged with the fitting part 4.例文帳に追加

第一の分割体２と第二の分割体３とが結合されることで構成される結合物品であって、第一の分割体２には、取付部４が設けられ、第二の分割体３には、その取付部４に嵌合可能な嵌合部５が設けられている。 - 特許庁

The cushion 1 thus arranged can be built up of split pieces multiply divided in three or six or more, not confined to the five split pieces 2a to 2e.例文帳に追加

なお、かかる敷物１は、勿論、５つの分割片２ａ〜２ｅに限らず、３つ、あるいは６つ以上に多分割された分割片で構成することもできる。 - 特許庁

Since an image is split according to the print characteristics of a printer and an optimal encoding system is applied to each split data, the image data can be encoded efficiently.例文帳に追加

また、プリンタの印字特性に合わせて画像を分割し、各々に最適な符号化方式を適用するので、画像データを効率よく符号化することができる。 - 特許庁

To provide a split core motor stator in which work for assembling a stator core by coupling split cores annularly can be carried out easily in a short time.例文帳に追加

分割コアを円環状に連結してステータコアを組み立てる作業を簡単かつ短時間に行うことのできる分割コア式モータステータを提案すること。 - 特許庁

The first mold 20 has a reception surface 20A for receiving the molten glass and can be split into two or more split molds 30, 40 on the reception surface 20A.例文帳に追加

第１の型２０は、溶融ガラスを受け止める受け面２０Ａを有し、この受け面２０Ａで２つ以上の割型３０、４０に分割可能である。 - 特許庁

In a state wherein many split bamboo pieces 3 are stacked by unifying their fiber directions, a compression force is added to a thickness direction of the split bamboo piece 3 to be integrated.例文帳に追加

多数の割竹片３を、その繊維方向を統一して積層化させた状態で、割竹片３の厚さ方向に圧縮力を加え、一体化させる。 - 特許庁

To fasten split stators (stator cores) which is to be arranged circular, with high accuracy, in externally fitting a thermally expanded outer ring, by unfailingly positioning and holding the split stators.例文帳に追加

熱膨張した外リングを外嵌させる際に環状に整列する分割ステータ（固定子コア）を確実に位置決め保持することにより、精度よく締結する。 - 特許庁

Consequently, only by switching the split sub pixels used for image display in the respective sub pixels and the number of the split sub pixels, the luminance can be adjusted.例文帳に追加

このため、各サブ画素において画像表示に用いる分割サブ画素および分割サブ画素の数を切り換えるだけで、輝度を調整することができる。 - 特許庁

If the eel was split open from the belly side, the flesh on the edges would break apart and fall off the skewers, therefore it was necessary to split open from the back side so that the edges would be thick enough. 例文帳に追加

腹から裂いた場合蒸す過程で外側の身が割れて串から外れてしまうため、外側が厚くなる背開きが必然でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fitting parts 23 and 24, which can be mutually fitted, are formed at both the edges of one casing split body 21 and those of the other casing split body 22.例文帳に追加

一方のケーシング分割体21の両縁部と他方のケーシング分割体22の両縁部とに、互いに嵌め合わせられる嵌合部23,24が形成される。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for preparing split pieces of wood by which beautiful split pieces can be accurately obtd. and lives of score knives can be drastically lengthened.例文帳に追加

精度良くきれいな割裂細片を得ることができると共に、スコアーナイフの寿命を飛躍的に延ばすことができる木材の割裂細片の製造装置及び製造方法を提供する。 - 特許庁

The split mold cores and the other mold core are raised to predetermined temp. to be thermally expanded and, after the split mold cores are slid along one platen, the split mold cores and the other mold core are finally fixed.例文帳に追加

そして、各分割金型コアと他方の金型コアを所定温度に昇温して熱膨張させ、各分割金型コアを一方のプラテンに沿って滑らせてから、各分割金型コアと他方の金型コアを本固定する。 - 特許庁

To provide a bound article of such a structure that a first split segment and a second split segment can be rationally bound together and a method for rationally binding the first and second split segments.例文帳に追加

第一の分割体と第二の分割体とを合理的に結合できる構造を有する結合物品、あるいは第一の分割体と第二の分割体とを合理的に結合できる結合方法を提供する。 - 特許庁

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a domestic corporation as set forth in Article 66-8(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十六条の八第三項の内国法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The shapes and dimensions of the left and right bearing split bodies 1A, 1B are allowed to be identical.例文帳に追加

左右の軸受分割体１Ａ，１Ｂの形状および寸法は、互いに同じであっても良い。 - 特許庁

To provide pliers, which can easily hold a fishhook and split ring, and also be used for fine works.例文帳に追加

釣針やスプリットリングを容易に挟持可能であり、細かい作業も容易なプライヤーを提供する。 - 特許庁

Those units 6a and 6b are provided so that they can be split into two, in the stacking direction of the silicon steel belts.例文帳に追加

ロの字形ユニット６ａ，６ｂを、けい素鋼帯の積層方向に２分割可能に設ける。 - 特許庁

May we interpret that the rough guide to split the burden in half between the public sector and the private sector will be taken back to the drawing board? 例文帳に追加

官民折半というものの大枠は、白紙に戻すということでよいのでしょうか。 - 金融庁

The lower member 12 and the upper member 14 are formed so that a split surface of both the members may be slanted.例文帳に追加

下側部材12と上側部材14を、両者の分割面Ｐが斜めになるように形成した。 - 特許庁

A grip body 3 can be elastically distorted in a split form, disposed at a tip part side of the pen barrel 2.例文帳に追加

ペン軸２の先端部側を分割形状で弾性変形可能なグリップ本体３とした。 - 特許庁

(2) A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split may, in the relevant incorporation-type company split plan or absorption-type split agreement (hereinafter referred to as "Split Plan, etc."), stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred in the Split, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders. 例文帳に追加

２　分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、新設分割計画又は吸収分割契約（以下「分割計画等」という。）において、当該分割により承継させるものとする保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mixer for mixing a first material to be mixed and a second material to be mixed includes a first split flow path, a second split flow path, and at least two mixed flow paths and an aggregating flow path.例文帳に追加

第１被混合物と第２被混合物とを混合するための混合装置であって、第１分割流路と第２分割流路と少なくとも２つの混合流路と集約流路を備える。 - 特許庁

To provide an adhesive for fixation of a semiconductor wafer likely to be fixed with strong adhesiveness when processing and likely to be detached with weak adhesiveness after split-processing, when fixing and split-processing a semiconductor wafer using an adhesive.例文帳に追加

半導体ウェハーを粘着剤を用いて固定し分割加工する際に、加工時は粘着力が強く固定しやすく、かつ分割加工後は粘着力が弱く薄利し離し易いようにすること。 - 特許庁

Accordingly, when the board is split along the V-cut, the non-product zone 13 can be removed from the product zone 12 with a small force, and its split surface can be made flat.例文帳に追加

従って、Ｖカット部１６で割り取ることにより製品領域部１２から非製品領域部１３を小さな力で割り取ることができると共にその割り取り面は平面形状となる。 - 特許庁

Article 155 (1) An absorption-type trust split may be effected at the agreement of the settlor, the trustee, and the beneficiary of a trust. In this case, in effecting such a split, the following matters shall be specified: 例文帳に追加

第百五十五条　吸収信託分割は、委託者、受託者及び受益者の合意によってすることができる。この場合においては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 159 (1) A creation-type trust split may be effected at the agreement of the settlor, the trustee, and the beneficiary of a trust. In this case, in effecting such a split, the following matters shall be specified: 例文帳に追加

第百五十九条　新規信託分割は、委託者、受託者及び受益者の合意によってすることができる。この場合においては、次に掲げる事項を明らかにしてしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent jobs to be split into different characteristics of a printer (hues, image processing, etc.), when conducting split printing using the printer connected to a network.例文帳に追加

ネットワークに接続されたプリンタを用いて分割印刷するとき、ジョブが印刷装置の特徴（色み、画像処理等）の異なるものへ分割されることを防止する。 - 特許庁

To provide a split type brushing seal device, in which the diameter of it can be enlarged or contracted to make contact surfaces sealed and contacted as the split surfaces of the device are jointed with each other.例文帳に追加

分割型ブラシシール装置の分割面を接合して一体にした状態で拡径・縮径しても、接触面が密封接触に接合できるようにすることにある。 - 特許庁

One particular example is color split printing where black and white pages and color pages of a source document are split into two sub-jobs to be printed by a black and white printer and a color printer, respectively.例文帳に追加

１つの実施例は、ソースドキュメントの白黒ページとカラーページが白黒プリンタおよびカラープリンタに印刷される２つのサブジョブに分割されるカラー分割印刷である。 - 特許庁

At the starting of the internal combustion engine, the split injection control is performed to split and inject fuel of quantity to be burnt in one combustion stroke at two or more times separately.例文帳に追加

そして、内燃機関の始動時には、１回の燃焼行程で燃焼させる量の燃料を複数回に分割して噴射する分割噴射制御を実施する。 - 特許庁

On the voice setting screen 63, the second voice is assigned to Main and Sub categories, and SPLIT POINT and the sounding key area specifying information (HI/LO) to be set in the second voice are input.例文帳に追加

ボイス設定画面６３上において、MainとSubのカテゴリで第２のボイスを割り当て、SPLIT POINTと、第２のボイスに設定される発音鍵域指定情報（HI/LO）を入力する。 - 特許庁

Stirrups 22 of the reinforced concrete construction beam 20 are constituted as split stirrups 22B and 22A which are arranged in such a manner as to be split on right and left sides from the width-direction intermediate portion of the beam 20.例文帳に追加

鉄筋コンクリート造梁２０のあばら筋２２は、梁２０の幅方向の中間から左右に分けて配置された分割あばら筋２２Ａ，２２Ｂとする。 - 特許庁

(2) The company split satisfying the requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-2-3(2) of the Act shall be the company split that satisfies all of the following requirements: 例文帳に追加

２　法第六十八条の二の三第二項に規定する政令で定める要件に該当する分割は、次に掲げる要件のすべてに該当する分割とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of a splitting company in absorption-type company split; provided, however, that this shall not apply to the cases where a splitting company in absorption-type company split has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　吸収分割会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に吸収分割会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a certificate of registered matters of a splitting company in incorporation-type company split; provided, however, that this shall not apply to the cases where a splitting company in incorporation-type company split has its head office in the jurisdictional district of the registry office where the application is to be filed; 例文帳に追加

五　新設分割会社の登記事項証明書。ただし、当該登記所の管轄区域内に新設分割会社の本店がある場合を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Forms (17, 17) positioned around the split molds (13, 13) are advanced relatively to the split molds (13, 13) to be close contact with the thermoplastic foamed resin sheets (16, 16).例文帳に追加

次に、分割金型（13,13）周囲に位置する型枠（17,17）を分割金型（13,13）に対して相対的に前進させて型枠（17,17）を熱可塑性発泡樹脂シート（13,13）に密着させる。 - 特許庁

The compressor casing 16 and a rear bracket 17b of the power generator casing are split in the radial direction, and a radial bearing 23a-1 and a thrust bearing 23b-1 are disposed to be split in the radial direction in the split rear brackets.例文帳に追加

圧縮ケーシング１６と、発電機ケーシングのリアブラケット１７ｂとは、それぞれ径方向に分割されており、かつ分割されたリアブラケットにラジアル軸受２３a−１，スラスト軸受２３ｂ−１が径方向に分割されて配置されている。 - 特許庁

(b) The said specified foreign subsidiary company, etc.'s shares, etc. for considering the claims held which are to be transferred from the split corporation to a consolidated corporation set forth in Article 68-92(3) of the Act through the said qualified split-off-type company split 例文帳に追加

ロ　法第六十八条の九十二第三項の連結法人が当該適格分割型分割により当該分割法人から移転を受ける当該特定外国子会社等の請求権勘案保有株式等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A guide connection body 14 capable of guiding the close movement of the split body so that both split bodies can be installed, in correct fitted and installed state, in a positioning hole recessed in both split bodies.例文帳に追加

両分割体内に埋め込み状に設けられた位置決め穴１２に両分割体が正しい密着組み付け状態で組み付けられるようにそれらの分割体の近接移動を案内し得る案内連結体１４を配置する。 - 特許庁

A part of the flow inside a main flow pipe 1 to be detected is led to a split flow pipe 2 to be turned into a flow 11.例文帳に追加

検出対象である主流管１内の流れ１０の一部が分流管２内に導入され、流れ１１となる。 - 特許庁

To provide a protective cover which keeps flexible property of a corrugated pipe itself, allows insert an object to be protected to be inserted from a split formed over the entire axial length of the corrugated pipe, and keeps the split open when inserting the object to be protected from the split, and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加

コルゲート管自身の湾曲性を維持でき、前記コルゲート管の軸方向全長にわたって形成された切れ目から保護対象物を挿入することが可能であると共に、前記切れ目から保護対象物を挿入する際に、当該切れ目を開いた状態に維持可能な保護用カバー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁