「be split」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Where the succeeding corporation in a company split, the corporation receiving capital contribution in kind or the corporation receiving post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "succeeding corporation in a company split, etc.") involved in a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as a "qualified company split, etc.") is subject to the provisions of the preceding paragraph or Article 68-92(3), with regard to the application of the provision of paragraph (1) in the business year that includes the date of the said qualified company split, etc. and each subsequent business year of the split corporation, the corporation making a capital contribution in kind or the corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "split corporation, etc.") involved in the said qualified company split, etc., no part of the taxed amount of retained income of the said split corporation, etc. for each business year within ten years before the company split or each business year within ten years before the company split, etc. shall be deemed to be the taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each business year within the preceding ten years pursuant to the provision of the preceding paragraph, or the individually taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each consolidated business year within the preceding ten years (meaning each consolidated business year within the preceding ten years prescribed in paragraph (1) of the said Article). 例文帳に追加

４　適格分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この項において「適格分割等」という。）に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被事後設立法人（以下この項において「分割承継法人等」という。）が前項又は第六十八条の九十二第三項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人（以下この項において「分割法人等」という。）の当該適格分割等の日を含む事業年度以後の各事業年度における第一項の規定の適用については、当該分割法人等の分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度の課税済留保金額のうち、前項の規定により当該分割承継法人等の前十年以内の各事業年度の課税済留保金額とみなされる金額及び同条第三項の規定により前十年以内の各連結事業年度（同条第一項に規定する前十年以内の各連結事業年度をいう。）の個別課税済留保金額とみなされる金額は、ないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the succeeding corporation in a company split, the corporation receiving capital contribution in kind or the corporation receiving post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "succeeding corporation in a company split, etc.") involved in a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as a "qualified company split, etc.") is subject to the provisions of the preceding paragraph or Article 66-8(3), with regard to the application of the provision of paragraph (1) in the consolidated business year that includes the date of the said qualified company split, etc. and each subsequent consolidated business year of the split corporation, the corporation making a capital contribution in kind or the corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities (hereinafter referred to in this paragraph as the "split corporation, etc.") involved in the said qualified company split, etc., no part of the individually taxed amount of retained income of the said split corporation, etc. for each business year within ten years before the company split or each business year within ten years before the company split, etc. shall be deemed to be the individually taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each consolidated business year within the preceding ten years pursuant to the provision of the preceding paragraph, or the taxed amount of retained income of the said succeeding corporation in a company split, etc. for each business year within the preceding ten years (meaning each business year within the preceding ten years prescribed in paragraph (1) of the said Article). 例文帳に追加

４　適格分割、適格現物出資又は適格事後設立（以下この項において「適格分割等」という。）に係る分割承継法人、被現物出資法人又は被事後設立法人（以下この項において「分割承継法人等」という。）が前項又は第六十六条の八第三項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人又は事後設立法人（以下この項において「分割法人等」という。）の当該適格分割等の日を含む連結事業年度以後の各連結事業年度における第一項の規定の適用については、当該分割法人等の分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度の個別課税済留保金額のうち、前項の規定により当該分割承継法人等の前十年以内の各連結事業年度の個別課税済留保金額とみなされる金額及び同条第三項の規定により前十年以内の各事業年度（同条第一項に規定する前十年以内の各事業年度をいう。）の課税済留保金額とみなされる金額は、ないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to be delivered by the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

六　新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割会社に対して交付するその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立株式会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該新設分割設立株式会社の資本金及び準備金の額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157 Where an absorption-type trust split is effected, the obligation set forth in Article 155, paragraph (1), item (vi) shall cease to be an obligation covered by the trust property of the split trust after the absorption-type trust split, and shall become an obligation covered by the trust property of the succeeding trust after the absorption-type trust split. In this case, any obligation which was an obligation covered only by the trust property of the split trust shall become an obligation covered only by the trust property of the succeeding trust. 例文帳に追加

第百五十七条　吸収信託分割がされた場合において、第百五十五条第一項第六号の債務は、吸収信託分割後の分割信託の信託財産責任負担債務でなくなり、吸収信託分割後の承継信託の信託財産責任負担債務となる。この場合において、分割信託の信託財産限定責任負担債務であった債務は、承継信託の信託財産限定責任負担債務となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, a braking force difference between right and left wheels can be suppressed, a yaw moment due to the difference can be suppressed, and also the instability of the vehicle on the split road surface can be improved with a good response.例文帳に追加

このため、左右輪間での制動力差を抑制することが可能になり、これに起因するヨーモーメントを抑制できると共に、スプリット路面での車両の不安定性を応答性良く改善できる。 - 特許庁

The joint body 2 is divided into at least two opposed split bodies 2a, 2b with a plane passing an axis A of the main cylinder portion 4 as a division plane, and both the split bodies 2a, 2b are pivotally fixed so as to be openable and closable with one division edge of the division edges of both the opposed split bodies 2a, 2b as a pivot 6a.例文帳に追加

継手本体２は、少なくとも主筒部４の中軸Ａを通る平面を分割平面として対合する２つの分割体２ａ，２ｂに分割され、対合する両分割体２ａ，２ｂの分割縁のうち一の分割縁を枢軸６ａとして、両分割体２ａ，２ｂが開閉自在となるように枢着される。 - 特許庁

To restrain or prevent generation of vibration and noise when a roller 4 is rolled on inner surfaces of two-split outer rings 2 and 3 in a state that the two-split outer rings 2 and 3 are combined and attached in a position to be used in the semi-circular two-split outer rings 2 and 3 used for a rolling bearing.例文帳に追加

ころ軸受に用いる略半円形状の二つ割り外輪２（３）において、二つ割り外輪２（３）を二つ組み合わせて使用場所に取り付けた状態で、両二つ割り外輪２，３の内側面それぞれをころ４が転動したときの振動や騒音の発生を抑制または防止する。 - 特許庁

After the powder is compressed by upper and lower punches 35, 15, the external die 10 around the internal die 20 is relatively lowered, cam bars 31 are pushed into a space between rollers 29 mounted at the sliders 27, the split dies 21 are split, and a green compact can be drawn out from the inside of the split dies 21 to an axial direction.例文帳に追加

粉末を上下のパンチ３５，１５で圧縮した後は、内側ダイス２０の周囲の外側ダイス１０を相対的に下降させてカム棒３１をスライダ２７に装着したローラ２９間に押し込み、分割ダイス２１を分割させて圧粉体１を分割ダイス２１内から軸方向に抜き出し可能とする。 - 特許庁

The number of times of the split injection Np is set so that an injection time for each split injection becomes about the shortest injection time allowing the injection of the fuel determined by the performance of a fuel injector in a range where all injections of the split injection within the ignition delay time Td can be terminated (S5).例文帳に追加

そして、着火遅れ期間Ｔｄ内にスプリット噴射の全ての噴射が終了し得る範囲で、スプリット噴射の各回の噴射時間が、燃料噴射装置の性能によって決まる燃料噴射可能な最短の噴射時間付近となるように、スプリット噴射の回数Ｎｐを設定する（Ｓ５）。 - 特許庁

The button 4 is pressed to enable the split parts 3a and 3b to release the leg 2, whereby the leg 2 can be freely moved in or out.例文帳に追加

押しボタン４を押し入れて、保持部３の分割部３ａ、３ｂを解放して、チルト足２を自由に出し入れできる構造とする。 - 特許庁

To provide corn food which is made so that an ear of corn can be easily split by hand when eaten: and to provide a method for producing the corn food.例文帳に追加

食用時において一本のトウモロコシを手で簡単に分割可能なトウモロコシ食品、およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

A duplex parallel optical link comprises a pair of transmitter and receiver, and the fiber optic ribbon, including the specified number (N) of channels, which cannot be split.例文帳に追加

デュプレックス並列光リンクは、送信機および受信機対と、分割できない指定数Ｎ個のチャネルを含むファイバ光リボンを含む。 - 特許庁

The media is saved to separate files, and each file may be split into multiple files if the file overlaps a loop boundary.例文帳に追加

ファイルがループ境界をオーバーラップする場合、メディアは別々のファイルに保存され、各ファイルを複数のファイルへ分割することが可能である。 - 特許庁

The positioning apparatus 10 positions the split cores 42 to be aligned in an annular shape in order to form a stator 40.例文帳に追加

位置決め装置１０は、ステータ４０を形成するために円環状に整列させる分割コア４２の位置決めを行うものである。 - 特許庁

To provide a split stator which reduces a manufacturing cost and can be manufactured by a practical manufacturing technology, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

製造コストを低下させ、かつ実用的な製造技術で製造可能な分割固定子、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

Since the terminal connection part 31 has the split part 32, the plating leads 36 can be thinly formed substantially.例文帳に追加

端子接続部３１は、先割れ部３２を有することから、実質的にめっきリード３６を細く形成することができるようになっている。 - 特許庁

Since it is a split type, weight is light, and the casing of any size can be coped with by increasing division parts.例文帳に追加

分割式となっている為軽量であり、分割箇所を増やすことによってどの大きさのケーシングにも対応することができる。 - 特許庁

The split bodies 64 of the metal bush 51 can easily be attached on the outer periphery 502 of the inner tube 50 from outside in a radial direction.例文帳に追加

金属ブッシュ５１の分割体６４を、インナーチューブ５０の外周５０２に径方向外方から容易に取り付けることができる。 - 特許庁

In the robot arm 100, the forearm link 10 is configured such that the forearm link can be split between the first joint 20 and the second joint 11.例文帳に追加

ロボットアーム１００では、前腕リンク１０が、第１関節２０と第２関節１１の間で分割可能に構成されている。 - 特許庁

Thus, the glass substrate 40 and the glass substrate 50 can be welded along the planned weld region R and also split apart.例文帳に追加

これにより、ガラス基板４０とガラス基板５０とを溶着予定領域Ｒに沿って溶着すると共に割断することができる。 - 特許庁

A dead zone is an area about a zero degree boundary where a three hundred and sixty degree panoramic image is split so that a two-dimensional panorama can be rendered.例文帳に追加

デッドゾーンとは、２次元のパノラマをレンダリングできるように、３６０度のパノラマ画像が分割されるゼロ度境界の周りのエリアをいう。 - 特許庁

Paper mulberry C is boiled with soda ash (P2), washed (P3), and loosened to be split (P4), thereby obtaining paper making raw material D.例文帳に追加

一方、こうぞＣをソーダ灰と共に煮沸し（Ｐ２）、水洗いし（Ｐ３）、ほぐして細片化する（Ｐ４）ことにより、紙漉き原料Ｄを得る。 - 特許庁

(2) A written notification set forth in the preceding paragraph shall be attached with certificates of the registered matters of the juridical person which succeeded to the business through the split. 例文帳に追加

２　前項の届出書には、分割により営業を承継した法人の登記事項証明書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A movable core mold 7, an auxiliary support pin 15, and a support pin 17 are installed in the split mold 2 of a blow molding machine 1 to be forward movable.例文帳に追加

ブロー成形装置１の分割型２には、可動コア型７、補助支持ピン１５、支持ピン１７が前進可能に設けられている。 - 特許庁

A rotary seal ring 1 can be split into two semi-arch pieces 1', 1" , which are maintained in a ring by bolts 15, 15.例文帳に追加

回転シールリング１は１’と１”の２つの半円弧状の片に分割可能でありボルト１５、１５により環状体に維持される。 - 特許庁

Since no undercut is formed in the screw blades 2, a die can be vertically split even when two-direction separation dies are used.例文帳に追加

そのためスクリュー羽根２にアンダーカットは生じないので、２方向分離金型を用いても金型を上下に分割することができる。 - 特許庁

This strawberry pot can be split into a body upper part 1 and a body lower part 2 on a line connecting lateral openings 4 of the strawberry pot.例文帳に追加

ストロベリーポットの側部開口部（４）で結んだ線上で、本体上部（１）と本体下部（２）に分割できることを特徴とする。 - 特許庁

An end of one optical fiber 21a is abutted on an end of the other optical fiber 21a to be connected thereto in a split sleeve 3.例文帳に追加

割スリーブ３内で一方の光ファイバ２１ａの端部とこれに接続される他方の光ファイバ２１ａの端部とを突き合わせる。 - 特許庁

A tubular stator 1 where respective split cores 4 are coupled precisely whitout causing misregistration can thereby be constituted by simple work.例文帳に追加

各分割コア４が位置ずれすることなく精度良く連結された円筒状のステータ１を、簡単な作業によって構成できる。 - 特許庁

Arc-shaped split pieces 11 are coupled together via a fastening piece 12 by a bolt and a nut 14; and a roller 7 can be attached to the bolt 14.例文帳に追加

円弧状分割片１１を締結片１２を介しボルト・ナット１４で連結し、そのボルト１４にローラ７が取付け可能である。 - 特許庁

Article 173-6 (1) Any Split of a Stock Insurance Company shall be null and void without the authorization of the Prime Minister. 例文帳に追加

第百七十三条の六　保険株式会社の分割は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) The company split of the Specified Small Amount and Short-Term Insurance Provider shall be null and void without the approval of the Prime Minister. 例文帳に追加

１６　特定少額短期保険業者の会社分割は、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The laser beam emitted from a laser beam source 11 is introduced into a microlens array disk 13 to be split into a plurality of beams.例文帳に追加

レーザ光源１１より出射されたレーザ光を、マイクロレンズアレイディスク１３に導入し、前記レーザ光を複数のビームに分割する。 - 特許庁

This split can be realized by forming the 1st layer coil 1 without forming a coil lift up insulation layer 12 in this place.例文帳に追加

この分断は、この箇所において、コイルリフトアップ絶縁層１２を設けずに第１層コイル１を形成することにより実現できる。 - 特許庁

To allow contact and separation with and from a photomask and substrate to be completed at one time when carrying out split exposure of a pattern drawn in the photomask.例文帳に追加

フォトマスクに描かれたパターンを基板に分割露光する際に、フォトマスクと基板との密着および離反を１回で済むようにする。 - 特許庁

In this case, the respective laser light may be split and then intensity-modulated, and thereafter re-combined on the optical axis of the objective lens 6.例文帳に追加

このとき、各レーザ光をそれぞれ分割し、強度変調した後、対物レンズの光軸上で再合成するようにしてもよい。 - 特許庁

Indentation cannot be split over multiple physical lines using backslashes; the whitespace up to the first backslash determines the indentation.例文帳に追加

バックスラッシュを使ってインデントを複数の物理行に分割することはできません; 最初のバックスラッシュまでの空白がインデントを決定します。 - Python

The tension anchor jig 3 can be a cylindrical member or a member split by an axial cutting face.例文帳に追加

上記緊張定着治具は、筒状の部材又はこれらを軸線方向の切断面によって分割した部材とすることができる。 - 特許庁

The non-rib side member among the outward and inward members 3 and 4 is set to be a split type having a slit 9 at one place of a peripheral direction.例文帳に追加

内外の部材３，４のうちの鍔なし側の部材は、円周方向の１か所にスリット９を有する一つ割りのものとする。 - 特許庁

METHOD FOR LIVE TRANSMISSION OF CONTENT INTENDED TO BE RECOVERED LATER IN P2P MODE AFTER BEING SPLIT, CONTROL DEVICE, AND ASSOCIATED FACILITY例文帳に追加

分割後のＰ２Ｐモードでの繰延回復を目的としたコンテンツのライブ送信のための方法、並びに制御装置及び関連する設備 - 特許庁

To provide a casing split pump allowing a durability to be increased by preventing the internal parts of the pump from being worn and corroded.例文帳に追加

ポンプ内部品の磨耗、腐食を防ぐことができて、耐久性を向上させることができるケーシング分割型ポンプを提供する。 - 特許庁

Each fitting structure 15 consists of a recessed receiving fitting part 12a formed on the other split member 12, and a projected fitting part 11a formed on the restorative split member 11 and can be fitted into the receiving fitting part 12a.例文帳に追加

前記嵌合構造１５は、前記他の分割部材１２に形成された凹状の被嵌合部１２ａと、前記復元性分割部材１１に形成され前記被嵌合部１２ａに嵌合可能な凸状の嵌合部１１ａとからなる。 - 特許庁

A washer part 2 comprising two semi-arc shaped split pieces 2A and 2B is installed on a hexagon nut part 1 comprising two semi-arc shaped split pieces 1A and 1B to be relatively rotatable, and incapable of axially or diametrically separating.例文帳に追加

２つの半円弧状分割片１Ａ，１Ｂからなる六角ナット部１に対して、２つの半円弧状分割片２Ａ，２Ｂからなるワッシャ部２を相対回転可能、かつ、軸方向、径方向に分離不可に取り付けている。 - 特許庁

A target rear wheel turning angle correction part 74 computes a target rear wheel turning angle correction value in which a target rear wheel turning angle is corrected to be small when a μ-split road determination part 73 determines that the road surface is a μ-split road.例文帳に追加

目標後輪転舵角補正部７４は、μスプリット路判断部７３が、路面がμスプリット路であると判断した場合、目標後輪転舵角を小さく補正した目標後輪転舵角補正値を演算する。 - 特許庁

Alternatively, an annular bit, which is used in place of the screw bit, can be mounted in such a manner that two split bits, which are split in two in a radial direction of the annular bit, are arranged as above in a state of being inclined at a prescribed angle with respect to a horizontal plane.例文帳に追加

或いは、スクリュービットに代えて環状ビットを用い、この環状ビットを、その径方向に２分割した２つの分割ビットを、水平面に対して所定角度に傾けた状態で、上記と同様の配置で取付けてもよい。 - 特許庁