「chapter title」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Sections I and IV of Chapter VI of the First Title of Book III of the Civil Code shall not apply to co-ownership of a patent application or a patent. 例文帳に追加

民法典第3巻第1編第VI章第I部及び第IV部の規定は，特許出願又は特許の共有に適用しない。 - 特許庁

The title of this chapter was derived from the waka poem that Genji composed, 'My love lives on as it did long ago, but tendril wreath, what winding stem led you to me?' 例文帳に追加

巻名は光源氏が詠んだ和歌「恋ひわたる身はそれなれど玉かづらいかなる筋を尋ね来つらむ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two theories about this chapter: the first one says that it only had a title and the text was never written in the first place, and the second one says that the text once existed, but was lost. 例文帳に追加

もともと巻名だけで本文は書かれなかったとする説と、本文はあったが紛失したとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title of this chapter was derived from the waka poem that Yugiri composed: 'I am thoroughwort laden with dew and in the same field as you are; Please have pity on me.' 例文帳に追加

巻名は夕霧(源氏物語)が詠んだ和歌「同じ野の露にやつるる藤袴あはれはかけよかことばかりも」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style of the commentary is give the chapter title, then to quote the text that is the object of the annotation, followed by the annotations. 例文帳に追加

巻名の後に注釈の対象となる部分の本文を引用し、その後に注釈を書き記す形を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When power a source-off of the video reproducing apparatus 1 is generated (302), (a) when the title is reproduced (301) to the part of way of chapter 03, a continuing reproduction information which shows an identifier of HD DVD disk, with the title and the chapter being reproduced in a memory 16 is retained at that time point.例文帳に追加

タイトルがチャプタ03の途中まで再生（３０１）された時点で（ａ）、ビデオ再生装置１の電源オフが発生すると（３０２）、当該時点でメモリ１６には再生中のHD DVDディスク、タイトル、チャプタの識別子を示す続き再生情報が保存される。 - 特許庁

After the video with audio has been play backed, the screen jumps to a chapter, in a title selected with the menu button and playback is started.例文帳に追加

音声付きの動画像が再生された後には、メニューボタンで選択されたタイトル中のチャプタにジャンプして、再生が開始される。 - 特許庁

Thus, the user can distinguish a chapter thumbnail from the title thumbnail without the need for any description to each thumbnail.例文帳に追加

これにより、特に各サムネイル上に表記がなくても、ユーザは、サムネイルがタイトルであるのかそれともチャプターであるのかを区別することができる。 - 特許庁

The title of this chapter was derived from the waka poetry which Yugiri composed for Ochiba no miya: 'Evening mists brought melancholy to a mountain village and veils the sky, so I cannot leave now.' 例文帳に追加

巻名は、夕霧（下記）が落葉宮に詠んだ和歌「山里のあはれをそふる夕霧に立ち出でん空もなき心地して」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is one of the main characters who appears in 'Uji jujo,' a part of the tale's third section, and her name is derived from the above-mentioned waka poem, which was also the origin of the chapter title. 例文帳に追加

第三部「宇治十帖」の中心人物の一人で、その呼称は巻名の由来ともなった上記の和歌による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title of this chapter was derived from the waka poem that To no Chujo (the first secretary's captain) composed: "New leaves of wisteria in the sunlight of spring; if you open your heart to me, I will place my trust in you." 例文帳に追加

巻名は頭中将が詠んだ和歌「春日さす藤の裏葉のうらとけて君し思はば我も頼まむ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title of this chapter was derived from saibara (a genre of Heian-period Japanese court music primarily consisting of gagaku-styled folk melodies) which Ben no shosho (the second son of To no Chujo, the first secretary's captain, later known as Kobai) sang. 例文帳に追加

巻名は宴の席で弁少将（頭中将の次男、後の紅梅(源氏物語)）が歌った催馬楽に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nichiren chant (title) of Hoke-kyo Sutra Part 1, Volume 8, Chapter 28, which Kumaraju translated into Chinese characters, consists of five letters, 'Myohorenge-kyo (妙法蓮華経).' 例文帳に追加

鳩摩羅什（クマーラ・ジーヴァ）が漢字に翻訳した法華経一部八巻二十八品の題目（題名）は、「妙法蓮華経」の五字である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the moving image with sound is reproduced, the menu screen jumps to a chapter in a title selected by the menu button and reproduction is started.例文帳に追加

音声付きの動画像が再生された後には、メニューボタンで選択されたタイトル中のチャプタにジャンプして、再生が開始される。 - 特許庁

Chapter unit edition and title unit edition are allowed to coexist and performed by dealing with chapter unit entry points CP-b1 and CP-b3 and a title unit entry point PG-b5 as entry points used in edition from among entry points b1-b10.例文帳に追加

この発明はチャプター単位、タイトル単位での編集を混在して行なうことができるように、エントリーポイントｂ1−ｂ１０の中から、編集時に用いるエントリーポイントとして、チャプター単位のエントリーポイントCP-ｂ１、CP-ｂ３と、タイトル単位のエントリーポイントPG-ｂ５を取り扱うようにしている。 - 特許庁

It is a combination of a manuscript on rectangular paper (10 books, up to chapter 20, copied by hand, mid-Kamakura period） and a manuscript on square paper (seven books, up to chapter 40, copied by hand, early Kamakura period) (the details of why they were combined are unclear); the title of the rectangular-paper manuscript was "Eiga Monogatari," and the title of the square-paper manuscript was "Yotsugi Monogatari." 例文帳に追加

大型本（10帖、巻二十まで、鎌倉時代中期の書写）と枡形本（7帖、巻四十まで、鎌倉時代初期の書写）の取り合わせ本（取り合わせとなった経緯は不明）で、大型本の書名は『榮花物語』、枡形本では『世継物語』となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an optical disk device capable of improving the handleability of numerical key input in title search, chapter search, track search and time search.例文帳に追加

タイトルサーチ、チャプターサーチ、トラックサーチ、タイムサーチにおける数字キー入力の使い勝手を向上させることができる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

The title of this chapter was named after the waka poem which Murasaki no ue makes for Hanachirusato, 'This is the last Buddhist service, but I think of a bond between us as trustworthy and it will last many lives.' 例文帳に追加

巻名は、紫の上が花散里に詠んだ和歌「絶えぬべき御法ながらぞ頼まるる世々にと結ぶ中の契りを」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An infringement shall consist of the performance of any act referred to in Section 9 of Chapter 2 and Section 7 of Chapter 5 of this Law in the Kingdom of Cambodia by the person other than the owner of the title of protection and without agreement of the latter. 例文帳に追加

侵害は，保護権原所有者以外の者による，かつ，同所有者の同意なしの，第2章第9節及び第5章第7節にいう何れかの行為のカンボジア王国における実行から構成される。 - 特許庁

When reproducing the title domain of the PGC, the chapter number display means reads the chapter number matching the PGC number of the PGC from the table in the flash ROM and displays it on the on-screen display.例文帳に追加

次に、チャプタ番号表示手段は、当該ＰＧＣのタイトルドメインの再生時に当該ＰＧＣのＰＧＣ番号に対応したチャプタ番号をフラッシュＲＯＭのテーブルから読み出し、オンスクリーンディスプレイ表示させる。 - 特許庁

Section 1, the title of Section 2, Sections 2 and 2a, the title of Section 2b, Sections 2b, 3, 4, the title of Section 4a, Sections 4a, 5(1), the title of Section 5a, Sections 5a, 6, the title of Section 11, Sections 11, 12, 16(1), 17, 20(1) and (2), Sections 20a and 21, the title of Section 23, Section 23, the title of Section 25, Section 25(1), 26(2), 29, 31(2) and (3), 32(1), (4), (5) and (7), 41(1), Chapter VII., Indication of Chapter VIII., Section 46a and 48 in the version of the Federal Law BGBl. I No. 81/2003 shall enter into at the beginning of the day following the publication of the above-mentioned Federal Law. At the same time, the titles of Section 12, Section 24 together with Section 44(3) including the title shall become ineffective. 例文帳に追加

改正法，BGBl.I No.81/2003，の中の第1条，第2条の見出し，第2条及び第2a条，第2b条の見出し，第2b条，第3条，第4条，第4a条の見出し，第4a条，第5条(1)，第5a条の見出し，第5a条，第6条，第11条の見出し，第11条，第12条，第16条(1)，第17条，第20条(1)及び(2)，第20a条，第21条，第23条の見出し，第23条，第25条の見出し，第25条(1)，第26条(2)，第29条，第31条(2)及び(3)，第32条(1)，(4)，(5)及び(7)，第41条(2)，第VII章，第VIII章の見出し，第46a条，第48条は，前記改正法についての公示の翌日の初めから施行する。同時に，第12条の見出し，第24条，並びに，見出しを含め，第44条(3)は失効する。 - 特許庁

To provide a video recording and reproducing apparatus whereby a user can easily recognize a thumbnail being an edit object as to whether the thumbnail is a title or a chapter.例文帳に追加

編集対象となるサムネイルがタイトルであるのか或いはチャプターであるのかをユーザが容易に認識できる映像記録再生機器を提供する。 - 特許庁

On payment of the fee laid down in the implementing decree, the National Patent Administration shall undertake a substantive examination to determine compliance with the conditions set forth in Title II, Chapter I of this Law. 例文帳に追加

施行規則の定による手数料納付を受けて，特許庁は，第I章第II部に規定の条件の遵守を判定する実体審査を行う。 - 特許庁

In addition, this invention is applicable to a DVD in which the contents are managed by unit of chapter or title and a CD in which the contents are managed by unit of track, etc.例文帳に追加

また、本発明は、チャプター又はタイトル単位でコンテンツが管理されているＤＶＤやトラック単位で管理されているＣＤ等に適用できる。 - 特許庁

"The Tale of Genji" (the chapter on Agemaki of "Genji Monogatari") cites the title called "Zaigo ga Monogatari" (the Tales of Zaigo, who refers to Narihira who was the fifth son of the Ariwara clan). 例文帳に追加

また、源氏物語（総角(源氏物語)の巻）には、『在五が物語』（在五は、在原氏の第五子である業平を指す）という書名が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title of this chapter came from a waka poem which was composed by Kaoru when he remembered late Hachi no Miya, 'The oak tree on which I depended, spreading shade does not exist any more, and I will live in emptiness and silence.' 例文帳に追加

巻名は、薫が故八の宮を偲んで詠んだ和歌「立ち寄らむ陰とたのみし椎が本むなしき床になりにけるかな」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title of this chapter was derived from the waka poetry composed by a woman under Kaoru's patronage when she was on her way, after being taken out by Nioumiya, to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River. 例文帳に追加

巻名は、薫の庇護を受けていた女が匂宮に連れ出されて淀川対岸の隠れ家へ向かう途中に詠んだ和歌に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagayaku Hinomiya is the title of a chapter of "The Tale of Genji" that is said to have once existed but was later lost. 例文帳に追加

輝く日の宮（かがやくひのみや、かかやくひのみや）とは、『源氏物語』においてかつて存在したが失われてしまったとされる帖の巻名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title comes from the waka poem composed by the Akashi Nun in the chapter, 'When I came back to a village in the mountain after taking the veil, a wind was blowing in the pines that was familiar to what I had heard in the old days.' 例文帳に追加

巻名は作中で明石の尼君が詠んだ和歌「身を変へて一人帰れる山里に聞きしに似たる松風ぞ吹く」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A novelist Norio YAMADA wrote a chapter under the title 'Byobu nozoki onna (woman)' in his "Tohoku Kaidan no Tabi" (literally, Trip to the ghost stories in the Tohoku region), wherein he introduced a ghost story of Akita Prefecture as follows. 例文帳に追加

小説家・山田野理夫の著書『東北怪談の旅』には「屏風のぞき女」と題し、秋田県の以下のような怪談が述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The AV data consists of chapters to be a management unit and a title composed of one chapter or more and includes at least one out of video and sound, and the feature video preparing means 17 prepares feature video in a title unit and/or chapter unit according to a user's operation input or a predetermined rule.例文帳に追加

前記ＡＶデータは、管理単位となるチャプタと１以上の該チャプタで構成されるタイトルからなり、映像と音声の少なくとも一方を含み、特徴映像作成手段１７は、ユーザの操作入力あるいは予め決められた規則に従ってタイトル単位及び／又はチャプタ単位で特徴映像を作成する。 - 特許庁

(i) In Article 1, the amended provisions of the table of contents of the Industrial Safety and Health Act, the amended provisions of the title of Chapter V of said Act, the amended provisions of the title of Section 2 of said Chapter, the amended provisions of paragraph (1) of Article 57 of said Act, and the amended provisions of paragraph (1) of Article 57-2 of said Act: December 1, 2006 例文帳に追加

一　第一条中労働安全衛生法の目次の改正規定、同法第五章の章名の改正規定、同章第二節の節名の改正規定、同法第五十七条第一項の改正規定及び同法第五十七条の二第一項の改正規定　平成十八年十二月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The AV data are constituted of a chapter that becomes a management unit and a title constituted of one or more chapters and contain at least either video or audio, and the feature video image creating means 17 creates the feature video image by the unit of a title and/or by the unit of a chapter in accordance with operation input from a user or predetermined rules.例文帳に追加

前記ＡＶデータは、管理単位となるチャプタと１以上の該チャプタで構成されるタイトルからなり、映像と音声の少なくとも一方を含み、特徴映像作成手段１７は、ユーザの操作入力あるいは予め決められた規則に従ってタイトル単位及び／又はチャプタ単位で特徴映像を作成する。 - 特許庁

When operations for indicating a chapter selection screen are input by the user during reproduction of a title, the chapter selection screen by which a destination chapter can be selected is displayed by disposing thumbnail pictures of head frames of chapters on the vertical axis and thumbnail pictures of frames before and after the head frames of the chapters on the horizontal axis in chronological order.例文帳に追加

タイトル再生中に、ユーザからチャプター選択画面を表示するための操作を入力された場合には、各チャプターの先頭フレームのサムネイル画像を縦軸に、各チャプターの先頭フレームの前後フレームの各サムネイル画像を横軸に時系列順に並べて移動先のチャプターを選択可能なチャプター選択画面を表示する。 - 特許庁

To provide an optical disk player which has an algorithm to assign a chapter number to each of the multi-PGCs when reproducing the multi-PGC title domains in the data structure of DVDs.例文帳に追加

ＤＶＤのデータ構造上のマルチＰＧＣのタイトルドメインを再生時に、各マルチＰＧＣにチャプタ番号を割り振るアルゴリズムを有する光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video recorder in which management or search of contents by a user is facilitated by dividing a title or a chapter automatically.例文帳に追加

この発明は、自動的にタイトルまたはチャプターを分割することにより、ユーザによるコンテンツ管理や検索が容易な映像記録装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

(1) The Government shall specify by Royal Decree the dates on which the provisions concerning the report on the state of the art contained in Chapter II of Title V shall be applicable to patent applications.例文帳に追加

(1) 国王令により，政府は第5部第2章に含まれる技術水準の報告書に関する規則を特許出願に適用する日を指定するものとする。 - 特許庁

To provide an image reproducing device improving convenience by simply displaying which position of a title is viewed in chapter skip.例文帳に追加

この発明は、チャプタスキップにおいて、タイトルのどの位置を視聴しているかをわかりやすくし、利便性を向上させた映像再生装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

When a prescribed instruction, for example, a chapter skip instruction is inputted during reproducing a title, a notice image (splash mark) corresponding to the contents of the instruction is selected (step S102).例文帳に追加

タイトルの再生中に、所定の指示、たとえばチャプタスキップの指示が入力されると、指示の内容に対応した報知画像（スプラッシュマーク）が選択される（ステップＳ１０２）。 - 特許庁

The title was named after the waka poem 'Being overwhelmed with grief, I'm wondering whether the color of the thin cloud over the ridges, which is covered by the rays of the setting sun, copied the color of the sleeves of my mourning dress.' that Genji composed in this chapter, mourning the passing of Fujitsubo. 例文帳に追加

巻名は作中で光源氏が藤壺の死を悼んで詠んだ和歌「入り日さす峰にたなびく薄雲はもの思ふ袖に色やまがへる」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(e) failure to fulfill the obligation to work the invention as specified in Chapter I of Title IX when the owner of the patent does not benefit from the provisions of the Paris Convention and is usually domiciled or has his industrial or commercial establishment in a country the legislation of which permits the adoption of such a measure. In such cases, the provisions concerning the granting of licenses contained in Chapter III of Title VIII and in Chapters II, III and IV of Title IX shall not apply.例文帳に追加

(e) 特許権者がパリ条約の規定を享受できず，かつ，スペイン法と同様の尺度を採用する国に通常居住し又は工業若しくは商業上の営業所を有する場合，第9部第1章に定める発明を実施する義務を怠る場合。かかる場合は，第8部第3章及び第9部第2章，第3章及び第4章に含まれるライセンスの付与に関する規定は適用しないものとする。 - 特許庁

When the pause button is released, the device changes its state again from the suspended state to the recording state, and chapter 1 (title2-chap1) of title 2 starts.例文帳に追加

次に、一時停止ボタン解除操作がなされると、記録再生装置の状態が一時停止状態から記録状態に再度遷移し、タイトル２のチャプタ１（title2-chap1）の記録が開始される。 - 特許庁

To provide a DVD reproducing device capable of executing the search operation meeting the constitute of CHAPTER and TITLE on a DVD disk.例文帳に追加

この発明は、ＤＶＤディスク上のＣＨＡＰＴＥＲおよびＴＩＴＬＥの構成に応じたサーチ動作を行なうことができるＤＶＤ再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 189 (1) A judicial decision of a non-penal fine under the provisions of this Chapter shall be executed by an order of a public prosecutor. This order shall have the same effect as an enforceable title of obligation. 例文帳に追加

第百八十九条　この章の規定による過料の裁判は、検察官の命令で執行する。この命令は、執行力のある債務名義と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the present, however, one of the most cogent theories is that the title derives from the 69th chapter set in Ise Province (where a man supposed to be ARIWARA no Narihira commits adultery with the Vestal Virgin of Ise). 例文帳に追加

現在は、第69段の伊勢国を舞台としたエピソード（在原業平と想定される男が、伊勢斎宮と密通してしまう話）に由来するという説が最も有力視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス