「charge ordered」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Taking pity on the Japanese envoy because of the long journey he had had to make, the emperor ordered the office in charge not to request tributes from Japan every year. 例文帳に追加

帝、その遠きを矜（あわれ）み、有司に詔して、歳貢にかかわることなからしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To exactly and speedily instruct working of an ordered article to a person in charge of working.例文帳に追加

加工担当者に正確かつ迅速に注文商品の加工指示を行うことができるようにする。 - 特許庁

Taiso felt worried for the envoy taking a long voyage to Tang, and ordered an officer in charge to spare the tributes of every year. 例文帳に追加

太宗、その道の遠きを矜（あわれ）み、所司に勅して、歳貢せしむることなからしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the data of the article ordered from the customer are inputted, the person in charge of working the relevant ordered article is determined while referring to the first table on the basis of these data.例文帳に追加

客から注文を受けた商品のデータが入力されると、そのデータに基づき第１のテーブルを参照して当該注文商品の加工担当者を決定する。 - 特許庁

To unnecessitate a work for repeating and confirming the item name of a merchandise which is ordered to a person in charge of customers.例文帳に追加

接客担当者が注文を受けた商品の品目名を復唱して確認する作業を不要にする。 - 特許庁

To provide a system, a method, and a program for service fee charging which pay a service use charge according to an ordered quantity.例文帳に追加

注文件数に応じてサービス利用料を支払うサービス課金システム，方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Taking pity on the Japanese envoy because of the long journey he had had to make, Taiso (Tang tai zong) ordered the office in charge not to request tributes from Japan every year. 例文帳に追加

太宗、その道の遠きを矜（あわれ）み、所司に勅して、歳貢せしむることなからしむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a print system automatically setting a print charge according to the type of image data ordered for printing.例文帳に追加

プリント注文された画像データの種類に応じてプリント料金が自動的に設定されるプリントシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a display system capable of invariably grasping the state of the security transaction ordered by a person in charge of ordering.例文帳に追加

発注担当者が自分の出した有価証券売買の状況を常に把握できる表示システムなどを提供すること。 - 特許庁

He was ordered to return to the secular world in May, 1862, and restored to the government of the court as the new post, Kokuji goyogakari (a general official of the Imperial Household in charge of the State affair) in January 1863 (December in old calendar). 例文帳に追加

同5月還俗を命じられ、12月には新設の国事御用掛に補任されて朝政に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A translator in charge of the relay translation using the intermediate language is determined (S117), and translation is ordered thereto (S118).例文帳に追加

中間言語を用いてリレー翻訳を行う発注先の翻訳者が決定され（Ｓ１１７）、翻訳の発注が行われる（Ｓ１１８）。 - 特許庁

At 16 years of age he was officially ordered to work at the Edo residence of the Tahara Domain, where the roles he was assigned were those very close to the lord, such as Nando-yaku (being in charge of the lord's personal care) or Tsukaiban (a role similar to that of a liaison). 例文帳に追加

16歳で正式に藩の江戸屋敷に出仕するが、納戸役・使番等など、藩主にごく近い役目であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The EC-related service site 51 bills a use charge corresponding to the ordered quantity to the order-receiving-enterprise A device 3, which pays the use charge to the EC- related service site 51.例文帳に追加

ＥＣ関連サービスサイト５１は受注企業Ａ装置３に対して注文件数に応じた利用料を請求し、受注企業Ａ装置３はＥＣ関連サービスサイト５１に利用料を支払う。 - 特許庁

The charging processing part 150 of the print server 100 performs a charging processing by subtracting the discount amount by delivery route service from the ordered print charge.例文帳に追加

プリントサーバ１００の課金処理部１５０は、注文されたプリントの料金から、配布経路サービスによる割引金額を引いて課金処理を行う。 - 特許庁

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo. 例文帳に追加

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, Sadatsugu was ordered by the Shogunate to commit suicide together with his son Juntei TSUTSUI on charge of his secret communication with the people of Osaka-jo Castle (the enemy) during Winter Siege of Osaka. 例文帳に追加

そして1615年、定次は大坂冬の陣で城方に内通したという責めによって、幕命により息子の筒井順定とともに自害を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, the frustrated imperial court recalled TAIRA no Naokata and appointed MINAMOTO no Yorinobu, Kai no kuni no Kami (officer in charge of regional administration in Kai) as tsuitoshi and ordered suppression of Tadatsune. 例文帳に追加

同年9月、業を煮やした朝廷は平直方を召還し、代わって甲斐国守源頼信を追討使に任じて忠常討伐を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is determined that the charge level is insufficient for an ordered examination, the console 16 displays a message to urge the change of the battery 26 before the examination of the patient for which the charge level of the battery 26 is insufficient.例文帳に追加

ある検査オーダの検査が賄えないと判定した場合、コンソール１６は、バッテリ２６の残量で賄えなくなる患者の検査の前にバッテリ２６を交換することを促すメッセージをディスプレイに表示する。 - 特許庁

When the translation charge stored at this point of time becomes equal to or lower than the total shared amount (S365:YES), the translation request is ordered to the translator who performs the trust application of the translation charge (S367).例文帳に追加

そして、この時点で記憶されている翻訳料金が分担金総額以下となった場合（Ｓ３６５：ＹＥＳ）、当該翻訳料金を受託申請した翻訳者に対して翻訳依頼の発注処理を行う（Ｓ３６７）。 - 特許庁

To provide an online order system which can reflect a proper shipping charge in an amount of settlement for collectively delivering a plurality of articles ordered by a user online and a method of its shipping charge adjustment and to provide a program therefor.例文帳に追加

ユーザがオンライン注文した複数の商品のまとめ配送を行う場合に、適正な送料を決済金額に反映させることができるオンライン注文システム及びその送料調整方法、並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To greatly reduce the cost needed for designing operation before a building is ordered by proposing as a design drawing a 3D computer graphic image that a person in charge of designing generates and redesigning the building free of charge until it satisfies a customer.例文帳に追加

設計担当者が作成した３Ｄコンピュータグラフィック画像を設計図面として提案し、顧客の満足いくまで無料で再設計を行い、建築受注前段階での設計作業にかかるコストを大幅に削減する。 - 特許庁

To speedily and inexpensively provide a three-dimensional house model for a house to be ordered for persons in charge of sale and design and a client of a standard designed house.例文帳に追加

標準設計住宅の営業担当者、設計担当者、施主に対して、注文しようとする住宅の立体的住宅モデルを迅速かつ安価に提供する。 - 特許庁

As a result, Muramune fell into a predicament due to the false charge by Norimoto and three close advisers and was ordered to stop from serving at government office. 例文帳に追加

これにより則職や3人の宿老による讒言で立場を悪くした上に、これを重んじた義村によって、出仕差し止めという仕置きを下されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 11, 1250, he was ordered to construct Nishi-ya (western house) as the person in charge of construction of Kanin-dono (Kanin Palace) in order to construct Kanin Dairi (Shogunate Palace), but on November 16 of the same year, he died in Kamakura at the age of 57. 例文帳に追加

建長2年（1250年）3月1日、閑院内裏造営のための閑院殿造営役として西屋の造営を命じられるが、同年10月14日に鎌倉にて57歳で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tokuso tried to control lawsuits including direct appeals; for example, five Miuchibito (private vassals) of Tokuso Sadatoki HOJO were ordered to take charge to a direct appeal in 1300. 例文帳に追加

だが、正安2年（1300年）には得宗北条貞時の御内人5名が越訴を担当するように命じられるなど、越訴を含めた得宗の訴訟権限支配が模索された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A radiographic imaging apparatus including a generation part that generates radiation and a battery that supplies power to the generation part acquires control information including an imaging ordered by the radiographic imaging apparatus and outputs information on whether remaining battery is sufficient or not for the ordered imaging based on the ordered imaging and a charge amount of the battery.例文帳に追加

放射線を発生する発生部と、発生部に電力を供給するバッテリとを有する放射線撮影装置は、当該放射線撮影装置による撮影オーダーを含む管理情報を取得し、撮影オーダーとバッテリの充電量とに基づいて撮影オーダーに対するバッテリの残量の過不足に関する情報を出力する。 - 特許庁

The reception means is configured to receive at least one of order data including the unit price of merchandise to be ordered and declaration to charge the same amount of money regardless of the number of orders about preliminarily set merchandise among the merchandise to be ordered.例文帳に追加

前記受信手段は、注文される商品の単価を含む注文データ、および前記注文される商品のうち予め設定された商品について注文数に関わらず同じ金額を課金する宣言のうち少なくとも一方を受信する。 - 特許庁

To enable a person in charge of sale to know when a quantity in stock reaches an ordered quantity without actively accessing a database in the case that the quantity in stock is less than the ordered quantity and to prevent back-order information from being left unprocessed for long time.例文帳に追加

在庫量が受注要求に満たない場合に、営業担当者がデータベースに能動的にアクセスしなくても、在庫量が受注要求の個数を満たしたことを知ることができるとともに、バックオーダー情報がいつまでも処理されずに残ってしまうことを防止できるようにする。 - 特許庁

The Examiner shall be in charge of all matters relating to the publication for opposition of all marks and trade names ordered by the Director to be published as provided in these Regulations.例文帳に追加

審査官は，本規則に規定する通り局長が公告するよう命じたすべての標章及び商号の異議申立のための公告に関するすべての事項を担当する。 - 特許庁

(7) An employer, who has been ordered to suspend taking charge of savings pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall return those savings affected by the above suspension to the workers without delay. 例文帳に追加

７　前項の規定により貯蓄金の管理を中止すべきことを命ぜられた使用者は、遅滞なく、その管理に係る貯蓄金を労働者に返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the task consignment is ordered, and simultaneously a request for the duty of confidentiality to the partial task is issued, the exclusive attitudes are set in the independent business units in charge of the partial task.例文帳に追加

業務委託の発注とともに、部分業務に対する守秘義務要求があったときには、当該部分業務を担当する独立事業体に専属属性を設定する。 - 特許庁

Responding to the request from the Tsushima Domain, the Shogunate ordered Ginza (an organization in charge of casting and appraising of silver coins during the Edo period) to mint silver coins which had the same grade as that of Keichogin, exclusively for the ginseng trade, in 1710. 例文帳に追加

対馬藩の申し出により宝永7年（1710年）9月27日、幕府は銀座(歴史)に対し人参取引専用に慶長銀と同品位の丁銀を鋳造することを命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In charge of 20 Shushincho (workers) selected from among forced laborers, the Rokoku Hakase supervised the rokoku (water clock) and at the same time measured the time, and at regular intervals ordered Shushincho to strike a bell installed in the Onmyoryo. 例文帳に追加

仕丁から選抜された守辰丁（20名）を率いて漏刻を警備するとともに、時刻を計り、定時に守辰丁に命じて陰陽寮内に設置された鐘を撃たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a display region where a selection key 54 of a burger A is displayed, a number key 54a for designating two as the number of ordered burgers, a free of charge key 54b to be operated when a charge-free ticket is used, and a new menu key 54c for designating a new menu of the burger A are displayed.例文帳に追加

バーガーＡの選択キー５４が表示される表示領域内には、注文個数として２個を指定する個数キー５４ａと、無料券が使用されたとき操作する無料キー５４ｂと、バーガーＡの新メニューを指定する新メニューキー５４ｃが表示される。 - 特許庁

Oribe, the lord of Kimura, was also suspected of communicating secretly with the Toyotomi clan and was ordered to commit seppuku on July 6, after Osaka-jo Castle was burnt down, on charge of harboring Kunimatsu TOYOTOMI who was an orphan of Hideyori TOYOTOMI after the war. 例文帳に追加

木村の主君である織部も、豊臣氏と内通しており、戦後に豊臣秀頼の遺児豊臣国松を匿ったなどの嫌疑をかけられ、大坂落城後の6月11日に切腹を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exemplifying the third point, Tsunayoshi ordered Shinkuro KANZE, who was the head of the family in charge of the small hand drum of the Kanze school, to play the drum in 'Dojo-ji Temple,' performed by the leading actors of the Hosho school, but Shinkuro refused because he belonged to a different school. 例文帳に追加

3の例となるのは、宝生大夫による「道成寺」の小鼓を打つことを命じられた観世流小鼓方当主・観世新九郎が、流派が違うことを理由にこれを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chief justice of Daishin-in (the predecessor of the Supreme Court of Japan), Korekata KOJIMA did not apply the penal code for lese majesty, and ordered a justice who was in charge of this case to apply a penal code for premeditated murder attempt against ordinary people according to the law. 例文帳に追加

しかし、大審院長の児島惟謙は、この件に同罪を適用せず、法律の規定通り普通人に対する謀殺未遂罪を適用するよう、担当裁判官に指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lord of Tatsuno Domain in Harima Province, Yasuteru WAKISAKA, and the lord of Ashimori Domain in Bicchu Province, Kinsada KINOSHITA, were ordered to be in charge of the surrender of Ako-jo Castle, and hatamoto Masahane ARAKI and Masayoshi SAKAKIBARA were appointed as metsuke for the surrender. 例文帳に追加

播磨国竜野藩主脇坂安照と備中国足守藩主木下公定の両名には赤穂城収城使を命じ、また収城目付に旗本荒木政羽と榊原政殊を任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1346, when Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') Takauji ASHIKAGA, and the Vice-shogun and his brother, Tadayoshi ASHIKAGA, ordered the construction of Ankoku-ji Temple Risho-to Pagodas all over Japan according to the advice of Muso Soseki (a Buddhist monk), the bakufu ordered the government of Iga Province to oblige Jiho HATTORI and Shinzaemon TSUGE to take charge of the protection of temples' estates and the reporting on the progress of the pagodas' construction. 例文帳に追加

貞和2年（1346年）征夷大将軍足利尊氏・副将軍足利直義兄弟が夢窓疎石の勧めにより、全国に安国寺利生塔の建立を命じた際には、伊賀国に対し幕府は服部持法と柘植新左衛門に寺領保護と造営成否の注進を命じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the hearing is not ordered to be had forthwith, the respondent may be released from custody upon filing a bond, in an amount fixed by the Director or Hearing Officer, for his appearance to answer the charge.例文帳に追加

聴聞を直ちに行うよう命じられなかった場合は，被告は，局長又は聴聞官が定める金額で告発に応答するための出頭を保証する保証証書を提出して，保釈されることができる。 - 特許庁

When the Emperor Reigen began direct administration after the death of the Cloistered Emperor Gomizunoo, Sanetoyo fell into disfavor with him as "pro-bakufu clique" partly because the Emperor Reigen hated the bakufu and because he was in charge of bukedenso-yaku, and was ordered to be placed in confinement at home since 1683. 例文帳に追加

後水尾法皇崩御後、霊元天皇が親政を開始したが、霊元天皇は大の幕府嫌いであり、武家伝奏役にあったせいか、実豊は親幕派と睨まれ、天和(日本)3年（1683年）より蟄居を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sale price setting system is used by a seller who sells an article ordered by an article buyer by telephone to set the sale price of the article and has a charge managing device 10 and a setting device 12.例文帳に追加

この販売額設定システムは、商品購入希望者から電話で注文を受けた商品を販売する販売業者が、その商品の販売額を設定するために用いるものであり、料金管理装置１０と、設定装置１２とを有している。 - 特許庁

(4) The Penal Institution Visiting Committee shall take charge of the affairs prescribed in paragraph (2) of Article 7 with regard to the administration of the work house and the court-ordered confinement house. In this case, the provisions of Articles 9 and 10 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　刑事施設視察委員会は、刑事施設に附置された労役場及び監置場の運営に関しても、第七条第二項に規定する事務を行うものとする。この場合においては、第九条及び第十条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To monitor how much electricity is charged in an imaging apparatus for imaging and notify a videographer of whether a charge state is sufficient to image an ordered photography considering a conventional problem.例文帳に追加

本発明は上記の課題に鑑みてなされたものであり、撮影装置に撮影可能な電力がどの程度充電されているかをモニタし、充電状態がオーダーされた撮影に対して十分であるかを撮影者に通知可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a charging and accounting apparatus capable of specifying a user of a cellular phone from which an article is ordered, in order to collect a purchase price of the article, and preparing a bill including a charge of the cellular phone and the purchase price.例文帳に追加

物品の購入代金の回収をするために、その物品の発注を行った携帯電話機の利用者を特定し、その携帯電話機の使用料と購入代金を含めた請求書を作成することができるようにした請求課金装置を提供する。 - 特許庁