1153万例文収録!

「circuit processing」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > circuit processingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

circuit processingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 13089件



例文

Bringing a tack layer 133a of a covering member 133 into contact with wiring parts of signal wires DB0-DB7 electrically connecting a CPU (Central Processing Unit) 11 with a counter IC (Integrated Circuit) 14 makes the member 133 stick to a control circuit board 130.例文帳に追加

CPU11とカウンタIC14とを電気的に接続する信号線DB0〜DB7の配線部分に被覆部材133の粘着層133aを当接すると、粘着層133aによって、制御回路基板130に被覆部材133が貼着される。 - 特許庁

The train 1 carries out processing assuming that the same speed limit exists in a track circuit in front in a traveling direction of the train 1 of the track circuit wherein the speed stage of the temporary speed is established, and holds the speed limit till a new speed stage is decided.例文帳に追加

列車1は、臨時速度の速度段が設定されている軌道回路より列車1の進行方向に対して前方の軌道回路には同一の速度制限があるものとして処理し、新たに速度段が確定するまで、その速度制限を保持する。 - 特許庁

To provide a high frequency filter circuit, wherein a frequency band higher than the pass band is made steep by an attenuation pole to avoid a parasitic pass band at a frequency twice those of the pass band from being caused, which is suitable for MMIC (monolithic microwave integrated circuit) processing with a small size, saved area and ease of manufacture.例文帳に追加

通過帯域よりも高域側が減衰極によって急峻化され、通過帯域の2倍の周波数において寄生的な通過帯域を生じず、MMIC化にも適した小型,省面積,製造容易な高周波フィルタ回路を提供する。 - 特許庁

Subsequently, the base board 10 is transported to locate the printed circuit boards 14a, 14b on the outline cutting area 5, and simultaneously with picking a mounting board 18 and cutting a frame part, push-back processing for the printed circuit board 14c is performed in the push-back area.例文帳に追加

次に、プリント回路板14a、14bが外形切断領域5上に来るように母板10を搬送し、実装用基板18の切り出し及び枠部の切断を行うと同時に、プッシュバック領域においプリント回路板14cのプッシュバック加工を行う。 - 特許庁

例文

The supply voltages of the plurality of power supplies are monitored each, it is verified that all power supplies started up, a signal- processing circuit is set to be a specific standby state after specific time, and further a transmission/reception element drive circuit is allowed to operate after specific time.例文帳に追加

複数の電源の電源電圧をそれぞれ監視し、全ての電源が立ち上がったことを確認して、所定時間後に信号処理回路を所定の機能状態に設定し、更に所定時間後に発受光素子駆動回路の動作を許可するように構成した。 - 特許庁


例文

The correction factor stored in the memory 39 is multiplied by the CCD output signal and a correction circuit 34 to correct the dispersion in the amplification factor of each pixel into an excellent-quality signal with less dispersion and to be outputted to a signal processing circuit 35.例文帳に追加

このメモリ39に格納された補正係数は、CCD出力信号と補正回路34により乗算されて各画素の増幅率のばらつきが補正され、ばらつきの少ない品質の良い信号にして信号処理回路35側に出力する。 - 特許庁

When trimming, after the data for confirming erroneous read is read, it is compared with the expected value by a determination circuit 60, and at the time of unmatching, the trimming parameter of the word line voltage (read reference voltage) is gradually changed by a parameter change circuit 62, and this processing is repeated again.例文帳に追加

トリミング時に、誤読出し確認用データを読出した後に判定回路60で期待値と比較判定し、不一致時にはパラメータ変化回路62でワード線電圧(読出し参照電圧)のトリミングパラメータを段階的に変更して再度この処理を繰返す。 - 特許庁

To shorten the processing time necessary to higher order synthesis, to improve the estimation accuracy of delay time at a time when the higher order synthesis is implemented, to make the operation speed of a higher order- synthesized circuit fast and further to make the scale of the higher order- synthesized circuit small.例文帳に追加

高位合成に必要な処理時間を短くし、高位合成時において、遅延時間の見積り精度を高めることができ、高位合成した回路の動作速度を速くすることができ、さらに、高位合成した回路の規模を小さくすることができる。 - 特許庁

When determining that there is abnormality in the color balance, the CPU 50 inputs the image inputted from the electronic endoscope 10 and the image outputted from the image processing circuit 51 in the abnormality determination circuit 54 and allows it to determine the presence/absence of the abnormality of the color balance.例文帳に追加

次いで、色バランスに異常が有ると判定された場合に、電子内視鏡10から入力された画像と、画像処理回路51から出力された画像とを異常判定回路54に入力して色バランスの異常の有無の判定を実行させる。 - 特許庁

例文

Then, an encoding processing block 3 for encoding the number of times of the circulation and circulating position of the pulse signal circulating in the ring gate delay circuit 10 is driven with a fixed voltage different from a voltage signal Vin based on an output from the ring gate delay circuit 10.例文帳に追加

このリングゲート遅延回路10からの出力に基づき、このリングゲート遅延回路10内を周回するパルス信号の周回数、及び周回位置を符号化する符号化処理ブロック3を、電圧信号Vinとは異なる一定電圧にて駆動する。 - 特許庁

例文

An information processing system detects an unsuitable point about the timing specifications and takes measures against it by performing a brief timing check (S210) about the timing specifications of the components configured temporarily and sites, in a stage after a specification examination and before a circuit design about the circuit board.例文帳に追加

回路基板についての仕様検討後で回路設計以前の段階において、仮構成される部品及び部位のタイミング仕様についての概略タイミングチェック(S210)を行うことにより、タイミング仕様について不適切な部位を検出して対策する。 - 特許庁

The Doppler ultrasonograph further includes a saturation detecting circuit 16 for detecting from the Doppler mode processing circuit 12 that the Doppler signals are saturated and circuits 17, 13 which, when the saturated state is detected, display the time phase of the saturated state on the monitor 15, together with the velocity information.例文帳に追加

さらに、ドプラ信号が飽和している状態をドプラモード処理回路12から検出する飽和検出回路16と、飽和状態が検出されたときに飽和状態の時相をモニタ15上に速度情報と共に表示する回路17、13とを備える。 - 特許庁

To reduce power consumption of a light emitting device by providing the light emitting device which is driven without permitting an outer circuit, a driving circuit and the like to continuously perform a repetitive processing of the same digital signal and to provide a driving method of the device.例文帳に追加

外部回路、駆動回路等が連続して同じデジタル信号の繰り返し処理を行うことなく駆動させることが可能な発光装置、およびその駆動方法を提供することにより、発光装置の低消費電力化を図ることを目的とする。 - 特許庁

When the connected USB device is not a pre-set image pickup device, a change-over signal 101 is outputted from the USB-RGB conversion circuit 29, and the USB signal changeover circuit 25 transmits the inputted USB signal to the information processing device 2.例文帳に追加

接続されたUSBデバイスが予め設定された撮像デバイスでは無い場合には、USB/RGB変換回路29から切り替え信号101が出力され、USB信号切替回路25は入力したUSB信号を情報処理装置2に送信する。 - 特許庁

The character string hiding circuit 313 obtains the observation image from the character string drawing circuit 312 according to a signal from the CPU 314, and subjects the superimposed image to image processing to create a processed image in such a manner that characters in the superimposed image become unrecognizable.例文帳に追加

文字列非表示化回路313は、CPU314からの信号に応じて、文字列描画回路312から観察画像を取得し、重畳画像内における文字が認識不可能な状態となるように重畳画像を画像処理して処理画像を作成する。 - 特許庁

An RF section 2 receiving a base band signal outputted from a CONT section 1 up-converts the frequency of the base band into a transmission frequency, a detection circuit section 4 applies envelope detection to the transmission signal, an analog/digital converter 8 applies discrete data processing to the resulting signal and gives the result to a comparison calculation circuit 7.例文帳に追加

CONT部1より出力されたベースバンド信号は、RF部2により送信される周波数にアップコンバートされ、検波回路部4によって包絡線検波後にA/D変換器8により離散データ化され、比較計算回路7に入力される。 - 特許庁

The determination circuit 36 performs noise determination processing for determining the existence of the environmental noise, based on the signal level of a detection voltage output from a detection circuit 35, during a period that does not have input of the opening/closing command signal S, until the lapse of the delay time.例文帳に追加

判定回路36は遅延時間が経過するまでの間の開閉指令信号Sの入力が無い状態においては検波回路35から出力される検波電圧の信号レベルに基づき環境ノイズの有無を判定するノイズ判定処理を行う。 - 特許庁

If stable reproduction cannot be attained, as a result of comparison by the comparator 107, a control circuit 108 controls an SW circuit 109 to stop the inputting of the layer B data to a synchronous processing section 103 for synchronizing layer A data and layer B data.例文帳に追加

制御回路108は、比較器107の比較の結果、B階層の安定再生が得られない場合、A階層データとB階層データとの同期をおこなう同期処理部103へのB階層データの入力が停止するようSW回路109を制御する。 - 特許庁

A tuner unit 11 of the reception device 3 has a first substrate 22 mounting a tuner circuit unit which converts a high frequency signal to an intermediate frequency signal, and a body unit 12 has a second substrate 31 mounting a circuit unit which performs predetermined processing for the intermediate frequency signal.例文帳に追加

受信装置3のチューナ部11は高周波信号を中間周波信号に変換するチューナ回路部が実装される第1基板22を有し、本体部12は中間周波信号に所定の処理を施す回路部が実装される第2基板31を有する。 - 特許庁

The operation processing circuit outputs the movement direction, the extent of movement, the rotation direction, and the rotational amount of the operation frame to an external device through an external I/F circuit based on rotational amounts, rotation direction, and manipulated variable data transmitted from detection parts 5a to 5c.例文帳に追加

演算処理回路は、検出部5a〜5cから伝達された回転量及び回転方向と操作量データとに基づき、操作フレーム3の移動方向及び移動量と回転方向及び回転量とを外部I/F回路を介して外部装置に出力する。 - 特許庁

A voltage division node of a capacitance division circuit (CDC1) and a capacitance electrode of a touch sensor (8) are connected to an external input terminal (PG2) of a microcomputer (1) having a central processing unit (21), an analog-digital converting circuit (21), and an input buffer (101).例文帳に追加

中央処理装置(21)、アナログ・ディジタル変換回路(21)、及び入力バッファ(101)を有するマイクロコンピュータ(1)の外部入力端子(PG2)に、容量分割回路(CDC1)の分圧ノードを接続すると共に、タッチセンサ(8)の容量電極を接続する。 - 特許庁

In the lens adjusting device 1, the output signal of a CCD sensor 13 for adjustment having scanned a pattern code label 21 is converted from analog into digital by a signal processing circuit 15 at respective lens adjustment positions of a lens adjustment stage and then outputted to a control circuit 17.例文帳に追加

レンズ調整装置1では、レンズ調整段階の各レンズ調整位置において、パターンコードラベル21を走査した調整用CCDセンサ13からの出力信号が、信号処理回路15にてA/D変換された後、制御回路17に出力される。 - 特許庁

The image processor that outputs multi-bit data includes: an output data processing circuit 10 dividing an output phase in the direction of transition of output data D[n] to D[n+7]; and an output clock phase changing circuit 40 that controls the output phase.例文帳に追加

多ビットデータ出力を行う画像処理装置は、出力データD[n]〜D[n+7]の遷移方向により出力位相を分割できる出力データ処理回路10と、出力位相を制御する出力クロック位相変更回路40とを有している。 - 特許庁

A line termination circuit 111 of a line terminator 100 applies an LOF signal 116 validated when frame synchronization is established between itself and an external subscriber line 101 to a control processing section 106 to deliver information as to whether or not the synchronization is established to the processing section 106.例文帳に追加

回線終端装置100の回線終端回路111は、外部加入者線101との間でフレーム同期が確立されると有効になるLOF信号116を制御処理部106に供給して、同期が確立しているか否かを伝達する。 - 特許庁

An arithmetic processing part 3 has an AD converter 9 for converting the output signal Vout input from the sensor output processing part 2 into a digital value, and a determination circuit 10 for determining the presence of smoke in a detecting space, based on an output from the AD converter 9.例文帳に追加

演算処理部3は、センサ出力処理部2から入力される出力信号Voutをデジタル値に変換するAD変換器9と、AD変換器9の出力に基づいて検知空間内の煙の有無を判定する判定回路10とを有する。 - 特許庁

The MPU 34 receives a control program specific to the unit 30 and various data from the ROM 28 and an EEPROM 27 mounted on the interchangeable lens unit 30 and controls processing or the like in the signal processing circuit 32 on the basis of the control program and the various data.例文帳に追加

MPU34は、交換レンズユニット30に搭載されているROM28やEEPROM27からユニット30固有の制御プログラムや各種データを受け取り、これらの制御プログラムや各種データに基づいて信号処理回路32における処理等を制御する。 - 特許庁

The image control means 4 consists of a hardware unit including an arithmetic logic circuit for panorama conversion and perspective conversion and can conduct image conversion processing at a higher speed than that of a conventional technology where software conducts the processing and then the omnidirectional vision system can be downsized.例文帳に追加

画像変換手段4は、パノラマ変換や透視変換を行うための演算ロジック回路を含むハードウェアで構成され、ソフトウェアで処理を行う従来技術に比べて画像変換処理を高速に行うことができ、システムの小型化が可能である。 - 特許庁

The circuit chip 11 is provided with terminals T11 to T13 for adjusting the changing characteristics of the processing signal Vout corresponding to the pressure function of the processing signal Vout, that is, the impressing manner of a pressure applied on the sensor chip 2.例文帳に追加

このうち、処理回路チップ11には、上記処理信号Voutの圧力関数、すなわちセンサチップ2に印加される圧力の印加態様に対する同処理信号Voutの変化特性を調整するための端子T11〜T13が設けられている。 - 特許庁

To make uniform introduction of microwave into a processing chamber and reduction of microwave voltage standing wave ratio compatible with each other with a purpose of providing a device uniformly processing a substance to be processed without imposing overload on a microwave power source circuit.例文帳に追加

本発明は、マイクロ波電源回路に過負荷をかけることなく被処理基体を均一に処理する装置を提供することを目的に、処理室内へのマイクロ波均一導入とマイクロ波電圧定在波比を小さくすることの両立を課題としている。 - 特許庁

A request generation circuit 120A includes an omitted processing determination support function for resetting a frame switching flag FX01 in accordance with a readout flag READ0 and setting the frame switching flag FX01 in accordance with a processing request REQ0 that is generated periodically.例文帳に追加

要求発生回路120Aは、読み出しフラグREAD0に応じてフレーム切り換えフラグFX01をリセットし、周期的に発生する処理要求REQ0に応じてフレーム切り換えフラグFX01をセットする処理落ち判定支援機能を有する。 - 特許庁

Thus, the gain is lowered little by little to be set, and a simple control circuit can consequently perform AGC feedback control and increase the response speed of the AGC feedback control without using complicated signal processing and a logic such as FFT processing.例文帳に追加

これにより、利得を少しづつ落として設定するので、FFT処理などの複雑な信号処理や論理を用いることなく、簡単な制御回路でAGCフィードバック制御を行うことが出来、AGCフィードバック制御の応答速度を早くすることが出来る。 - 特許庁

Consequently, when an excess portion 12 of the film 1 for processing which protrudes from the circuit surface 10a of the semiconductor wafer 10 is removed, operation efficiency is held excellent, and formation of burrs of a cut portion of the film 1 for processing and cutting wastes is suppressed.例文帳に追加

これにより、半導体ウェハ10の回路面10aからはみ出ている加工用フィルム1の余剰部分12を除去する際、作業効率を良好に保つことができると共に、加工用フィルム1の切断部分のバリや、切断屑の発生を抑制できる。 - 特許庁

The sequence processing method is configured to cause a computer to execute a predetermined sequence, and includes a net list processing step enabling the computer to execute the predetermined sequence by using a net list which is based on a logic circuit.例文帳に追加

本発明は、所定のシーケンスをコンピュータに実行させるためのシーケンス処理方法であって、論理回路に基づくネットリストを用いて、コンピュータに上記所定のシーケンスを実行可能にするネットリスト処理ステップを有することを特徴とするシーケンス処理方法である。 - 特許庁

To provide a control device for suppressing the increase of power consumption and noise occurrence in any time other than an output time by controlling the input of a high frequency clock signal with respect to a data processing circuit for executing data processing synchronously with an input clock signal.例文帳に追加

入力されたクロック信号に同期してデータ処理を実行するデータ処理回路に対して、高周波クロック信号の入力を制御することにより出力時以外の消費電力及びノイズ発生の増大を抑制する制御装置を提供する。 - 特許庁

In order to communicate between an image processing means which performs image processing of charged particle beam images and a memory means which stored information about circuit wiring patterns, a means using a coordinates transforming image shift movement into sample stage movement is introduced into CAD navigation function.例文帳に追加

荷電粒子線画像の画像処理を行なう画像処理手段と回路配線パターンの情報を格納した記憶手段との通信に、イメージシフト移動量を試料ステージの移動量に変換した座標を使用する手段を、CADナビゲーション機能に導入する。 - 特許庁

Each micro-lens has a micro-lens array for imaging light, filtered by the corresponding aperture element, onto the imaging area, and a signal processing circuit for processing a signal of an image, picked up in the imaging area, and estimating the distance to the subject.例文帳に追加

各マイクロレンズは、対応するアパーチャ要素によってフィルタリングされた光を前記撮像領域に結像するマイクロレンズアレイと、前記撮像領域に撮像された画像の信号を処理し、前記被写体までの距離を推定する信号処理回路と、を備えている。 - 特許庁

To provide an optical signal processing circuit and a processing method that can provide different delay times to a plurality of optical inputs, so as to realize an optical buffering function with a simple configuration, without having to use a high-speed optical switch.例文帳に追加

高速の光スイッチを用いることなく、複数の光入力に対して、各々異なった遅延時間を与えることができ、簡便な構成で光バッファリング機能を実現することができる光信号処理回路および処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

The image processing display 9 inputs X-ray transmission image data from the X-ray detector 4 for performing image processing and display, and measures the shape of the nozzle section in the gas blast circuit breaker based on the X-ray transmission image data.例文帳に追加

画像処理表示装置9はX線検出器4からX線透過画像データを入力しその画像処理および表示を行うと共に、X線透過画像データに基づいてガス遮断器のノズル部の形状を測定するように構成されている。 - 特許庁

The semiconductor light receiving device is provided with a light receiving part (region PD) where a photodiode is formed and a non-light receiving part (region T) where a bipolar transistor constituting a signal processing circuit for processing an output signal of the photodiode is formed on the same semiconductor layer.例文帳に追加

半導体受光装置は、フォトダイオードが形成される受光部(領域PD)と、このフォトダイオードの出力信号を処理する信号処理回路を構成するバイポーラトランジスタが形成される非受光部(領域T)とを同一半導体層上に備える。 - 特許庁

A reconfiguration circuit 100 is equipped with a plurality of clusters 110, comprising an aggregate of reconfigurable PEs (processing elements) and can dynamically switch the configuration of the cluster 110, according to the context in which processing content of the PE and the content of connection between PEs are described.例文帳に追加

リコンフィグ回路100は、再構成可能なPE(プロセッシングエレメント)の集合からなるクラスタ110を複数備え、PEの処理内容とPE間の接続内容が記述されたコンテキストに応じて、クラスタ110の構成を動的に切り換え可能である。 - 特許庁

A signal processing circuit 13 executes processing of a first signal S11 synchronously with the first clock signal CK1 and a second signal S12 synchronously with the second clock signal CK2 at the end point of time of the period indicated by the timing signal S1.例文帳に追加

信号処理回路13では、タイミング信号S1が示す上記期間の終了時点において、第1のクロック信号CK1の同期した第1の信号S11と第2のクロック信号CK2に同期した第2の信号S12との処理が実行される。 - 特許庁

A signal processing circuit using an internal clock CK for respective circuits and a clock CKIN for dot interleaving, which has a half frequency of the internal clock CK, is taken as a unit, and a signal processor is constituted by cascading a plurality of signal processing circuits.例文帳に追加

各回路用の内部クロックCKと、ドットデインターリーブ用で且つ内部クロックCKの1/2倍の周波数のクロックCKINとを使用する信号処理回路を単位とし、該信号処理回路の複数個をカスケード接続して信号処理装置を構成する。 - 特許庁

To provide a signal processing circuit and a signal processing method of a self-luminous display device, which is capable of reducing the variance of electric current density corresponding to each converted signal when converting PGB signals to PGBX signals.例文帳に追加

この発明は、RGB信号をRGBX信号に変換した際に、変換後の各信号に対応する電流密度のばらつきを低減化させることができる自発光型ディスプレイの信号処理回路および信号処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a smoothing method and a smoothing circuit capable of smoothing processing for a multi-level image with a simple structure without increasing a required look-up table in size more than a look-up table used for smoothing processing of binary image data.例文帳に追加

本発明は、スムージング方法及びスムージング回路に関し、必要とするルックアップテーブルのサイズを、2値画像データのスムージング処理に使用するルックアップテーブルより大きくすることなく、簡単な構成で多値画像のスムージング処理を可能とすることを目的とする。 - 特許庁

The white balance color temperature set in signal processing, AGC gain, hand movement speed detected from picture imaged, electronic zoom on/off information and electronic zoom magnification are supplied to an operation information capture circuit 5 as operation information for signal processing.例文帳に追加

信号処理において、設定した白バランスの色温度、AGCのゲイン、撮像画像から検出したカメラの手ぶれの速度、電子ズームのオン/オフ、および電子ズームの倍率などは、信号処理時の操作情報として、操作情報獲得回路5に供給される。 - 特許庁

To enable CPU-to-CPU communication without needing a special circuit and enable transmission of a references frame, frame timing and reference clock without needing another physical interface, in a part between a baseband signal processing panel and an RF signal processing panel.例文帳に追加

ベースバンド信号処理パネルとRF信号処理パネルとの間において、特別な回路を必要とせずにCPU間通信を可能とし、また他の物理インタフェースを必要とせずに基準フレーム、フレームタイミングおよび基準クロックを伝送することを可能とする。 - 特許庁

To compensate variations of motion vectors without losing information related to motions in areas of quickly changing motions or the like by applying a motion vector processing method and a motion vector processing circuit to, for example, video signal format conversion.例文帳に追加

本発明は、動きベクトル処理方法及び動きベクトル処理回路に関し、例えばビデオ信号のフォーマット変換に適用して、動きが急変する領域等における動きに係る情報を失うことなく、動きベクトルのばらつきを補正することができるようにする。 - 特許庁

The microcomputer stores correspondence relation between PTY codes indicating the kinds of programs and surround modes and designates a processing mode specified by the corresponding surround mode to the audio processing circuit, by detecting and discriminating the PTY code contained in the RDS signal.例文帳に追加

マイコンは、番組の種別を示すPTYコードとサラウンドモードとの対応関係を記憶しており、RDS信号に含まれているPTYコードを検出して判定し、対応するサラウンドモードによって規定される処理モードをオーディオ処理回路に指定する。 - 特許庁

The camera shake correction unit is equipped with a 1st substrate 81 having an imaging device 5, a 2nd substrate 82 having a processing circuit for processing an output signal from the imaging device 5, and a plurality of cable members 86 connecting the 1st substrate 81 and the 2nd substrate 82.例文帳に追加

手振れ補正ユニットは、撮像素子5を有する第1の基板81と、撮像素子5からの出力信号を処理する処理回路を有する第2の基板82と、第1の基板81と第2の基板82とを接続する複数のケーブル部材86とを備える。 - 特許庁

例文

The terminal controller 10 transmits the settlement information received to an information processing center 1001 through a public circuit network 1000 while the result of the debit settlement coded from the information processing center 1001 is transmitted to the debit slave machine 70.例文帳に追加

ターミナルコントローラ10は、受信した決済情報を公衆回線網1000を介して情報処理センタ1001に送信すると共に、この情報処理センタ1001からの暗号化されたデビット決済結果をデビット子機70に対して送信する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS