1153万例文収録!

「contributing」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > contributingの意味・解説 > contributingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

contributingを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3137件



例文

The resin is excellent in heat resistance, mechanical strengths, and durability, can be produced from agricultural wastes originated from plants of biomass as a raw material, and is an industrially useful resin capable of contributing also to environmental problems and global warming problems.例文帳に追加

かかる樹脂は、耐熱性、機械的強度、および、耐久性に優れ、さらに、バイオマスである植物由来の農業廃棄物を原料にして製造可能で、環境問題や地球温暖化問題にも寄与できる産業上有益な樹脂である。 - 特許庁

To provide a tandem type thin film silicon solar cell module and its manufacturing method which suppress a current leak through an intermediate layer and suppress an enlargement of an invalid area not contributing to an electric power generation with a high optical conversion efficiency.例文帳に追加

中間層を介した電流リークが抑制され、且つ、発電に寄与しない無効面積の拡大が抑制された高い光変換効率を有するタンデム型薄膜シリコン太陽電池のモジュール及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

The arcuate prisms HCPP1 to HCPP6 in a region contributing to lighting of the liquid crystal panel all have the same radius R1 of curvature, and contact angles α1, α2, and α3 at joining points between the adjacent arcuate prisms are made different.例文帳に追加

液晶表示パネルの照明に寄与する領域にある円弧形状プリズムHCPP1〜HCPP6の曲率半径R1を全て同一とし、隣接する円弧形状プリズムとの接合点での接触角α1、α2、α3を異ならせた。 - 特許庁

To provide a viable bacteria agent for animals and a feed composition for animals exerting sufficient diarrheal- and loose stool-preventive effect and body weight-increasing effect each for animals even though the agent is a single microorganism, safe in feeding to animals and contributing productivity of livestock.例文帳に追加

単独の微生物であっても十分な動物の下痢軟便抑制効果及び体重増加効果を示し、動物に給与しても安全であり、家畜の生産性向上に寄与することができる生菌剤及び動物用飼料を提供する。 - 特許庁

例文

Therefore the apparatus, which is able to remove inclusions automatically, eliminates worker's burden, thereby reducing costs, preventing inclusions from being contained into products, eliminating factors contributing defects occurring, and allowing normal cutting.例文帳に追加

従って、介在物を自動的に取り除くことができ、作業者の負担を無くすこと、低コストであること、介在物が製品に混入することを防ぎ、不良発生の要因をなくすこと、正常な切削を可能とすること等を特徴とする。 - 特許庁


例文

To produce a raw material of hydraulic calcium silicate by utilizing used ALC panels generated from the house-wrecking sites thereby contributing to the reduction of industrial waste and saving the exhausting natural resources as the substitute of cement.例文帳に追加

建築物の解体現場から発生する使用済みALCパネルを利用して、水硬性の珪酸カルシウム系原料を製造し、産業廃棄物の削減に寄与すると共に、セメントの代替え品として枯渇しつつある天然原料の省資源化を図る。 - 特許庁

To provide a fuel battery module for making it hard to diffuse heat of exhaust gas including that generated by combustion of residue fuel gas not contributing to power generation reaction and residue oxidant gas in a plurality of fuel battery cells.例文帳に追加

複数の燃料電池セルにおいて発電反応に寄与しなかった残余の燃料ガスと残余の酸化剤ガスとが燃焼することで発生するガスを含む排出ガスの熱を拡散させにくくすることできる燃料電池モジュールを提供すること。 - 特許庁

To provide an automatic focusing device capable of performing focusing operation at high speed by reducing mechanical driving in terms of the decision of the driving direction of a photographing lens, and an imaging device contributing to the speedup of the decision of the direction in focusing control.例文帳に追加

撮影レンズ駆動の方向判定における機械的駆動を削減することで高速に合焦動作を行い得る自動焦点調節装置及び合焦制御における方向判定の高速化に寄与する撮像素子を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device and its manufacturing method, preventing the induction of the crystal defects of a channel area and contributing to the performance improvement of a transistor by enabling wet etching through heat phosphoric acid by turning a nitride film to a dummy electrode.例文帳に追加

窒化膜をダミー電極にすることにより、熱燐酸でウェットエッチングできる為、チャネル領域の結晶欠陥の誘発を防ぐことができ、トランジスタの高性能化に寄与することを可能とする半導体装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a calcium silicate hydrate-based material contributing to the reduction of manufacture cost, the conservation of natural resources and acceleration of use of industrial by-product and having high strength and high durability and a calcium silicate hydrate-based building material.例文帳に追加

製造コストの低減、天然資源の保全、産業副産物の利用促進を図ることができるとともに、高強度かつ高耐久性に優れたケイ酸カルシウム水和物系材料およびケイ酸カルシウム水和物系建材を提供すること。 - 特許庁

例文

To provide a microorganism culture medium, especially an organic nitrogen source as a substitute for expensive yeast extract, peptone, etc., produced by using yeast cell residue, contributing to waste disposal and suitable for the culture of microorganisms, especially mold, streptomyces, etc.例文帳に追加

廃棄物処理にも貢献でき、かつ、微生物の培養、特に糸状菌、放線菌等の培養に好適に用いられる、酵母菌体残渣を利用した微生物培養基材、特に、高価な酵母エキス、ペプトン等に代わる有機窒素源、を提供する。 - 特許庁

Even when charging and discharging are repeated, decomposition reaction of solvent and electrolyte salt, contributing to ion conductivity of an electrode reaction substance, is suppressed, and the decomposition reaction of the aromatic compound that functions as an overcharge inhibitor is suppressed, as well.例文帳に追加

充放電を繰り返した場合においても、電極反応物質のイオン伝導性に寄与する溶媒および電解質塩の分解反応が抑制されると共に、過充電防止剤として機能する芳香族化合物の分解反応も抑制される。 - 特許庁

To provide an ecological countermeasure vehicle which utilizes exhaust gas or drain discharged from an air conditioner to grow afforestation plants contributing improvement in the atmospheric environment, and also prevents global warming resulted from the exhaust gas.例文帳に追加

排気ガスやエアコンディショナから排出されるドレンを利用して大気の環境改善に寄与することができる緑化植物を育成し、同時に、排気ガスによって地球が温暖化されるのを抑制することができるエコロジー対策車を提供する - 特許庁

Since this makes a region of an electrically contributing crosspoint variable resistor between the protruding electrode 2 (variable resistor 3) and the upper electrode 4, its area is made to be smaller than that of an area of a conventional variable resistor element.例文帳に追加

これによって突起電極物2(可変抵抗体3)と上部電極4とのクロスポイント部分可変抵抗体の電気的に寄与している領域になるため、従来の可変抵抗素子における領域よりも、その面積が縮小される。 - 特許庁

To obtain a controller of hybrid vehicle capable of realizing smooth traveling by reducing acceleration impact incident to increase in engine torque amount when a transition is made from deceleration to acceleration, and contributing to enhancement of commodity power.例文帳に追加

ハイブリッド車両の制御装置において、減速時から加速時に移行する場合におけるエンジントルク量の増加により発生する加速ショックを低減し、これにより、滑らかな走行を実現可能とし、商品力向上に貢献することにある。 - 特許庁

On the other hand, by optimizing an Mn content and an S content, an MnS forming amount in the steel structure contributing to the improvement of machinability is increased, and, cutting to a connecting rod shape after forging is efficiently performed.例文帳に追加

一方、Mn含有量とS含有量とを適正化することにより、被削性向上に貢献する鋼組織中のMnS形成量を高めることができ、鍛造後におけるコンロッド形状への切削加工も能率よく実施できる。 - 特許庁

To provide an inexpensive shampoo easily producible using rice or barley/wheat straw, affecting no human health and contributing to no environmental pollution as well, to provide a method for producing the shampoo, and to provide a deodorizing material utilizing such straw.例文帳に追加

稲や麦の藁を使用して容易に製造することができ、コストが低廉で、人間の身体に悪影響を与えないと共に環境汚染の原因ともならないシャンプーおよびその製造方法および藁を利用した消臭材を提供する。 - 特許庁

To increase a contribution to an NPO(nonprofit organization) by providing a contributing opportunity to a proprietor, who has preliminarily agreed to contribution to the NPO and has a strong consciousness to a social contribution, when a purchaser buys merchandise and a service using credit card, etc.例文帳に追加

購入者がクレジットカード等で商品やサービスを購入する時に、予めNPOへの貢献に合意した社会貢献の意識が高い事業者に対してNPOへの貢献機会を提供してNPOへの寄付を増大させる。 - 特許庁

To provide a heat source system capable of inexpensively controlling the variable flow rate of a primary pump with a very simple structure, improving energy saving effect and cost reduction, and contributing to diversification proposed by ESCO, and excellent in economical efficiency and environmental protection.例文帳に追加

極めて簡単な構成にて一次ポンプの可変流量制御を安価に実施でき、省エネルギー効果及び低コスト化の向上を図ると共にESCO提案の多様化に寄与できる、経済性・環境性に優れた熱源システムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying gas, reducing the quantity of gas used for restraining combustion while effectively restraining combustion of molten magnesium to lower the running cost of manufacturing equipment for magnesium die cast products, and contributing to conservation of the global environment.例文帳に追加

マグネシウム溶湯の燃焼を有効に抑制しながら燃焼抑制用ガスの使用量を節減してマグネシウムダイカスト製品の製造設備のランニングコスト低下を図るとともに地球環境の保全に寄与するガス供給装置を提供すること。 - 特許庁

Road loss torque not effectively contributing to traveling of a vehicle in output driving torque to wheels is calculated from outputs of a wheel speed sensor and an acceleration sensor and a raising amount of wheel speed in traction control is controlled according to the road loss torque.例文帳に追加

車輪速センサ、加速度センサの出力から、車輪の出力駆動トルク中で車両の走行に有効に寄与していない路面損失トルクを求め、この路面損失トルクに応じてトラクション制御中の車輪速のかさ上げ量を制御する。 - 特許庁

To prevent deterioration of combustion efficiency per fuel capacity and gas loss due to friction, caused by remaining gas not contributing to combustion in a combustion cycle, when an adiabatic vacancy is installed in a subsidiary combustion chamber and a mixture is taken in the vacancy.例文帳に追加

副燃焼室に断熱隙間を設けた場合は、該断熱隙間に燃料混合ガスが流入したとき、同じ燃焼サイクルにおいて燃焼に寄与しないガスが生じるため、燃焼容積効率が悪化すると共に、ガスの摩擦損失が発生する。 - 特許庁

To obtain a flame-retardant foaming agent capable of contributing to solve problems of ozonosphere-destruction in the stratosphere and global warming and used for producing flame-retarded hard urethane foams excellent in heat insulating properties and substantially comprising uniform and closed cells.例文帳に追加

成層圏オゾン層の破壊や地球温暖化の問題の解決に寄与でき、断熱性およびセル強度に優れた実質的に均一な独立セルからなる難燃性硬質ウレタンフォームの製造に用いられる難燃性発泡剤を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetostriction type torque sensor capable of contributing to mitigating excess stress concentration in magnetic anisotropy section, improving resistivity of the magnetic anisotropy section and life extension, a stem for magnetostriction type torque sensor and manufacturing method for the stem for magnetostriction type torque sensor.例文帳に追加

磁気異方性部における過剰な応力集中を緩和し、磁気異方性部における耐久性の向上、長寿命化に貢献できる磁歪式トルクセンサ、磁歪式トルクセンサ用の軸、磁歪式トルクセンサ用の軸の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a complex of a silica-based mesoporous material and an enzyme for hydrolyzing cellulose or hemicellulose, contributing to the efficient hydrolysis of a cellulose or hemicellulose raw material and enabling the recovery, reuse and continuous use of an enzyme.例文帳に追加

セルロース若しくはヘミセルロース原料に対し、効率的な加水分解の実現に寄与し、また酵素の回収、再利用、連続利用が可能となる、シリカ系メソ多孔体とセルロース若しくはヘミセルロースを加水分解する酵素との複合体を提供する。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a membrane electrode complex increasing porosity of a catalyst electrode layer for effectively contributing to increase in power generation efficiency and preventing deterioration of other members such as a catalyst.例文帳に追加

本発明は、発電効率の向上に効果的に寄与するように触媒電極層の空孔率を増加させることができ、かつ触媒等の他の部材を劣化させることのない膜電極複合体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

For example, the use of e-mail, which is a part of IT, will make it possible to communicate management's intentions and the organization's basic policies and decisions to appropriate personnel in a timely manner, consequently contributing to the designing and operation of the control environment. 例文帳に追加

例えば、電子メールといったITを利用することは、経営者の意向、組織の基本的方針や決定事項等を組織の適切な者に適時に伝達することを可能にし、統制環境の整備及び運用を支援することになる。 - 金融庁

Also, as the second largest shareholder of the IMF and the World Bank Group, we aim to incorporate development of the world into our own growth by actively contributing to the early realization of capital increases, thereby allowing these institutions to expand their financial foundations. 例文帳に追加

また、IMFと世界銀行グループの第二位の出資国として、両機関がその資金基盤を拡充するための増資の早期実現に積極的に貢献していくことで、諸外国の発展を我が国の成長につなげてまいります。 - 財務省

At the Annual Meetings in Tokyo, we will show the objectives and progress of the research and discuss the multi-faceted significance of investment in healthcare and healthcare service expansion measures, contributing to deepening knowledge in the global health area. 例文帳に追加

東京総会では、その狙いや進捗状況をお示しし、保健分野への投資の多面的な意義や保健サービスを拡大させるための方策などを議論することを通じて、国際保健分野における知見の深化に貢献していきます。 - 財務省

At the same time, narrowing the development gap and reducing poverty are integral to achieving our broader Framework objectives of strong, sustainable and balanced growth by generating new poles of growth and contributing to global rebalancing. 例文帳に追加

同時に,開発格差の是正と貧困の削減は,成長の新たな軸を生み出し,世界的なリバランスに貢献することにより,強固で持続可能かつ均衡ある成長というより広範な枠組みの目的を達成する上で,不可欠である。 - 財務省

Alongside this, it is even more essential for the Bank to secure basic social spending, for example, on education and hygiene, and to protect the most vulnerable group in society, thus contributing to social stability. 例文帳に追加

その際には、IMFとともに金融・企業セクターの構造問題に取り組むこととならんで、教育や衛生などの基本的な社会支出を確保し、最も弱いグループの人々を保護し、地域社会の安定を図ることが極めて重要であります。 - 財務省

The New Miyazawa Initiative, announced this October, mainly consists of bilateral support focused on assisting Asian countries affected by the currency crisis in overcoming their economic difficulties and contributing to the stability of international financial markets. 例文帳に追加

1998年発表された新宮澤構想は、通貨危機に見舞われたアジア諸国の経済困難の克服を支援し、国際金融資本市場の安定化を図るといった実体経済面に着目した、日本によるバイ(二国間)の支援を中心としたスキームです。 - 財務省

Article 1 The purpose of this Act is to secure the rights of citizens by providing for a system concerning registrations to be made to notify the public of descriptions of real property and rights relating to real property, thereby contributing to the safe and smooth conduct of transactions. 例文帳に追加

第一条 この法律は、不動産の表示及び不動産に関する権利を公示するための登記に関する制度について定めることにより、国民の権利の保全を図り、もって取引の安全と円滑に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve beautification effects contributing to the mental stabilization by providing the visual sense and the auditory sense of a person to be treated with a heeling state by the change in soft light color and sound as well as a physical method such as a feeble current.例文帳に追加

微弱電流等による物理的な方法以外にやわらかな光色の変化や音により被施術者の視覚や聴覚にいやしの状態を与えることにより精神的な安定を助け、さらに美容効果を高めることにある。 - 特許庁

To provide an air pressure adjusting method of a tire capable of adjusting the air pressure of the tire, with higher accuracy than hitherto by determining an adjustment air pressure by a simple calculation, keeping it properly, and contributing to improvement of fuel economy and reduction of a carbon dioxide discharge amount.例文帳に追加

簡易な計算で調整空気圧を求めて従来よりも高精度にタイヤの空気圧を調整して適正に維持でき、燃費の向上及び二酸化炭素排出量削減に貢献するタイヤの空気圧調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a responder contributing to an improvement in a user's service while conducting an accurately accounting process when using an infor mation communication network such as an internet or the like, a mobile commu nication terminal equipment, an embedded communication equipment and a recording medium recorded a control delegation program.例文帳に追加

インターネット等の情報通信網の利用時に、正確な課金処理を行いつつ、利用者のサービス向上に寄与する応答器、移動体通信端末、埋め込み型通信機及び制御委譲プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provided a method for detecting a form rolling load capable of contributing to make the life of stress sensor longer and further capable of actually detecting a stress load acting on a working tooth part in the terminating period of pressing by a form rolling die when the form rolling load reaches the maximum peak value.例文帳に追加

応力センサの長寿命化に貢献でき、更に転造荷重が最大ピーク値となる転造ダイスの押込終期において、加工歯部に作用する応力負荷を実際に検知することができる転造負荷検知方法を提供する。 - 特許庁

The data distribution system processes received data into blocks in the unit of a prescribed time, divides the data into a plurality of bands, applies encoding compression to each band, and produces a basic sub block indispensable to data reproduction and a plurality of extended sub blocks contributing to the improvement of the reproduction quality.例文帳に追加

入力データを所定時間単位でブロック化し、複数の帯域に分割して帯域毎に符号化圧縮を行ない、データ再生時に不可欠となる基本サブブロックと、再生品質の向上に寄与する複数の拡張サブブロックを作成する。 - 特許庁

To provide an accounting method and a accounting system of cargo handling facility at a wholesale market capable of contributing to effective use of a hold reserving space (automatic warehouse) provided at the wholesale market and the cargo handling facility provided with the hold reserving space (automatic warehouse).例文帳に追加

卸売市場に設けられた保冷スペース(自動倉庫)、ひいては保冷スペース(自動倉庫)を備える荷捌施設の有効活用に資することのできる卸売市場における荷捌施設の課金方法及び課金システムを提供する。 - 特許庁

To provide a multi-function integrated liquid crystal display device wherein an area not directly contributing for display is reduced, and also the physical size of the device is reduced, while an area for forming a driving circuit comprising plural elements etc., is secured.例文帳に追加

液晶表示装置において直接表示に寄与しない領域の面積を小さくし、機器の小型化を図る一方、複数の素子からなる駆動回路などを形成する領域を確保した多機能集積型の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

In the case that the polylactic acid-based resin material without having its melting point in <80°C zone, especially the polylactic acid-based resin material without having the melting point at all is contained, much amorphous part contributing to the loss of vibration presents, and a good vibration-controlling property is imparted.例文帳に追加

80℃未満の領域に融点を有しないポリ乳酸系樹脂材料、特に融点が存在しないポリ乳酸系樹脂材料を含有する場合、振動の損失に寄与する非晶部位が多く、良好な制振性が付与されている。 - 特許庁

To provide a keyboard which can reduce the height of an information processor and is provided with a structure contributing to reduction of the cost with respect to the keyboard which is provided with key tops supported by gear-link members and is used as an input terminal of the information processor.例文帳に追加

ギヤリンク部材で支承されたキートップを具え情報処理装置の入力端末として用いられるキーボードに関し、情報処理装置の低背化を実現可能にし低コスト化にも寄与する構造を具えたキーボードの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a test pad arrangement device and a program capable of arranging favorably a number of test pads as much as possible on a wiring pattern after lay-out design is finished, and capable of contributing to the facilitation of a trouble analysis and to the shortening of a trouble analysis time.例文帳に追加

レイアウト設計終了後の配線パターンにできるだけ多くのテストパッドを好適に配置することができ、故障解析の容易化および故障解析時間の短縮化に寄与することができるテストパッド配置装置およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cutting device capable of contributing to the effective use of the used styrol foam having comparatively high bulk as a material in handicraft hour in an elementary school and a junior high school, or a material for handicraft and hobby for parent and child, aged persons or the like.例文帳に追加

比較的嵩のある使用済み発泡スチロールを、小中学生における工作学習の資材として、或いは、親子や年長者等に対する工作学習やホビーの資材として、その有効利用の貢献する切断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a connecting method for a lead wire in an electric machine winding capable of eliminating complicated work required for temporary tacking of the lead wire before and after insulating-resin-contained immersion processing, and contributing to prevention of insulating covering of the lead wire from heat degradation.例文帳に追加

絶縁樹脂含浸処理前後の口出線の仮止め作業に要していた煩雑な作業をなくすと同時に、口出線の絶縁被覆の熱劣化を防止することに寄与する電気機械巻線における口出線の接続方法を提供する。 - 特許庁

To provide a forming technique of a catalytic electrode contributing to improvement of power generation characteristics, in a manufacturing method of a solid polymer fuel cell, where power generation is arranged by fuel gas and oxygen gas to be supplied to a catalytic electrode layer through a gas diffusion layer.例文帳に追加

ガス拡散層を通じて燃料ガス及び酸素ガスが触媒電極層に供給されて発電する固体高分子型燃料電池の製造方法において、発電特性の向上に貢献する触媒電極の成形技術を提供する。 - 特許庁

To provide a pipe kit for a heat pump, and a heat pump-type hot water supply system capable of contributing on improvement of reliability of the system by reducing the workload in installing the system, and suppressing freezing of pipes constituting the heat pump-type hot water supply system.例文帳に追加

システムの据付時の作業量を低減させてシステムの信頼性向上に寄与でき、しかもヒートポンプ式給湯システムを構成する配管の凍結も抑制できるヒートポンプの配管キット、およびヒートポンプ式給湯システムを提案する。 - 特許庁

To provide a game parlor management system capable of contributing to the selection of game properties and set values on a game parlor side by permitting management of game information on each game property for a game machine of a model with different game properties according to the setting division.例文帳に追加

設定区分に応じて遊技性が異なる機種の遊技機についても遊技性毎の遊技情報を管理できるようにして遊技場側による遊技性及び設定値の選択に資することが可能な遊技場用管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular resin molding with an engagement part capable of surely preventing peeling at a root of a tower body and capable of contributing to improvement of quality by a structure absorbing a displacement amount while preventing the recession on a product design surface side.例文帳に追加

製品意匠面側にヒケが生じないようにしながら、変位量を自ら吸収できる構造にして、櫓体根元での剥離防止を確実にし、品質向上に貢献できる係合部付き車両用樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a sprinkler installed separately from a disassembling apparatus, capable of spraying from a suitable position apart from a crushing part, enabling the efficient dust elimination, contributing to energy saving and labor saving, and also usable for the disassembly of high-rise buildings.例文帳に追加

解体機とは別に設けられて破砕部に対して離れた好適な位置から散水可能になり、効率のよい消塵が可能になると共に、省エネルギー化、省力化に寄与し、高層建造物の解体にも使用しうる散水機を提供する。 - 特許庁




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS