「contributing」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, JICA will support SMEs’ development of projects contributing to the solution of problems facing the poor in developing regions by assisting with feasibility studies of inclusive business projects and examining the potential for development of such projects into ODA projects. 例文帳に追加

また、国際協力機構においては、BOP ビジネス事業可能性調査（F／S 調査）への支援を通じ、中小企業の開発途上地域の貧困層の問題解決に資する事業の計画立案を支援し、ODA 事業への展開を検討する。 - 経済産業省

4. We reaffirmed that the multilateral trading system is an essential source of sustainable economic growth, development, and stability, and take considerable satisfaction in the success of the WTO in contributing to the beginnings of global economic recovery. 例文帳に追加

４．我々は，多角的貿易体制が，持続的な経済成長，開発及び安定の不可欠な源であることを再確認するとともに，世界経済の回復の端緒を開くことへの貢献にＷＴＯが成功したことに十分満足している。 - 経済産業省

The Act on Compensation for Nuclear Damage was promulgated in 1961, for the purpose of establishing the basic system on compensation for nuclear damage caused by reactor operation etc., protecting victims from nuclear damage and contributing to sound development of nuclear power industry.例文帳に追加

原賠法は、原子炉の運転等により原子力損害が生じた場合における損害賠償に関する基本的制度を定め、もって被害者の保護を図り、及び原子力事業の健全な発達に資することを目的として、1961年に公布された。 - 経済産業省

Based in Sendai City, Miyagi Prefecture, with a workforce of 4 and capital of ¥16 million, I.T. Research Co., Ltd. is an SME which despite its workers numbering just four, developed a new product which is contributing to medical development using photoelectric measuring and other technologies.例文帳に追加

宮城県仙台市の株式会社アイ・ティ･リサーチ（従業員４名、資本金1,600万円）は、従業員4名ながら、光・電子計測技術等を活用し、医療の発展に貢献する新しい製品を生み出した中小企業である。 - 経済産業省

In the case of contributing the file, up-load address information for specifying a contribution (up-load) address on the server side of the file is prepared from choices selected by a user in each item of the contribution and added to the original tag information to prepare tag information.例文帳に追加

そのファイルを投稿する場合、投稿上の各項目毎にユーザが選択した選択肢から、そのファイルのサーバ側における投稿（アップロード）先を指定するアップロード先情報を作成し、それを元タグ情報に追加してタグ情報を作成する。 - 特許庁

By reducing tariffs on environmental goods, we will help our businesses and citizens to access important environmental technologies, which willfacilitate their deployment, and use contributing significantly to our green growth and trade liberalization objectives.例文帳に追加

環境物品への関税を削減することにより，我々は，ビジネス及び市民が，重要な環境技術にアクセスすることを支援し，これにより，その普及と使用を促進し，また，我々のグリーン成長と貿易自由化の目標に多大なる貢献をする。 - 経済産業省

To provide a vegetable growing equipment minimizing cooling action with an air conditioner through using natural cooling as much as possible while securing a growing environment (especially, a light environment) suitable for plants, and contributing to achievement of effective energy saving.例文帳に追加

植物の好適な生育環境（特に光環境）を確保しながら、自然冷却を可及的に利用することで、空調装置による冷却動作を最小限にして、有効な省エネの実現に資するといった植物生育設備を提供する。 - 特許庁

To provide "terminal equipment, a content erasure/transfer control system and a content erasure control method" capable of acquiring erased contents from the outside as needed and contributing to the efficient operation of a recording medium of a limited capacity.例文帳に追加

消去したコンテンツを必要に応じて外部から取得可能とし、容量の限られた記録媒体の効率的な運用に寄与することができる「端末装置、コンテンツの消去／転送制御システム及びコンテンツ消去制御方法」を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that can drastically contributing the improvement of the performance to the user by constructing a printer system for optimumly controlling a throughput at the time of switching the paper carrying speed in accordance with various jobs and a prescribed condition required by a user to print.例文帳に追加

ユーザが印字したい各種ジョブと所定の条件とから、用紙搬送速度切換時のスループットを最適に制御するプリンタシステムを構築し、ユーザに対するパフォーマンスの向上に大きく貢献することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Thus, functions of the plurality of circuits used in the high frequency band can be presented within the occupation area only for the main body, thereby remarkably reducing the occupation area rather than a conventional example and contributing to the miniaturization of the mobile communication device.例文帳に追加

この構成により、本体２のみの占有面積で高周波帯で使用する複数の回路部の各機能を発揮させることができ、これにより、占有面積を従来例より大幅に縮減し、移動通信機器の小型化に寄与し得る。 - 特許庁

(b) The said capital contributing foreign corporation continues to satisfy the requirements for managing shares (meaning that the representative person in Japan of the said capital contributing foreign corporation manages shares acquired by way of the said qualified capital contribution in kind as assets pertaining to its business conducted in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) during the period between the said day of qualified capital contribution in kind and the final day of the business year making the qualified capital contribution in kind and also will continue to satisfy the requirements for managing shares thereafter; 例文帳に追加

ロ　当該出資外国法人が当該適格現物出資の日から適格現物出資事業年度終了の日までの間継続して株式管理要件（当該出資外国法人の国内における代表者が、当該適格現物出資により取得した株式をその国内において行う事業に係る資産として管理していることをいう。以下この号において同じ。）を満たしており、かつ、その後においても継続して株式管理要件を満たすこととしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The said capital contributing foreign corporation continues to satisfy the requirements for managing shares (meaning that the representative person in Japan of the said capital contributing foreign corporation manages shares acquired by way of the said qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities as assets pertaining to its business conducted in Japan; hereinafter the same shall apply in this item) during the period between the said day of qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities and the final day of the business year implementing the qualified post-formation acquisition of assets and/or liabilities and also will continue to satisfy the requirements for managing shares thereafter; 例文帳に追加

ロ　当該出資外国法人が当該適格事後設立の日から適格事後設立事業年度終了の日までの間継続して株式管理要件（当該出資外国法人の国内における代表者が、当該適格事後設立により取得した株式をその国内において行う事業に係る資産として管理していることをいう。以下この号において同じ。）を満たしており、かつ、その後においても継続して株式管理要件を満たすこととしていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for adjusting a probe for nuclear magnetic resonance of a type having a single coil functioning for both transmission and reception, capable of increasing output of a resonance signal to be detected, and contributing to improvement of a signal-to-noise ratio.例文帳に追加

送信および受信の両方に機能するただ１つのコイルを備えるタイプの核磁気共鳴用のプローブを調節する方法であって、検出される共鳴信号の出力の増大を可能とし、信号対雑音比の改善に寄与する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a sponge-like blasting material capable of producing the blasting material hardly splashing, at a low cost, also reducing the working cost of blasting process widely and also contributing the reuse of industrial waste materials, a method for producing the same and an apparatus for the same.例文帳に追加

飛散しにくいブラスト材を低コストで製造することができるとともに、ブラスト作業の工費を大幅に低減でき、かつ、産業廃棄物の再利用にも貢献することができるスポンジ状ブラスト材、及びその製造方法並びに製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mulching material capable of contributing to the improvement of fertility, hardly causing deficiency of nitrogen for crops and problems of pollution, and extremely easy in scattering operation on soil, and further to provide a suitable method for producing the mulching material, and a mulching method utilizing the mulching material.例文帳に追加

地力向上に寄与し、作物の窒素欠乏や公害の問題もなく、土壌への散布作業が極めて容易なマルチング材を提供すること、併せて、このマルチング材の好適な製造方法、このマルチング材を利用したマルチング方法を提供すること。 - 特許庁

To enable a building operational person to be a customer to utilize energy saving service at ease as to energy saving service capable of reducing a using cost (energy cost) by energy saving construction and contributing the cost of the construction from the reducing amount of the operational cost.例文帳に追加

省エネルギー工事によって運用コスト（エネルギーコスト）を削減させ、その工事の費用を運用コストの削減額から拠出できるようにする省エネルギーサービスにおいて、顧客である建築物運用者が安心して省エネルギーサービスを利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a connecting material regarding the connection of wall panels and a ceiling panel capable of simply and efficiently connecting and fixing a plurality of the wall panels and the ceiling panel forming a unit room and capable of contributing to an improvement in workability and a connecting structure using the connecting material.例文帳に追加

ユニットルームを形成する複数の壁パネルと天井パネルの連結及び固定を簡便に効率良く行うことのでき、作業性の改善に寄与し得る壁パネルと天井パネルの連結に係る連結材およびこれを使用する連結構造を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel supply system for an alternative fuel, contributing to quiet operation by reducing and collecting a DME fuel leaked from a high pressure pump and improving the output of an internal combustion engine per fuel consumption while maintaining a proper forcible feed amount of the DME fuel.例文帳に追加

高圧ポンプから漏れるＤＭＥ燃料の低減および回収を図り、ＤＭＥ燃料の適正な圧送量を維持して内燃機関の燃費に対する出力を向上させて静粛運転に繋がる代替燃料用の燃料供給システムを提供する。 - 特許庁

To provide an appreciation support system capable of making a user acquire relevant knowledge and the like of exhibits at optimal timing without excessive capital investment, and as a result, contributing to improvement of the user's convenience while increasing the number of visitors.例文帳に追加

過大な設備投資をすることなく、展示物の関連知識等を最適なタイミングで利用者に取得させることができ、結果として利用者の利便性の向上に資すると共にその動員数の向上を図ることが可能な鑑賞補助システムを提供する。 - 特許庁

The system includes a fuel cell 1 having an anode electrode 10 and a cathode electrode 11, the replaceable parts having a function contributing to power generating operation of the fuel cell 1, and an element to utilize at least one function out of the functions which the replacement parts have.例文帳に追加

システムは、アノード極１０およびカソード極１１をもつ燃料電池１と、燃料電池１の発電運転に寄与する機能を有する交換可能な交換部品と、交換部品が有する機能のうちの少なくとも一つの機能を利用する要素とを備える。 - 特許庁

To provide a switch device enabling a key operation corresponding to usability of a user, reducing misoperation due to a habit of the user and a difference in a dominant hand and contributing to improvement of the usability and to provide a terminal device and an assembling method of the switch device.例文帳に追加

使用者の使い勝手に応じたキー操作を可能とし得て、使用者の癖や利き手違いに起因する誤操作を軽減することができ、利便性の向上に貢献することができるスイッチ装置、端末装置、及びスイッチ装置の組み付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic polyester by polycondensation, making less sublimated materials attaching to the top plate of a polycondensation vessel and contributing to the reduction of foreign materials in the aromatic polyester and the improvement of its productivity in an industrial scale.例文帳に追加

縮重合による芳香族ポリエステルの製造方法において、縮重合槽の天板に付着する昇華物などをより少なくし、芳香族ポリエステルの異物の削減や、工業的規模での生産性の向上に寄与する方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the position of a component can be recognized precisely by eliminating the impact of relative positional variation between the nozzle unit and the camera resulting from deformation of the mounting equipment itself, and mounting quality is enhanced thus contributing to suppression of occurrence of poor substrate.例文帳に追加

これにより、実装装置自体の変形に起因するノズルユニットとカメラの相対的な位置変化による影響を排除して精度良く部品の位置を認識することが可能となり、実装品質が向上して不良基板の発生の抑制に寄与する。 - 特許庁

To provide a novel phase difference film, and a polarizer capable of contributing to alleviate a color shift generating in an oblique direction of a liquid crystal display, and to provide a liquid crystal display device of VA mode alleviated in the color shift depending on the viewing angle when displaying a black color.例文帳に追加

液晶表示装置の斜め方向に生じる色ずれの軽減に寄与し得る新規な位相差フィルム及び偏光板の提供、及び黒表示時の視角方向に依存した色ずれが軽減されたＶＡモードの液晶表示装置の提供。 - 特許庁

To provide a sample pad for an extracorporeal diagnostic agent which is high in liquid absorption speed and liquid absorption magnification contributing to shortening of the inspection time, high in performance of releasing an inspection liquid to a conjugate pad and suppresses reduction of yield, while maintaining fibrous physical properties suitable for the lateral flow type extracorporeal diagnostic agent.例文帳に追加

ラテラルフロー式の体外診断薬に適した繊維物性を維持しつつも、検査時間短縮に寄与する吸液速度、吸液倍率、コンジュゲートパッドへの検査液のリリース性能が高く、且つ歩留まりの低下を抑えた体外診断薬用サンプルパッドを提供する。 - 特許庁

Therefore, when a large mount of the ultraviolet absorber is added into the hard coat layer, the radical-polymerizable ultraviolet absorber acts as a crosslinking agent to form crosslinking, contributing to the improvement in hardness of the hard coat layer.例文帳に追加

ラジカル重合可能な官能基を有する紫外線吸収剤であれば、ハードコート層に多量に配合しても、紫外線吸収剤のラジカル重合性化合物自体が架橋剤として架橋構造を形成し、ハードコート層の硬度の向上に有効に機能する。 - 特許庁

I hope that this merger will strengthen their financial foundation and enable them to offer financial services that match users’ needs and provide smooth financing, thus contributing to the development of regional economies. 例文帳に追加

本件に関して言えば、この合併によって経営基盤が更に強化されて、地域の利用者のニーズに対応した金融サービスの提供やより円滑な資金供給といったことを通じて、地域経済の発展に貢献していっていただくことを期待しております。 - 金融庁

The invention discloses Mnk homologous proteins regulating the energy homeostasis, the metabolism of triglycerides, and(/or) contributing to membrane stability and(/or) function (activity) of organelles, and polynucleotides, which identify and encode the proteins disclosed in the invention.例文帳に追加

本発明は、エネルギー恒常性、中性脂肪の代謝を調節し、そして（または）膜安定性および（または）細胞小器官の機能（作用）に寄与するＭｎｋ相同性タンパク質、および本発明において開示したタンパク質を同定およびコードするポリヌクレオチドを開示する。 - 特許庁

The retention and supply of supplying data can increase proportion of the output from the second filter processing part 205 to the input per processing unit, thereby contributing to reduction in memory band, processing time, and power consumption.例文帳に追加

このように補充データの保持および供給を行うことで、処理単位の入力に対する第２フィルタ処理部２０５から出力の割合を高めることが可能となり、メモリ帯域の削減、処理時間の短縮、消費電力の削減を図ることができる。 - 特許庁

To provide a standard sample for calibration which indicates that an electron beam-excited emission detector for the vacuum ultraviolet region is normal and serves as a standard in quantitatively comparing emission intensities of samples or quantifying an element contributing to the emission.例文帳に追加

真空紫外領域用の電子線励起発光検出装置が正常であることを示すと共に、試料の発光強度の定量的な比較や発光に寄与する元素の定量に基準となる、校正用標準試料を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a project management system for making a system user recall the presence/absence and degree of essential problems that a project has and contributing to the discovery and solution of problems in project development in an early stage by managing and publicizing the principle of the project.例文帳に追加

プロジェクトの方針を管理し周知徹底させることで、プロジェクトの抱える本質的な問題の有無や程度をシステム利用者に想起させプロジェクト開発における問題点の早期発見と早期解決に寄与するプロジェクト管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly for a solid polymer fuel cell using a perfluorosulfonic acid system electrolyte membrane, capable of contributing to improvement of a lifetime, a reliability, and a performance stability of a fuel cell.例文帳に追加

本発明はパーフルオロスルホン酸系電解質膜を用いた固体高分子型燃料電池用の膜・電極接合体の製造方法に関するものであり、燃料電池の寿命向上および信頼性向上ならびに性能安定化に貢献するものである。 - 特許庁

To provide a peritoneal dialyzer capable of greatly reducing the cost of dialysis treatment and contributing to save resources by reducing contamination portions in the dialysis treatment, so that replacement of the entire cassette portion is unnecessary for each dialysis treatment, and to provide a cassette used for the same.例文帳に追加

透析治療におけるコンタミネーション部位を減らして、透析治療ごとのカセット部全体の交換を不要とすることで、透析治療のコストを大幅に低減し、省資源に資することができる腹膜透析装置とこれに使用するカセットを提供すること。 - 特許庁

To provide a system capable of contributing to the goal of reducing emission to 6% with respect to greenhouse effect gas in our country as decided in the global warming prevention Kyoto conference in 1997, by constructing 'energy saving effect management and operation system applying NHG energy saving construction method as core'.例文帳に追加

「ＮＨＧ省エネ工法を核とした省エネ効果管理運用システム」を構築して１９９７年に実施された地球温暖化防止京都会議においてわが国の温室効果ガスの排出量削減目標６％に貢献するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone banking system capable of contributing to spread of online financial transactions and contriving expansion of its use by enhancing operability by enabling to request deputy of an operation to an operator of a financial institution with the minimum push key operations.例文帳に追加

最小限のプッシュボタン操作で金融機関のオペレータに操作代行を依頼することを可能として、使い勝手を高めてオンライン金融取引の普及に寄与するとともに利用拡大をはかることができるテレホンバンキングシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a solar battery capable of reducing a cost per generating amount of the battery by efficiently capturing a light incident to a photodetecting surface of a solar battery cell without complicate treatment to increase a light quantity contributing to a photoelectric conversion.例文帳に追加

複雑な加工処理をすることなく、太陽電池素子の受光面に入射した光を効率良く捕捉し、光電変換に寄与する光量を増加せしめて、太陽電池の発電量あたりのコストを引き下げることが可能な太陽電池の提供。 - 特許庁

To provide a nail interval data collating device and a game machine management system respectively quickly and surely setting a nail interval, efficiently managing the game machine even if the game machine is moved, and contributing to determining the business strategy.例文帳に追加

釘間隔を迅速にかつ確実に設定することができるとともに、遊技機を移動した場合にあっても、遊技機の効率的な管理を実現して、営業戦略等を策定するに資する遊技機管理システム及び釘間隔データ照合装置を提供する。 - 特許庁

To provide "a buffer memory device and a data transfer system" capable of transferring data so as to be independent from the operation frequency of data writing side and reading side and contributing to the absorption of an operation speed difference between devices in a system and improvement of a transfer speed.例文帳に追加

データの書き込み側と読み出し側の動作周波数に依存しない形でデータ転送を可能にし、システム内のデバイス間の動作速度差の吸収、転送速度の向上に寄与することができる「バッファメモリ装置及びデータ転送システム」を提供すること。 - 特許庁

To provide a heater structure capable of securing the degree of cleanness in furnace environment required for drying and firing a large sized substrate such as a glass substrate used for PDP, preventing a heat leak out of the furnace and the entry of dust, and contributing to simplification of maintenance.例文帳に追加

ＰＤＰに使用されるガラス基板のような大型の基板の乾燥、焼成に要求される炉内環境のクリーン度を確保しつつ、炉内からの熱リークやダストの侵入を防止し、メンテナンスの簡便化にも寄与することができるヒータ構造を提供する。 - 特許庁

The polygon mirror reflecting surfaces 8a and 8b has its nearly center part shaped so that top and reverse surfaces are nearly concave or convex to both the ends of a part contributing deflection in a horizontal scanning direction, thereby suppressing slurring of respective colors of a color image forming apparatus in the horizontal scanning direction.例文帳に追加

また、ポリゴンミラー反射面８ａ，８ｂは主走査方向の偏向に寄与する部分の両端に対して略中央部の形状を各上下面で略凹状または略凸状とし、カラー画像形成装置における各色の主走査方向のずれを抑止する。 - 特許庁

To provide an automatic connecting tool positioning device capable of quickly changing the position of an automatic connecting tool corresponding to the change of a connecting position of two works to be connected by means of the automatic connecting tool, and contributing on the improvement of the efficiency in the production of various kinds of machines.例文帳に追加

自動結合工具により二つのワークを結合する場合，その結合位置の変更時でも，それに応じて自動結合工具の位置を迅速に変更できて，他機種生産の能率向上に寄与し得る自動結合工具位置決め装置を提供する。 - 特許庁

To provide prizes for Pachinko game or the like, not only allowing a player who exchanges prizes to use and enjoy the exchanged prizes by himself/herself as valuables but also capable of contributing to the improvement of divinity, establishment of morals and improvement of education; and a distribution system for the prizes.例文帳に追加

景品自体が有価物であることは勿論のこと、交換したお客自身が使用して楽しむことができるばかりか、神格の向上、風紀の確立、教育の向上などにも役立つパチンコ等の景品並びにその景品の流通システムを提供する。 - 特許庁

To provide a combine harvester contributing to conservation of living environment by saving fuel consumption in combine harvest work, reducing engine noise and cleaning atmosphere by reduction of exhaust gas, increasing the efficiency of grain unloading work and improving the total efficiency of harvest work.例文帳に追加

コンバイン作業における燃料消費量の節減、エンジンによる騒音の低減、排気ガスの減少による雰囲気の清浄化によって、住環境の保全に寄与すると共に、穀粒排出作業の能率を高め、収穫作業全体の能率を向上させる。 - 特許庁

To provide a method of producing a polished aluminum nitride sintered compact having a small arithmetic mean roughness Ra and a small maximum height Ry, the method contributing to shortening of a polishing time, and being sufficiently industrially practical.例文帳に追加

窒化アルミニウム焼結体を固定砥石で研磨する方法において、算術平均粗さＲａおよび最大高さＲｙが共に小さく、且つ、研磨時間が短縮された、工業的に十分実施可能な、研磨された窒化アルミニウム焼結体の製造方法を提供する。 - 特許庁

As the pleat molding 13 including the gas separation membrane 17 is pleat-likely rounded, the area of the gas separation membrane 17 contributing to the selective permeation of oxygen in the housing 3 is enlarged, to efficiently concentrate nitrogen by increase of oxygen separating/removing efficiency.例文帳に追加

さらに、気体分離膜１７を含むプリーツ成形体１３は、プリーツ状に纏められているため、ハウジング３内で酸素の選択透過に寄与する気体分離膜１７の面積は拡がり、酸素の分離除去効率は高って窒素を効率よく濃縮できる。 - 特許庁