「control 3」に関連した英語例文の一覧と使い方(393ページ目) - Weblio英語例文検索

A speech synthesizing part 12 refers to a language dictionary 121 with a language analyzing part 122 to perform language analysis so as to generate an intermediate language 122a, sets a rhythm parameter 123a applying emphasis processing to variable parameters with a rhythm control part 123, generates speech waveform applying emphasis processing to the variable phrase with a waveform generating part 124, and outputs as the synthesized speech 124a to a speaker 3.例文帳に追加

音声合成部１２において、言語解析部１２２が言語辞書１２１を参照して言語解析を行って中間言語１２２ａを生成し、韻律制御部１２３が可変パラメータに強調処理を加えた韻律パラメータ１２３ａを設定し、波形生成部１２４が可変フレーズに強調処理を加えた音声波形を生成して、合成音声１２４ａとしてスピーカ３へ出力する。 - 特許庁

A video signal from an imaging part 2 is synchronized between moving image information and still image information by providing a still image encoder part 3 and a moving image encoder part 4 with synchronization information by a synchronization mechanism 5 and the panoramic image is generated by joining a corresponding still image video using motion information of a moving image based on an instruction from a panorama generation control input part 9 by a panoramic image generation part 8.例文帳に追加

撮像部２からの映像信号を同期機構５が静止画エンコーダ部３と動画エンコーダ部４に同期情報を与えることにより、動画情報と静止画情報との間で同期を取ることができ、パノラマ画像生成部８がパノラマ生成制御入力部９からの指示に基づき、動画の動き情報を利用して対応する静止画映像を繋ぎ合わせることで、パノラマ画像を生成する。 - 特許庁

This fuel cell system is provided with the fuel cell 1 generating electric power receiving supply of gas for a generation and a liquid for cooling or humidification, a sensor 8 detecting supply pressure of the liquid, a sensor 3 detecting supply pressure of the gas for generation, a flow rate adjusting pump 5 controlling a supply flow rate of the liquid, and a pressure control valve 7 adjusting supply pressure of the liquid.例文帳に追加

燃料電池システムは、発電用ガス及び冷却あるいは加湿用の液体の供給を受けて電力を生成する燃料電池１と、液体の供給圧力を検出するセンサ８と、発電用ガスの供給圧力を検出するセンサ３と、液体の供給流量を制御する流量調整ポンプ５と、液体の供給圧力を調整する圧力調整バルブ７とを備える。 - 特許庁

The diesel engine control device 3 includes a revolving speed range detecting means 21 for detecting the revolving speed range of a diesel engine 1 to which fuel accumulated by a common rail 9 is supplied, and a pressure increasing means 15 for increasing the pressure of the common rail 9 depending on the range detected by the revolving speed range detecting means 21.例文帳に追加

本発明のディーゼルエンジンの制御装置３は、コモンレール９において蓄圧された燃料を供給されるディーゼルエンジン１の回転数における変動幅を検出する回転数変動幅検出手段２１と、前記回転数変動幅検出手段２１により検出した前記変動幅に応じて、前記コモンレール９の圧力を上昇させる圧力上昇手段１５と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The control means 3, 7 decelerate the operation of the manipulator 1 when intrusion of the intrusion object 101 into the warning range B is detected by the detection means 6, and stop the operation of the manipulator 1 when intrusion of the intrusion object 101 to the movable range A of the manipulator 1 is detected and distance between the manipulator 1 and the intrusion object 101 becomes the predetermined distance or less.例文帳に追加

制御手段３，７は、検知手段６により、警戒領域Ｂ内への侵入物体１０１の侵入が検知された場合には、マニピュレータ１の動作を減速させ、マニピュレータ１の可動領域Ａ内への侵入物体１０１の侵入が検知されるとともにマニピュレータ１と侵入物体１０１との距離が所定の距離以下となったときには、マニピュレータ１の動作を停止させる。 - 特許庁

A socket body 1 of a socket A mounts a socket part 2 detachably attached with a discharge lamp, connector part 3 connecting with an input led from a lighting control circuit for controlling the light of the discharge lamp, and a starting circuit receiver 4 for receiving the circuit components 6 constituting circuits an igniter circuit etc. to apply a high voltage pulse to start the discharge lamp.例文帳に追加

ソケットＡのソケット本体１には、放電灯が着脱自在に接続されるソケット部２と、放電灯の点灯状態を制御する点灯制御回路からの入力線が接続されるコネクタ部３と、放電開始時に放電の開始に必要な高圧パルスを放電灯に印加するイグナイタ回路などの回路を構成する回路部品６を収納する起動回路収納部４とが一体に形成されている。 - 特許庁

The control means 5 is so constituted, when a rice cooking course without burnt deposit is selected by the menu selecting means 4, as to finish the boiling process when the temperature detected by the pot temperature detecting means 3 reaches a first predetermined temperature close to the boiling and then reaches a second temperature lower than a regular boiling finish temperature, and set a subsequent steaming process time longer than the usual.例文帳に追加

制御手段５は、メニュー選択手段４によって焦げなし炊飯コースを選ばれたとき、鍋温度検知手段３によって検知した温度が沸騰付近である第１の所定温度に達しその後通常の炊き上げ終了温度よりも低い第２の温度に達したときに炊き上げ行程を終了するようにし、その後のむらし工程時間を通常より長めに設定するよう構成する。 - 特許庁

A converter 8 includes a reception level detection circuit 5 that detects a reception level of a signal converted by a frequency conversion circuit 3, an LED drive circuit 6 that controls blink of an LED 7 depending on the reception level detected by the reception level detection circuit 5 and a comparator 19 that discriminates the level of a power supply voltage received from a receiver 9 to control the reception level detection circuit 5.例文帳に追加

コンバータ８は、周波数変換回路３によって変換された信号の受信レベルを検出する受信レベル検出回路５と、受信レベル検出回路５によって検出された受信レベルによってＬＥＤ７の点滅を制御するＬＥＤ駆動回路６と、受信装置９から入力した電源電圧のレベルを判定して受信レベル検出回路５を制御するコンパレータ１９とを含む。 - 特許庁

When detecting the positions and capacities of all the free spaces in the data areas based on the control data recorded on the disk 1, and recording the signals in the free spaces at a predetermined transfer rate, the system controller 3 checks whether the continuous recording and reproducing is possible or not for a series of recording signals based on the time needed to seek the data areas and the capacity of the first track buffer 10.例文帳に追加

システムコントローラ３が、ディスク１に記録されているコントロールデータに基づいて、データ領域間の全ての空き領域の位置と容量をそれぞれ検出し、その空き領域に所定の転送レートで記録信号の記録を行う場合に、データ領域のシークに要する時間、第１のトラックバッファ１０の容量等に基づいて、一連の記録信号の連続的な記録再生が可能であるか否かを判別する。 - 特許庁

The automatic ticket gate 3 with the face collating function is equipped with a passage control means of controlling whether the user can be passed to the charged facilities according to the collation result of the face collating means of collating the face data of the user with the face collation data received from the face collation database and the decision result of the use medium discrimination means of discriminating the use medium that the user carries.例文帳に追加

顔照合機能付き自動改札機３は、前記顔照合データベースから顔照合データを受信した顔照合データと前記利用者の顔データとの照合を行う顔照合手段の照合結果と、前記利用者の所持する利用媒体を判別する利用媒体判別手段の判別結果によって有料施設への通行可否を制御する通行制御手段とを備えた。 - 特許庁

A sand control dam 1 is formed by inputting and embedding pebbles 6 in a space part formed between the wall bodies 5, 5 by forming a pair of almost recessed wall bodies 5, 5 by muitually joining blocks 2 by inserting a joining member 4 into a through hole 3 formed by gathering corner parts of the respective blocks 2 by geometrically arranging and heaping up the blocks 2 composed of a plurality of almost triangular precast concrete.例文帳に追加

砂防用ダム１は複数個の略三角形のプレキャストコンクリートからなるブロック２を幾何学的に整列して積み上げ、各ブロック２の角部が集合して形成される透孔３に結合部材４を挿通してブロック２の相互を結合することにより、略凹状の一対の壁体５，５を形成し、その壁体５，５間に形成される空間部に礫石等６を投入して埋め込み形成したものである。 - 特許庁

In the IC card case 1a housing a noncontact IC card 10 provided with an IC chip executing recording, processing and communication control of data and a combining means connected with the IC chip to generate a power source voltage and to deliver/receive a signal through the AC magnetic field of a prescribed frequency propagated in space, a member 3 for interrupting electromagnetic wave is provided at least a part of the case.例文帳に追加

データの記録、処理および通信制御を行うＩＣチップと、該ＩＣチップと接続され、空間を伝搬する所定周波数の交流磁界を介して電源電圧の発生と信号の授受を行う結合手段を備えて成る非接触ＩＣカード１０を収納するＩＣカード用ケースであって、ケースの少なくとも一部に電磁波を遮断する部材３を設けたＩＣカード用ケース。 - 特許庁

When facsimile transmission operation results in none-arrival, the facsimile apparatus 1 records a report notifying non-arrival of facsimile transmission on a sheet at a non-arrival report output section 13, outputs buzzer sound for notifying non-arrival from a buzzer delivery section 11, and emits light of specified color from an LED at an operation display section 3 at a predetermined emission timing through an LED control section 12.例文帳に追加

ファクシミリ装置１は、ファクシミリ送信時、当該ファクシミリ送信動作が不達に終わると、当該ファクシミリ送信の不達を通知する不達レポートを不達レポート出力部１３で用紙に記録出力するとともに、ブザー送出部１１から不達通知音として、ブザー音を出力し、また、ＬＥＤ制御部１２によって操作表示部３のＬＥＤを所定色で所定の発光タイミングで発光させる。 - 特許庁

The television receiver provided with a main power switch 1 and a standby power switch 2 for stopping reception of a television broadcast in a quickly restored state by remote control when the main power switch 1 is turned on is configured to include a decoration processing section 4 that displays a proper decoration image on a display apparatus 3 in place of the reception of the television broadcast stopped by the operation of the standby power switch 2.例文帳に追加

主電源スイッチ１と、 該主電源スイッチ１が入れられた状態において遠隔操作により迅速な復帰が可能な状態でテレビ放送の受像を停止する待機電源スイッチ２とを有するテレビジョン受像機であって、 前記待機電源スイッチ２の操作により、停止されるテレビ放送の受像に代えて、ディスプレイ３に適宜の装飾画像を表示させる装飾処理部４を有して構成する。 - 特許庁

The device includes a connector plug 4 with a first electrode 1 fitted, a connector adapter 5 to which the connector plug 4 is connected, a second electrode 2 fitted to the connector adapter 5 and electrically connected with the first electrode 1 with the connector plug 4 and the connector adapter 5 in a connected state, and a signal control detection functioning part 3 detecting detection signals in the first electrode 1 or the second electrode 2.例文帳に追加

本発明は、第１の電極１が設けられたコネクタプラグ４と、コネクタプラグ４が接続されるコネクタアダプタ５と、コネクタアダプタ５に設けられ、コネクタプラグ４とコネクタアダプタ５の接続状態で第１の電極１と電気的に接続される第２の電極２と、第１の電極１もしくは第２の電極２における検知信号を検出する信号制御検出機能部３とを具備することを特徴とするものである。 - 特許庁

When changing to the fuel cut control, a fuel injection cylinder, to which the fuel supply can be cut at the earliest timing is searched, and a fuel cut rank order is set up according to a fuel injection order (No.1→2→3→4), by making the above fuel injection cylinder a reference one (No.1 cylinder in Fig.).例文帳に追加

燃料カット制御へ移行したとき、最も早いタイミングで燃料カット可能な燃料噴射気筒を調べ、この燃料噴射気筒を基準燃料噴射気筒（図では♯１気筒）として燃料噴射順序（♯１→♯３→♯２→♯４）に従い燃料カット序列を設定し、この燃料カット序列に従い段階回数ＦＣＣＴＲＳ毎に燃料カット気筒数を増加させて、全気筒燃料カットへ移行する。 - 特許庁

This mobile terminal position information notifying system consists roughly of a user terminal 1, a mobile terminal 4, a position information control center 2 and base stations 3, 5, 6 and the user terminal 1 designates a position information notice terminal number, a position information notice area, a position information contact destination number and a service available time as a position information request F1.例文帳に追加

本実施の形態１に係る移動端末位置情報通知システムは図１に示すように、利用者端末１、移動端末４と位置情報制御センタ２と基地局３、５、６とで概略構成され、利用者端末１からは、位置情報連絡要求Ｆ１として、位置情報通知用端末番号と位置情報通知エリアと位置情報連絡先番号とサービス有効時間との指定を可能とする。 - 特許庁

A computer control monitoring device 3 is connected to an infrared camera 8, a CCD camera 9 and a security sensor 10 installed within a store and is provided with a detection information recognition means 11 for operating the camera 8 by recognizing detection information of the sensor 10, a user identification means 15 for identifying a user and a picture output means 19 for outputting a picture taken by a monitor camera.例文帳に追加

コンピュータ制御監視装置３は、店舗内に設置された赤外線カメラ８、ＣＣＤカメラ９、及び警備用センサ１０に接続され、警備用センサ１０の検知情報を認識して赤外線カメラ８を作動させる検知情報認識手段１１と、利用者を識別する利用者識別手段１５と、監視用カメラが撮影した画像を出力する画像出力手段１９とを備えている。 - 特許庁

More specifically, a wake up circuit 3b and a wake up control circuit 3c are provided and the electronic license plate 3 can be supplied with power from a battery 3e when a radio wave from the electronic license plate communication unit 2 received at a radio communication section 3a is not lower than a specified voltage level, but power is not supplied when the radio wave is lower than the specified voltage level.例文帳に追加

具体的には、Ｗａｋｅ Ｕｐ回路３ｂおよびＷａｋｅ Ｕｐ回路制御部３ｃを備え、無線通信部３ａが受信した電子ナンバープレート通信装置３からの電波が所定の電圧レベル以上であった場合には電子ナンバープレート３が電池３ｅから電力供給を受けられるようにし、所定の電圧レベル未満であった場合には電力供給が成されないようにする。 - 特許庁

This device comprises a ROM 4 that is a read-only memory, the nonvolatile memory 1 storing a ROM correction program, a program reading means 3 reading the ROM correction program stored in the nonvolatile memory and determining abnormality of the read program data, and a ROM correction control means 2 performing operation for correcting the ROM program based on the correction program read by the program reading means.例文帳に追加

読み出し専用メモリであるＲＯＭ４と、ＲＯＭの修正プログラムを格納する不揮発性メモリ１と、不揮発性メモリに格納されたＲＯＭの修正プログラムの読出しと読出したプログラムデータの異常を判定するプログラム読出し手段３と、プログラム読出し手段により読出された修正プログラムに基づいて前記ＲＯＭのプログラムを修正した動作を行うＲＯＭ修正制御手段２とを備える。 - 特許庁

When an operation member 10 is operated and a cursor position monitor means 17 detects the cursor moving out of the screen or an instruction member 3a in an input part 3 is operated, one display memory is switched to the other display memory with the switching instruction signal from a switching control circuit 12, so that the image information of the other display memory is displayed in the display area of a monitor 1.例文帳に追加

操作部材１０が操作されてカーソルが画面から外れたことがカーソル位置監視手段１７で検出され、あるいは入力部３内の指示部材３ａが操作されたときに切り替え制御回路１２からの切り替え指示信号によって一方の表示メモリから他方の表示メモリに切り替えられ、他方の表示メモリの画像情報がモニタ１の表示領域上に表示される。 - 特許庁

This electronic trip device comprises at least one current sensor T1, T2, T3; a rectifying circuit 3 to supply a power supply current Ia; the electronic processing unit 6 to control an actuator designed to actuate an opening mechanism of a main conductor 1; and a power supply circuit 4 equipped with a voltage regulator 17 designed to supply a power supply voltage VA to the electronic processing unit.例文帳に追加

電子引外し装置は、少なくとも１つの電流センサ（Ｔ１、Ｔ２、Ｔ３）と、電源電流（Ｉａ）を供給するための整流回路（３）と、主導体（１）の開路機構体を作動させるように設計されたアクチェータを制御するための電子処理ユニット（６）と、電子処理ユニットに電源電圧（ＶＡ）を供給するように設計された電圧レギュレータ（１７）を備えた電源回路（４）とを含む。 - 特許庁

An operation support information display control unit 4 creates operation support information for an object in a foreground which is viewed from the inside of a vehicle, and displays it at a head-up display 3, and increases the display size of the operation support information just after displaying it, and then gradually reduces the display size in order to finally display the operation support information in a predetermined display size on the object.例文帳に追加

車両の中から見える前景中の対象物に対して運行支援情報表示制御ユニット４が運行支援情報を生成してヘッドアップディスプレイ３に表示し、表示した直後には運行支援情報の表示サイズを対象物に対して大きくし、その後徐々に表示サイズを縮小するように表示して、最終的に対象物上において所定の表示サイズで表示するようにした。 - 特許庁

The charged particle beam device irradiating a charged particle beam 101 onto an object 106, converting a detected signal 104 from the object to image data to display on a screen, includes a charged particle beam control section 3 scanning the charged particle beam in an arbitrary direction and irradiating it to a discrete position on the object, and an image processing system 13 containing an image data rearranging section 5 rearranging the image data.例文帳に追加

荷電粒子ビーム１０１を被対象物１０６に照射し、被対象物からの検出信号１０４を画像データに変換し画面上に表示する荷電粒子ビーム装置であって、荷電粒子ビームを任意の方向に走査し、被対象物上の離散的な位置に照射する荷電粒子ビーム制御部３と、画像データを並び替える画像データ並び替え部５を含む画像処理システム１３とを有する。 - 特許庁

The inverter device 10 includes a rectifier 3, a voltage regulator 4 for controlling the DC output voltage to a stable predetermined voltage, a reverse-current preventing diode 5, an inverter circuit 6 for converting a DC power to an AC power to link to the system, and a maximum power control circuit 7 for outputting a switching signal SUP for selecting the use/non-use of the regulator.例文帳に追加

インバータ装置１０は、整流器３と、直流出力電圧を安定した一定電圧に制御する電圧調整器４と、逆流防止用のダイオード５と、直流電力を交流電力に変換して系統に連系するインバータ回路６と、電圧調整器の使用／不使用を選択する切替信号ＳＵＰを出力する最大電力制御回路７とにより構成されている。 - 特許庁

This vehicle control device controlling a hybrid vehicle capable of running by driving at least one of an engine 2 and a motor generator 3 drives the engine 2 with a torque exceeding a transmission limit value, when required torque reaches the transmission limit value in a driving range in which the torque characteristic of the engine 2 exceeds the transmission limit value, thus charging a battery 8 by the amount of torque which exceeds the transmission limit value.例文帳に追加

エンジン２及びモータジェネレータ３の少なくとも一方の駆動により走行可能なハイブリッド車両の制御を行う車両制御装置であって、エンジン２のトルク特性がトランスミッション限界値を超える駆動領域において要求トルクがトランスミッション限界値に達したときに、エンジン２をトランスミッション限界値を超えるトルクで駆動し、そのトランスミッション限界値を超えるトルク分でバッテリ８の充電を行う。 - 特許庁

This semiconductor device comprises a Lsi variation detection circuit 1 detecting the variance in gate length Lsi of formed MOS transistors, a comparison circuit 2 comparing output signals A, B of the Lsi variation detection circuit 1, and a potential control circuit 3 controlling a substrate potential of the MOS transistors in accordance with the output signal A of the Lsi variation detection circuit 1 and an output signal of the comparison circuit 2.例文帳に追加

この半導体装置は、形成されたＭＯＳトランジスタのゲート長Ｌｓｉのばらつきを検出するＬｓｉ変動検出回路１と、Ｌｓｉ変動検出回路１の出力信号Ａ，Ｂを比較する比較回路２と、Ｌｓｉ変動検出回路１の出力信号Ａおよび比較回路２の出力信号Ｃに応じてＭＯＳトランジスタの基板電位を制御する電位制御回路３とを含む。 - 特許庁

To detect when a phenomenon such that an excessive deceleration torque is suddenly input in the power train occurs in a control device 100 for vehicle power train configured such that rotational driving force generated in a driving source 1 is transmitted to a manual transmission 2 shut it off through a clutch device 3, and the manual transmission 2 is arranged a required shift stage in response to shift operation of a driver.例文帳に追加

駆動源１で発生する回転駆動力をクラッチ装置３を介して手動変速機２に伝達または遮断するとともに、運転者の変速操作に応答して手動変速機２を要求の変速段にするように構成された車両用パワートレーンの制御装置１００において、パワートレーンに急激に過大な減速トルクが入力されるような現象が発生したときにそのことを検知可能とする。 - 特許庁

(ii) transactions which are conducted by the Minister of Defense, and through which the technology listed in the middle column of Appended Table of the Order (except for the technology which has been transferred to Japan based on the exchange of notes concerning the cooperation in space exploitation between Japan and the United States) is provided in the regions listed in Appended Table 3 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949; hereinafter referred to as the "Export Order"); 例文帳に追加

二　令別表中欄に掲げる技術（宇宙開発に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協力に関する交換公文に基づき我が国に移転された技術を除く。）を輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号。以下「輸出令」という。）別表第三に掲げる地域において提供する取引であって、防衛大臣が行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) With regard to transactions or acts which were approved or for which permission or an approval was obtained based on the provisions of Article 10, Article 11, Article 13, Article 15, Article 17, Article 19, or Article 26 of the Foreign Exchange Control Order prior to abolition by this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Old Order" in this Article) or paragraph (9) or paragraph (10) of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第三条　この政令による廃止前の外国為替管理令（以下この条において「旧令」という。）第十条、第十一条、第十三条、第十五条、第十七条、第十九条若しくは第二十六条又は附則第九項若しくは第十項の規定に基づき認められ又は許可若しくは承認を受けた取引又は行為については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the interested person permitted to participate pursuant to the provisions of paragraph (1) (hereinafter referred to as "intervener"). In this case, the term "a foreign national who has received the notice pursuant to the provisions of Article 22-4, paragraph (3) of the Immigration Control Act (hereinafter referred to as "party to the hearing")" in paragraph (1) of the same Article and "the party to the hearing" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the intervener," respectively. 例文帳に追加

４　前条の規定は、第一項の規定により参加を許可された利害関係人（以下「参加人」という。）について準用する。この場合において、同条第一項中「法第二十二条の四第三項の規定による通知を受けた者（以下「被聴取者」という。）」とあり、及び同条第二項中「被聴取者」とあるのは、「参加人」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Confirmation of departure as prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be made by affixing a seal of verification of departure pursuant to Appended Form 38 in the foreign national's passport (including re-entry permit); provided, however, that with respect to a person who has been issued an emergency landing permit, a landing permit due to distress, or a landing permit for temporary refuge, this confirmation shall be made by collecting the permit concerned. 例文帳に追加

３　法第二十五条第一項に規定する出国の確認は、旅券（再入国許可書を含む。）に別記第三十八号様式による出国の証印をすることによつて行うものとする。ただし、緊急上陸許可書、遭難による上陸許可書又は一時庇護許可書の交付を受けている者については、当該許可書の回収によつて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-2 (1) Any foreign national who intends to depart Japan and who wishes to receive a departure order pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall appear at an immigration office during office hours, except on the holidays of administrative organs prescribed in Article 1, paragraph (1) of the Act on the Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988). 例文帳に追加

第五十条の二　本邦から出国する意思を有する外国人で、法第五十五条の三第一項の規定による出国命令を受けようとするものは、行政機関の休日に関する法律（昭和六十三年法律第九十一号）第一条第一項に規定する行政機関の休日を除く執務時間中に、入国管理官署に出頭しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The following words are recognized as reserved when unquoted and either the first word of a simple command (see SHELL GRAMMAR below) or the third word of a case or for command: "SHELL GRAMMAR" Simple Commands A simple command is a sequence of optional variable assignments followed by blank-separated words and redirections, and terminated by a control operator. 例文帳に追加

以下の単語がクォートされておらず、かつ単純なコマンド (simple command) の先頭の単語 (後述のシェルの文法を参照) であるか、case コマンドやforコマンドの 3 番目の単語である場合には、予約語として認識されます:シェルの文法単純なコマンド (Simple Commands)単純なコマンド (simple command) とは、変数の代入を並べたもの (これは省略可能です) の後に、ブランク区切りの単語とリダイレクションを記述し、最後に制御演算子を置いたものです。 - JM

That is to say, in the University of Tokyo (it was consisted of 4 faculties: Faculty of Law, Faculty of Letters, Faculty of Science, Faculty of Medicine) that was the only higher education institution in early Meiji period, major course of political science was under the control of Faculty of Letters together with economic science as 'Department of Political Economy, Political Science', but it was transferred to Faculty of Law in December 1885, and reformed into 'Department of Political Science' of the Faculty of Law at the University of Tokyo under the Imperial University Ordinance promulgated in March 1886. 例文帳に追加

すなわち、明治初期、唯一の高等教育機関（大学）であった東京大学（法学部・文学部・理学部・医学部4学部で構成）において、政治学の専攻部門は「政治学理財学科」として経済学とともに文学部に管轄されていたが、1885年12月法学部に移管、さらに翌1886年3月の帝国大学令公布により東京大学法学部の「政治学科」として改編された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The objectives of this multipurpose dam are: (1) flood control of the Kizu-gawa and Yodo-gawa areas; (2) the common purpose of dams in Japan (supply of water for agriculture that is the vested right of the farmlands in Kizu-gawa area); (3) the supply of drinking water to densely-populated areas such as Osaka City, Hirakata City, Moriguchi City (Osaka Prefecture): and Kobe City, Nishinomiya City, and Amagasaki City (Hyogo Prefecture); (4) hydroelectric power generation by the Kansai Electric Power Co., Inc. (permitted output: 6,000 kW). 例文帳に追加

目的は木津川・淀川流域の洪水調節、日本のダム利用目的（木津川流域の既成農地が取水している既得農業用水の確保）、大阪市・枚方市・守口市といった大阪府及び神戸市・西宮市・尼崎市等兵庫県の人口密集地帯への上水道供給、関西電力が行う水力発電（認可出力6,000kW）の多目的ダムである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a vehicle travels on a route searched by a route search function, a control device 16 in an information center 3 determines whether or not the searched route is a route matched with user's values based on variation information indicating the variation of required time required up to vehicle arrival at a destination and value information indicating user's values to the variation of the required time.例文帳に追加

情報センタ３の制御装置１６は、経路探索機能により探索した経路を車両が走行した場合に、当該車両が目的地に到着するまでに要する所要時間の変動量を示す変動情報と、所要時間の変動量に対するユーザの価値観を示す価値観情報とに基づいて、探索した経路がユーザの価値観に適合した経路であるか否かを判断する。 - 特許庁

The light irradiation apparatus includes: first light irradiation means 1 for radiating light L1 which increases bloodstream to the skin; second light irradiation means 2 for radiating a working light L2 to the skin; and control means 3 for radiating a working light L2 from the second light irradiation means 2 after or while radiating the light by the first light irradiation means 1.例文帳に追加

本発明の光照射装置を、皮膚に対して血流を増大させる光Ｌ１を照射する第一の光照射手段１と、皮膚に対して作用光Ｌ２を照射する第二の光照射手段２と、第一の光照射手段１による光照射の後に或いは該光照射と同時に第二の光照射手段２から作用光Ｌ２を照射する制御手段３と、を具備したものとする。 - 特許庁

The circuit for driving a power semiconductor element which is turned on when a high level voltage is applied to a control terminal comprises a driver IC 2, and a high voltage drive circuit 3 for applying a voltage higher than the output voltage of the driver IC 2 to the gate terminal of an n-channel power MOSFET 1 when the output voltage of the driver IC 2 has a high level.例文帳に追加

ハイレベルの電圧が制御端子に印加されたときにオンになるパワー半導体素子を駆動する回路であって、ドライバーＩＣ２と、ドライバーＩＣ２の出力電圧がハイレベルであるときに、ドライバーＩＣ２の出力電圧よりも高い電圧をｎチャネルのパワーＭＯＳＦＥＴ１のゲート端子に印加する高電圧駆動回路３とを備えることを特徴とするパワー半導体素子の駆動回路。 - 特許庁

In the control device 1 for an engine 3, HC emission HCPKM1 per unit distance discharged from a combustion chamber 3c is calculated in response to an engine speed NE and a fuel injection amount QINJ (Fig.5), and the combustion mode is switched between a diffusion combustion mode and a premixed compression ignition combustion mode in response to the calculated HC emission HCPKM1 (Steps 4, 6 of Fig.4).例文帳に追加

本発明のエンジン３の制御装置１は、エンジン回転数ＮＥおよび燃料噴射量ＱＩＮＪに応じて、燃焼室３ｃから排出される単位距離当たりＨＣ排出量ＨＣＰＫＭ１を算出し（図５）、算出されたＨＣ排出量ＨＣＰＫＭ１に応じて、燃焼モードを拡散燃焼モードと予混合圧縮着火燃焼モードの間で切り換える（図４のステップ４，６）。 - 特許庁

A pressure distribution reading control part 3 outputs an instruction for operating the gate 6 when the specific shoe bottom pattern 12 which allows the user to pass the gate 6 among the shoe bottom patterns 12 is preliminarily recorded as registered pattern information and the shoe pattern 12 recognized by the pressure distribution of the shoe bottom 11 read by the shoe bottom pressure distribution reading part 2 matches the registered pattern information by collation.例文帳に追加

圧力分布読取制御部３は、靴底パターン１２のうちゲート６の通過を許可する靴底パターン１２が登録パターン情報として予め登録されており、靴底圧力分布読取部２が読み取った靴底１１の圧力分布から認識した靴底パターン１２と登録パターン情報とを照合して両者が一致したときに、ゲート６を動作させるための指令を出力する。 - 特許庁

The robot control system 3 comprises a proximity distance calculation part 11 for calculating a proximity distance between the robot 4 and the work object based on characteristic points preset on a link of a robot body and on a work tool and a reference point set for expressing the position coordinate of the characteristic point; and a collision detection part 14 for detecting collision of the robot 4 with the work object.例文帳に追加

ロボット制御装置３は、ロボット本体のリンク上および作業ツール上に予め設定された特徴点と、特徴点の位置座標を表現するために設定された基準点に基づいて、ロボット４と作業対象物との接近距離を算出するための接近距離算出部１１と、ロボット４と作業対象物との衝突を検出するための衝突検出部１４を備えている。 - 特許庁

The vehicular head light 1 comprises a lamp unit 2 capable of controlling the irradiation direction, a first drive means 3 to change the irradiation direction in the horizontal plane, a second drive means 4 to change the irradiation direction in the vertical plane, and a communication means 7 to transmit/receive the signals between each drive means and a control means 5 other than a lamp via a communication line 6.例文帳に追加

車両用前照灯１は、照射方向制御が可能なランプユニット２と、その照射方向を水平面内で変化させるための第１の駆動手段３と、照射方向を鉛直面内で変化させるための第２の駆動手段４と、各駆動手段と灯具外の制御手段５との間で通信線路６を介して信号の送受信を行うための通信手段７を有する。 - 特許庁

The circulating type cleaning apparatus 110 includes: a pump 5 circulating the cleaning liquid 3; an integrating flowmeter 105 measuring the total amount of discharged cleaning liquid discharged to a cleaning liquid tank 4 from a cleaning column 2; and a first control part 104 controlling the amount of the cleaning liquid sent from the cleaning liquid tank 4 to the cleaning column 2 based on the measurement result of the integrating flowmeter 105.例文帳に追加

循環型洗浄装置１１０では、ポンプ５により洗浄液３が循環し、洗浄塔２から洗浄液タンク４へ排出された排出洗浄液の総量を測定する積算流量計１０５と、積算流量計１０５の測定結果に基づいて洗浄液タンク４から洗浄塔２へ送出する洗浄液の液量を制御する第１の制御部１０４を備えた構造を有している。 - 特許庁

The series circuit includes the plurality of thyristors 11 with overvoltage protective functions connected in series through series reactors 12 and respectively having snubber circuits 13 and 14, forward voltage detecting circuits 16 for detecting voltages respectively between main electrodes of the thyristors 11 with the overvoltage protective functions and gate control means 2 for supplying gate pulses to the thyristors 11 with the overvoltage protective functions in accordance with an ignition timing signal from a phase controller 3.例文帳に追加

直列リアクトル１２を介して直列接続され、夫々スナバ回路１３、１４を備えた複数個の過電圧保護機能付きサイリスタ１１と、過電圧保護機能付きサイリスタ１１の主電極間の電圧を夫々検出する順電圧検出回路１６と、位相制御装置３からの点弧タイミング信号により過電圧保護機能付きサイリスタ１１にゲートパルスを供給するゲート制御手段２とで構成する。 - 特許庁