「criminal-like」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A shichu-hikimawashi parade involving a criminal who was a well known figure became quite like a major event. 例文帳に追加

市中引き回しは知名度の高い罪人が処される時にはさながらイベントと化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A.I would like to refrain from commenting on the court ruling regarding the criminal case involving Livedoor as this is a matter concerning an individual company. 例文帳に追加

答）ライブドアの刑事事件の判決については、個別の問題ですからコメントはいたしません。 - 金融庁

To provide security equipment safely usable against a criminal act using a knife or the like.例文帳に追加

刃物等を使用した犯罪に対して、安全に使用できる防犯器具を提供する。 - 特許庁

The image which is transmitted to a memory card or the like by the outputting means is submitted to a police station or the like for criminal investigation or the collection of information.例文帳に追加

前記出力手段でメモリーカード等に移された画像は、警察等へ提出されて犯罪捜査や情報収集に活用される。 - 特許庁

To provide a crime prevention system for an elevator capable of effectively stopping the escape of a criminal who has stolen an article or the like and tries to escape using an elevator, and facilitating the capture of the criminal.例文帳に追加

商品等を盗難しエレベーターを利用して逃走しようとする犯人の逃走を有効に抑止して犯人の確保を容易にすることが可能であるエレベーターの防犯装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thrust fork which can arrest a criminal, dissolving the danger of beings stabbed with an edge tool even in the case of seizing a criminal or the like having an edge tool.例文帳に追加

刃物を持っている犯人等を制圧する場合においても刃物で刺される危険性を解消して取り押さえることができる刺股を提供する。 - 特許庁

To provide an information gathering system dynamically changing a range to ask for information provision according to the movement of a criminal or the like and distributing the moving state of the criminal and a crime vehicle as well.例文帳に追加

犯人等の移動に応じて情報提供を呼びかける範囲を動的に変更するとともに、犯人や犯行車両の移動状況も配信できるようにした情報収集システムを提供する。 - 特許庁

According to the criminal laws 改定律令違式罪目 in the Meiji period, those who sell shunga or the like were punished by caning and had their shunga seized. 例文帳に追加

改定律令違式罪目中に、春画およびその類の諸器物を販売する者を笞罪に処し、また没収を付加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to refrain from commenting on the status of the SESC’s investigation of a specific criminal case. 例文帳に追加

証券取引等監視委員会の行う個別の犯則事件の調査状況については、これはコメントを差し控えさせていただきます。 - 金融庁

To provide a disc tumbler lock having improved security which is strong against criminal unlocking by picking means such as wire or the like.例文帳に追加

針金等のピッキング手段による不正解錠に対して強く、セキュリティが向上したディスクタンブラ錠を提供する。 - 特許庁

The obstruction of the field of the view which is essential for the motion of an animal or the like can disable criminal and other motion.例文帳に追加

動物等が行動するときに絶対必要な視覚による視界、視野の確保を封鎖しその犯行、行動等を阻止する事を可能にする。 - 特許庁

To provide a system for safely repel a criminal when a burglar invades in a shop, an office and the like and faces to a salesclerk.例文帳に追加

店舖・事務所等で強盗などに入られ、店員と対面した時、安全に犯人を撃退するシステムを提供する。 - 特許庁

The infrared ray is radiated to the circumference of the house from an edge of the eaves like a shower, a sensor of infrared ray is mounted to notify the approach of criminal persons to the house.例文帳に追加

家の周囲に軒先から赤外線をシャワーのように放射させ、この感知装置を設け、犯人が家に近づいたときに知らせる。 - 特許庁

This system is effective for a salesclerk or the like having no gun or edged tool in order to defend a shop, an office and the like against the burglar and a danger-less repelling system, and by spraying the repelling solution 5 in an instant, repelling of the criminal, refuge to a safe place and capturing can be performed while the criminal flinches.例文帳に追加

店舗・事務所等、強盗等を防御するため、銃または刃物の所持していない店員等に有効であり、一瞬にして撃退溶液５をスプレーすることにより、犯人がひるんだ隙に、撃退したり、安全な場所に避難したり、捕獲することができる、危険のない撃退システムである。 - 特許庁

To provide a security device, capable of preventing and deterring a crime or the like by actively encouraging a criminal or the like to have inhibitory mind.例文帳に追加

犯罪者等に対して抑制心理が生まれるよう積極的に働きかけることで、犯罪等を未然に防止・抑止することが可能な警備装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming device and an image forming method by which a prescribed information can be attached to an image in order to execute criminal investigation or the like for falsification or the like of securities.例文帳に追加

有価証券の偽造等の犯罪追跡等のため、画像上に一定の情報を付加し得る画像形成装置及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a supervisory system by which an external person can easily identity a criminal even when a criminal act takes place in a taxi, a bus, and an aircraft or the like, the investigation can efficiently and smoothly executed from the initial stage, and which can prevent a crime in advance by disclosing a fact that the system of this invention is applied to taxis, buses and aircrafts or the like.例文帳に追加

本発明はタクシーやバス、飛行機等で犯罪行為が発生した場合でも、外部の者によって犯罪者を容易に特定することができるとともに、初期段階から捜査をスムーズに効率よく実施することができ、また、タクシーやバス、飛行機等に本発明のシステムを使用している事実を公開することによって、犯罪を未然に防ぐことができる監視システムを得るにある。 - 特許庁

At one time, however, when one of such shichu-hikimawashi parades went past a merchant's store in Koishikawa, the criminal spied a woman suckling a baby among the onlookers on the street and said, "I like to suckle at her breast." 例文帳に追加

しかし小石川の商家の前を通った時のこと、路上の見物人の中に赤ん坊に授乳している婦人がおり「あの乳が飲みたい」と罪人が所望した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that you would like to know whether gold coin lending does not constitute a violation of the Money Lending Act. However, let me refrain from commenting on a specific criminal investigation. 例文帳に追加

金貨金融は、貸金業法違反に当たらないかというご質問だと思いますけれども、個別の犯罪捜査に係る具体的なコメントは、恐縮でございますけれども、差し控えさせていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Now that this has become a criminal case, I would like to ask you again whether the FSA, as the supervisory authority, thinks the banks have any responsibility to bear or have any points to reflect upon. 例文帳に追加

これは、以前伺ったとき、現時点ではまだ申し上げられないということでしたけれども、もう事件になりましたので、監督する当局として責任があるか、あるいは反省すべきであるか。 - 金融庁

Regarding this case, it is very regrettable that a situation like this has arisen. I understand that today, the SESC started criminal investigation. That is all I have to say. 例文帳に追加

本件について、このような事態に至ったことは極めて遺憾であります。　なお、ＡＩＪ投資顧問株式会社他関係先に対しましては、本日、証券取引等監視委員会が強制調査に着手したと聞いております。 - 金融庁

To provide a tracking system capable of specifying a place of a carrying object by sending monitoring place information or the like of a monitoring base where a criminal having stolen the carrying object may drop round to a notification destination.例文帳に追加

携行物を奪った犯人が立ち寄った監視拠点の監視場所情報等が通報先へ送られ、携行物の場所が特定できる追跡システムの提供。 - 特許庁

Images photographed within a specific positional and time ranges presented from a plurality of vehicles each mounting the device are collected at a police station or the like and integrated to be then effectively utilized for criminal investigation or the collection of information for the first.例文帳に追加

本装置を搭載した複数の車から提出される特定の位置と時間の範囲内で撮影された画像が警察等で集められて統合されることによって初めて犯罪捜査や情報収集に活用できる。 - 特許庁

To solve the problem wherein a conventional crime preventing system utilizing no image but utilizing sound from an alarm apparatus or the like has had incomplete evidence gathering performance and cannot have early cracked the criminal case even when the police is asked for help with this evidence.例文帳に追加

警報機等を利用した無画像で音による防犯装置では物的証拠取りが不完全であり、この証拠をもって警察への協力を促しても事件の早期解決はおぼつかない。 - 特許庁

To provide an image supervisory system which immediately and accurately grasps a distinct profile unique to a person committing a criminal or illegitimate act in a shop to create a likeness and automatically informing a shop clerk or an external agency or the like about it.例文帳に追加

店舗内での犯罪や不正を行う人物の固有の特徴を直ぐに正確に把握して似顔絵を作成し、店員又は外部機関等に自動通知できる画像監視システムを得る。 - 特許庁

To provide a crime preventive spray tool with a fire extinguishing function capable of effectively repelling a robber intruding in a financial institution or the like, and dealing with such a case that a criminal sets fire.例文帳に追加

金融機関等に押し入った強盗犯に対して効果的に撃退し、かつ、万一犯人による放火が行われても対応可能な消火機能付き防犯具を提供する。 - 特許庁

Well, no, I guess that the meaning did not get delivered quite correctly. The civil or criminal responsibilities being referred to are associated with criminal procedures with respect to the bank's failure and Mr. Kimura and others who have already been arrested, and the point that the Minister made was that, apart from those issues, he would like to examine the entirety of the case by putting into perspective the moral responsibility question as well. Therefore, the reference to civil and criminal aspects and the one to the moral responsibility of Mr. Takenaka, etc. are not mutually connected. 例文帳に追加

いや、それは多分正しく伝わっていないと思うのですが、民事、刑事の責任というのは、今回の破綻と既に逮捕されている木村氏等に対する刑事の問題であって、そういう問題とは別に、道義的な責任が問われるということも視野に入れて全体を考えたいというのが大臣のご発言の趣旨ですから、民事、刑事のところと竹中さんたちの（道義的責任の）ところは連動しておりません。 - 金融庁

To prevent illegally intended putting-in and putting-out, or exchanging, for example, the loading and unloading, moving, replacing or the like of electronic devices connected to a circuit board within a case body by criminal operation from the outside of the case body as implemented for a game machine represented by a pachinko machine or the like.例文帳に追加

パチンコ機等に代表される遊技機に実施されてケース体外側からの不正操作により、ケース体内の回路基板に接続された電子デバイスを着脱、移動、差換え等の不正を企画した出入れ交換できないようにした遊技機等における電子制御基板を提供する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a crime and a damage, to accelerate a criminal arrest and to secure the safety of a victim or the like by providing an alarm system or the like which is capable of facilitating an operation even at the time of emergency, which has simplified constitution and which reliably issues an alarm.例文帳に追加

緊急時にも操作が容易、構成が簡単、あるいは警報を確実に発することができる警報システム等を提供し、犯罪や被害の発生防止、犯人検挙の促進及び被害者等の安全確保を図ることである。 - 特許庁

To provide a crime prevention device for an automatic door capable of preventing a criminal from damaging the automatic door and simplifying a configuration of the entire device as well as an installation work by commonly using an existing sensor of the automatic door without additionally requiring sensor, a discrimination device or the like.例文帳に追加

犯人による自動ドアの損壊を事前に防止し、別途のセンサや判別装置等を設けることな、自動ドアの既存センサを共用することにより、装置全体の構成と取付設置が極めて簡単にできる自動ドアの防犯装置を提供することができる。 - 特許庁

To provide a monitor system and a monitor method, capable of reproducing only a particular individuals with sharp image among individuals in a camera image, when reproducing the camera image photographing an arbitrary location at a remote location and capable of confirming all of the individuals with sharp images in a recorded camera image, at criminal investigation or the like.例文帳に追加

任意の場所を撮像するカメラ画像を遠隔地で再生する際に、カメラ画像内の人物について、特定の人物のみ鮮明な画像で再生でき、また、犯罪捜査等では、記録されたカメラ画像内のすべての人物を鮮明な画像で確認できる監視システムおよび監視方法を提供する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle image recording device for applying highly reliable information to not only the search of the factor of an automobile accident but also the specification of a criminal when any crime occurs in a taxi or the like, and for surely preventing the loss of precious data while suppressing the cost of a product unit.例文帳に追加

自動車事故の原因の究明のみならず、タクシー等において犯罪が発生したときの犯人の特定等に確実性の高い情報を与えることができると共に、製品単価を抑えながらも貴重なデータの消失を確実に防止することのできる車載画像記録装置を提供する。 - 特許庁

The radio waves are received by communication satellites or receivers installed at places on the ground, and the position of the stolen vehicle is displayed on the screen of a display installed in the department in charge of investigations in the police or the public safety division or the like in order to support for capturing the stolen vehicle and arresting the criminal.例文帳に追加

この電波を通信衛星や、地上の処々に設置してある受信装置で受信して、警察や公安関係の捜査担当部署に設置してあるディスプレイの画面上に、盗難車の位置を表示させ、盗難車の捕獲および犯人の逮捕に役立てるものである。 - 特許庁

The figure of the man is surely reflected in the mirror 5 of the door 1 when unlocking the lock 4, so that, by letting a criminal carrying out picking and the like or a man coming up to the door 1 to carry it out see himself in the mirror 5, it is possible to have him give up or stop such evil deeds.例文帳に追加

錠４を開けようとする際、その人の姿が扉１の鏡５に必ず映るので、ピッキングなどを実行中の犯人や実行しようとして扉１の前に来た人に鏡５に映った自分の姿を見せて、そのような悪い行いの実行を中断させたり思い止まらせたりすることができる可能性がある。 - 特許庁

My question concerns an issue that has emerged since last week. The illegal use of electronic personal information that leaked from Alico Japan via the Internet constitutes a new type of crime, and it has caused significant social damage. Minister Yosano has indicated that it is necessary to consider taking criminal code measures. How does the FSA intend to deal with cases like this in general? 例文帳に追加

審判手続中の事案について、個別具体的なコメントを直接申し上げることは差し控えたいと思いますが、本件について公表されている限りにおいて申し上げますと、本件につきましては、当初8月6日に予定されておりました審判期日が変更されておりますが、現時点で、変更後の審判期日は未定でございます。なお、審判期日を開催することが確定しました場合には、遅くとも開催日の1週間程度前には、金融庁のホームページで公表する予定でございます。 - 金融庁

In a nutshell, Mr. Kimura was the top management executive, so Mr. Masanori Tanabe was appointed to DICJ Governor in order for DICJ to press criminal charges and take civil action to properly hold him accountable for this. I believe the process will be executed pursuant to laws and the Commercial Code as a matter of course. As I mentioned first, Mr. Kimura was a consultant to the FSA and allegedly played a central role on matters relating to the Bank at the time together with then-Minister for Financial Services Heizo Takenaka. We would like to conduct a thorough inquiry, including looking into such matters. 例文帳に追加

要するに、木村さんが経営者でしたから、預金保険機構では、きちんとそこのところの刑事責任、民事責任を色々問うために、田邉さんを新しく預金保険機構の理事長に任命させていただきましたから、それは当然、法律と商法に基づいてやっていくということだと思っていますが、私が最初に申し上げたように、やはり木村さんが金融庁の顧問であり、竹中平蔵金融担当大臣（当時）と当時の銀行のことに関しまして、かなり中心的な役割を演じたと言われております。そんなことも含めて、しっかりその辺も検証したいと思っております。 - 金融庁

I would like to refrain from commenting directly on the activities of foreign law enforcement authorities. This is a point that the FSA has been aware of since last autumn and that has been pointed out in the first report of Minister Watanabe's Financial Markets Strategy Team, but behind the fact that the subprime mortgage problem has led to a criminal case is the fact that this problem is related to a business model known as "originate-to-distribute" (which creates credit on the premise that risks will be transferred from the originator to other parties), based on the financial engineering technique of securitization. 例文帳に追加

海外の司法当局・警察当局の動きについて直接コメントすることは差し控えたいと思いますけれども、このサブプライム・ローン問題をめぐってこういう動きに発展したということの背景には、昨年の秋以来金融庁としては基本的な認識としてそういう問題点を認識しておりましたし、渡辺大臣の「金融市場戦略チーム」の第一次報告にも述べておりますけれども、証券化という金融技術を前提とした、いわゆるオリジネイト・トゥ・ディストリビュート（originate-to-distribute）というビジネスモデル（自らは保有せず他に移転することを前提に信用を創造するというビジネスモデル）は、原債権が貸し手と借り手との間で創造された後、証券化商品の組成者（アレンジャー）によって証券化を経て、最終的に投資家に販売されるまでの一連の流れで構成されているわけであります。 - 金融庁