1153万例文収録!

「data bits」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > data bitsの意味・解説 > data bitsに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

data bitsの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2212



例文

If the data values of the freeze frame data stored in an EEPROM 14 are destroyed, a CPU 11 turns on the bits not used normally or transmits them substituted with the values which cannot be taken normally to a diagnosis tool 2 for the freeze frame data of which data values are determined to be destroyed.例文帳に追加

EEPROM14に記憶されているフリーズフレームデータのデータ値が破壊された場合、CPU11は、データ値破壊されたと判定したフリーズフレームデータについて、普段使用しないビットをオンにしたり、通常では取りえない値を代入してダイアグツール2に送信する。 - 特許庁

An orthogonal conversion coefficient is converted into the prescribed number of bits by each spatial frequency, and quantized data are rearranged so as to be integrated into a band by each spatial frequency so that bit serial data in which the quantized data integrated into the same spatial frequency band are continued between adjacent blocks can be generated, and the bit serial data are compressed.例文帳に追加

直交変換係数を空間周波数毎に所定のビット数に変換し、量子化データを空間周波数毎にバンド化した配置に並べ替えて隣接ブロック間で同一空間周波数バンドの量子化データが連続するビットシリアルデータを生成し、このビットシリアルデータを圧縮する。 - 特許庁

For each figure of binary bits addresses, parity codes of data corresponding to all binary bit addresses of which the figure is '0' and parity codes of data corresponding to all binary bit addresses of which the figure is '1' are generated respectively for write-in data and read-out data.例文帳に追加

2進ビットアドレスの各桁について、その桁が"0"である全ての2進ビットアドレスに対応するデータのパリティ符号と、その桁が"1"である全ての2進ビットアドレスに対応するデータのパリティ符号とからなる第1パリティ符号が、書き込みデータと読み出しデータとについてそれぞれ生成される。 - 特許庁

The circuit 68 generates such plural correction data as to match with the optimal value of the light quantity correction data in the case of averaging from precise light quantity correction data stored in the ROM 70 and the value of the low-order 2 bits of a line number.例文帳に追加

加算・丸め回路68では、ROM70に記憶された高精度の光量補正データとライン番号の下位2ビットの値とから、平均した場合に光量補正データの最適値と一致するような複数の補正データを生成する。 - 特許庁

例文

An addition means 11 adds pieces of the adjacent pattern data on the dither pattern to input video data corresponding to the adjacent display elements 109, respectively and provides the predetermined number of high order bits of added value as video data in which gradation is corrected.例文帳に追加

加算手段11は隣り合う表示素子109に対応する入力映像データに対して、ディザパターン上の隣り合うパターンデータを各々加算し、該加算値の上位所定数ビットを階調補正された映像データとして提供する。 - 特許庁


例文

In a motion extraction part 24 in the fingerprint sensor, a motion of the finger is detected from size of difference of partial fingerprint data with the less number of bits than the fingerprint data about pieces of fingerprint data in the previous cycle and this cycle detected by the fingerprint reading part 21.例文帳に追加

指紋センサー内の動き抽出部24において、指紋読取部21で検出した前回の周期と今回の周期との指紋データについて、指紋データよりビット数が少ない部分指紋データの相違の大小から指の動きを検出する。 - 特許庁

The expansion layer encoder 110 computes the difference between the image data after the quantization of the expansion layer and those after the quantization of the basic layer in which bits are shifted to the left, and then performs variable-length encoding to the differential data to generate the encoding data of the expansion layer.例文帳に追加

拡張レイヤ符号化部110は、拡張レイヤの量子化後の画像データと左ビットシフトされた基本レイヤの量子化後の画像データとの差分をとった後、差分データを可変長符号化して拡張レイヤの符号化データを生成する。 - 特許庁

A series of sequential bits (155) from each parallel channel is compared with respect to the original PN synchronization sequence (150), to identify the position of each data frame relative to the other data frames (110) and reconstructs the original wide bandwidth data stream (110).例文帳に追加

各データフレーム(110)の他のデータフレーム(110)に対する相対位置を識別するために、各並列チャンネルからの一連の順次のビット(155)が元のPN同期化シーケンス(150)と比較され、そして、元の広帯域データストリーム(110)を再構成する。 - 特許庁

A peripheral circuit 10 writes and reads input data DIN and output data DOUT of L bits (L:integer of 2 or more) inputted/outputted to/from a data node 10# for memory cell blocks 5a, 5b being selectively an object of access.例文帳に追加

選択的にアクセス対象となるメモリセルブロック5a,5bに対して、周辺回路10は、データノード10♯へ入出力されるLビット(L:2以上の整数)の入力データDINおよび出力データDOUTを書込および読出する。 - 特許庁

例文

Furthermore, video data for projection is formed by replacing a portion of visible bits with at least a portion of non-visible bites in a data stream, such that the visible images and the non-visible images can be co-projected upon processing the video data.例文帳に追加

さらに、投影用のビデオデータは、データストリーム内の可視ビットの一部分を不可視ビットの少なくとも一部分と置換して形成されており、ビデオデータを処理した際に可視画像および不可視画像を同時に投影できるようになっている。 - 特許庁

例文

The SMU 134 has four status memories 150, 151, 152 and 153 each having a state data value of a plurality of bits expressing the state as a processing unit and forms four status data as series of status data values by each status memory.例文帳に追加

SMU134は、状態そのものを表現する複数ビットの状態データ値を処理単位とする4個のステータスメモリ150、151、152および153を有し、各ステータスメモリによって、状態データ値の系列としての4個の状態データを生成する。 - 特許庁

The UE estimates signal amplitude and noise variance based on the detected data symbols, computes LLRs for code bits of the detected data symbols based on the signal amplitude and noise variance, and decodes the LLRs to obtain decoded data.例文帳に追加

UEは、検出データシンボルに基づいて、信号振幅および雑音分散を推定して、信号振幅および雑音分散に基づいて、検出データシンボルのコードビットに関するLLRを演算し、復号データを得るためにLLRを復号する。 - 特許庁

The recovery switches (33 and 34) are composed to electrically connect the data line (7) to the capacitative elements (5A and 5B) in response to upper m bits (m<k) of the first pixel data, or to electrically disconnect the data line (7) from the capacitative elements (5A and 5B).例文帳に追加

回収スイッチ(33、34)は、前記第1画素データの上位mビット(m<k)に応答してデータ線(7)を容量素子(5A、5B)に電気的に接続し、又はデータ線(7)を容量素子(5A、5B)から電気的に切り離すように構成されている。 - 特許庁

Since the low rate channel includes only scheduling data (16 bits) and the high rate channel may have no data (null data) at all, the base station may decide to transmit the reverse link scheduling information to the mobile station very quickly on the forward link.例文帳に追加

低レートチャネルはスケジューリングデータ(16ビット)のみを含み、かつ高レートチャネルはデータを全く含まない(ナルデータ)ので、基地局は、順方向リンク上で、逆方向リンクのスケジューリング情報を、移動局へ非常に迅速に伝送すると決める。 - 特許庁

Also, when the input data are a pattern (1001110111), and when data are a pattern (110111) and next three channel bits are "010", the minimum run continuation limit processing part 52 outputs a corresponding code sequence, while outputs a minimum run continuation limit data detecting flag "on".例文帳に追加

また、最小ラン連続制限処理部52は、入力データがパターン(1001110111)である場合、並びにデータがパターン(110111)であり、次の3チャネルビットが“010”である場合、対応する符号列を出力すると共に、最小ラン連続制限データ検出フラグonを出力する。 - 特許庁

A frame rate control table 64 selects a frame rate control data in accordance with each grayscale level based on the grayscale levels of three pixels from the transverse data comparison unit 62 and the vertical data comparison unit 63 and based on the bits indicating grayscale correction of the respective grayscale levels.例文帳に追加

フレームレート制御テーブル64は、横データ比較部62および縦データ比較部63からの3個の画素の階調レベルと、それぞれの階調補正をすることを示すビットとに基づいて、各階調レベルに応じたフレームレート制御データを選択する。 - 特許庁

When previously registered code words coincide with the encoded data outputted from the left shift 102, a specific symbol generation decoder 103 asserts (='1') the bit data and M bits obtained by adding the corresponding symbol data, code word length and added bit length.例文帳に追加

特定シンボル生成デコーダ103は、予め登録してある符号語と左シフト部102からの符号化データとが一致する場合、ヒット信号をアサート(=“1”)し、対応するシンボル・データ及び符号語長と付加ビット長を加算したMビットを出力する。 - 特許庁

In addition, since the readout of the n-bit parallel data #1-#n synchronized to a system clock clk can be started not from the data of the leading bit #1, but from that of the next bit #2, the outputting timing of the data #2-#n of the bits after the leading bit also becomes earlier.例文帳に追加

さらに、システムクロックclkに同期したnビットのパラレルデータの読み出しを先頭ビットからではなく先頭ビットの次のビットのデータから行なうことができるため、先頭ビット以降のビットのデータ#2〜#nの信号が出力されるタイミングも早まる。 - 特許庁

When it is judged that the bit-inverted parallel data are received as following data, the judgement section transmits a signal indicating that the received following data are not to be temporarily stored, to the latch section and transmits a signal indicating that the bits are to be inverted, to the inversion section.例文帳に追加

判断部は、ビット反転したパラレルデータを、後続のデータとして受信したと判断した場合、受信した後続のデータを一時記憶しない旨の信号をラッチ部へ送信し、ビット反転する旨の信号を反転部へ送信する。 - 特許庁

To store in an evaluation debug device data, data captured to an evaluation debug device via a video interface from an image information appliance as a file in a standard file format when the number of significant bits of the image data does is not compatible with the standard file format.例文帳に追加

画像情報機器からビデオインタフェース経由で評価デバッグ装置に取り込まれた画像データの有効ビット数が標準ファイルフォーマットと一致しない場合でも標準フォーマットのファイルとして評価デバッグ装置内に格納できるようにする。 - 特許庁

The multichannel coding device 1 has n pieces of encoders 10_n corresponding to the audio data of n channels, and a channel bit allocation section 30 to allocate the bits number B_n each channel can use depending on the tentative bits number b_n determined from each encoder 10_n.例文帳に追加

マルチチャンネル符号化装置1は、nチャンネルのオーディオデータに対応したn個のエンコーダ10_nと、各エンコーダ10_nからの暫定使用ビット数b_nに基づき各チャンネルが使用可能なビット数B_nを配分するチャンネル間ビットアロケーション部30とを有する。 - 特許庁

The remainder contraction of the color difference data reduces the number of bits, resulting in eliminating the circuit for synchronizing bits on the transmission line 3 from the timing controller 2 to the source driver 4 with a reference clock, thus allowing the circuit scale and also the power consumption to be reduced.例文帳に追加

色差差分データを剰余縮約することにより、ビット数を削減するため、タイミングコントローラ2からソースドライバ4への伝送線3上の各ビットを基準クロックで同期化する回路が不要となり、回路規模を削減できるとともに、消費電力も削減できる。 - 特許庁

In a memory, a cathode current detection signal with the number of bits smaller than the number of bits of a display data signal created to be supplied from a video signal to the respective signals is stored to be utilized for the compensation of dispersion.例文帳に追加

メモリには、得られるカソード電流の変動範囲や精度などの特性に応じ、映像信号から各画素に供給するために作成する表示データ信号のビット数よりも少ないビット数のカソード電流検出信号を記憶し、ばらつき補正に利用する。 - 特許庁

In an SPN structure, a non-linear conversion means is used, by which the linear relational expression related only to a half number of fixed input bits and a half number of output bits at the same position satisfies all the probabilities as 1/2 holding between all the input and output data.例文帳に追加

またSPN構造内で、固定された半数の入力ビット、および同位置にある半数の出力ビットにのみ関係する線形関係式がすべての入出力データ間で成立する確率が1/2となる非線形変換手段を用いる。 - 特許庁

Only when the address A2 of the transmitting receiving part 21 matches to a ternary system counter, the address A2 of, for example, the transmitting receiving part 22 desired target for transmission is assigned to higher order 2 bits, and data to be transmitted is assigned to the following 2 bits so as to transmit.例文帳に追加

自データ送受信部2_1の内部カウンタA1が3進カウンタと一致したときにのみ、送信したい相手である例えばデータ送受信部2_2のアドレスA2を上位2bitに割り当て、続く2bitに送信したいデータを割り当てて送信する。 - 特許庁

Each bit E1-Em of an error detection code contained in preformatted information is generated as a parity check bit of a plurality of data column formed by dividing each of bits S1-Sm forming a sector number and each of bits T1-Tn forming a track number respectively.例文帳に追加

プリフォーマット情報に含まれる誤り検出符号の各ビットE_1〜E_mを、セクタ番号を構成する各ビットS_1〜S_mとトラック番号を構成する各ビットT_1〜T_nとをそれぞれ分割して構成した複数のデータ列のパリティチェックビットとして生成する。 - 特許庁

An address conversion part 42 judges, which base address an inputted logical address belongs to, to judge the number of the bits of data of its one word and determines a physical address so that the number of words corresponding to the number of the bits can be read out of a main storage device.例文帳に追加

アドレス変換部42は、入力された論理アドレスが、どのベースアドレスに属しているかを判断することにより、その1ワードのデータのビット数を判断し、そのビット数に対応するワード数を主記憶装置から読み出せるように、物理アドレスを決定する。 - 特許庁

In this method for transmitting/receiving data through an external package pin between a microprocessor and an external memory module, n bits being the value of data to be simultaneously processed are divided with a fixed value m being the factor of (n) then the data are transmitted/received by m bits per a time over n/m times by using both of parallel and serial systems.例文帳に追加

マイクロプロセッサーと外部メモリモジュール間に外部パッケージピンを通じてデータを送受信する方法において、一時に処理するデータ大きさのnビットをnの因数である一定な大きさの値(m)で割り算して一回にmビットずつn/m回にわたって並列方式及び直列方式を共に使用して送受信するマイクロプロセッサーのデータ送受信方法とする。 - 特許庁

A source circuit 10 relegates the predetermined number of respective bits given to express unit information as digital data to either of at least two or more groups by unit information to convert digital data consisting of one or more bits relegated by groups into analog data by D/A converters 12 and 13 for respective transmission.例文帳に追加

データ伝送システムにおいて、ソース回路10は、単位情報をディジタルデータとして表現するように付与される所定数のビットのそれぞれを、単位情報毎に、少なくとも2つ以上のグループのいずれかに帰属させ、グループ毎に帰属させられた1又は複数のビットからなるディジタルデータを、それぞれ、D/Aコンバータ12,13によってアナログデータに変換して伝送する。 - 特許庁

The serial data transmission method includes steps of; dividing serial data by each prescribed bit; generating a plurality of kinds of voltages depending on the bit configuration of the divided bits; transmitting the generated voltages via a transmission line by each basic clock; and restoring serial data of the corresponding prescribed bits from the received voltage for each basic clock.例文帳に追加

シリアルデータを所定ビット毎に区切るステップと、前記区切られた所定ビットのビット構成に応じた、複数種類の電圧を発生するステップと、前記発生された電圧を、基本クロック毎に伝送路を介して送信するステップと、受信した電圧を基本クロック毎に、対応した所定ビットのシリアルデータに復元するステップと、を含むことを特徴とするシリアルデータ伝送方法。 - 特許庁

To obtain the mechanism of an image reader and its control method for improving the gradation resolution of picture data by increasing the number of practical processing bits without increasing the number of system bits to be supplied for the generation of picture data as to an image reader connected to a host device and capable of supplying picture data to the host device and a method for controlling the image reader.例文帳に追加

ホスト装置に接続して、前記のホスト装置に画像データを提供する画像読み取り装置およびその制御方法において、画像データの生成に供するシステムのbit数を増加することなく、実質の処理bit数を増加させて画像データの階調分解能を向上させる画像読み取り装置の機構とその制御方法を提供する。 - 特許庁

Each of the first selectors comprises the conductivity type MOS transistors and outputs one of the generated voltages selected in compatibility with low-order (b+c) bits of the digital data on the basis of a higher-order a bit of the digital data.例文帳に追加

各第1のセレクタは、当該導電型MOSトランジスタにより構成され、ディジタルデータの上位aビットに基づき、該ディジタルデータの下位(b+c)ビットに対応して選択された生成電圧の1つを出力する。 - 特許庁

A control unit 30 generates a packet signal including a control signal arranged in the pre-stage of a data signal having a variable length, the control signal including values of a plurality of bits indicating the length of the data signal.例文帳に追加

制御部30は、可変長のデータ信号の前段に配置された制御信号であって、かつデータ信号の長さを示した複数ビットの値が含められた制御信号を含んだパケット信号を生成する。 - 特許庁

A diagnostic means (XOR circuit) 6 finds out exclusive OR between the data #FSTLN stored in the RAM 2 to be diagnosed and the data/#FSTLN stored in the other RAM 5, and only when all bits of the exclusive OR result are '1', diagnoses the normality of the RAM 2.例文帳に追加

診断は、診断手段(XOR回路)6により、診断対象RAM2のデータ#FSTLNと別のRAM5のデータ/#FSTLNとの排他的論理和をとって、その結果が全ビット1の場合にのみ、正常と診断する。 - 特許庁

One exclusive OR circuit is added to a circuit generating each bit of ECC bit data of 6 bits in an ECC bit generating section so that ECC bit data also is made a specific test pattern for a specific test pattern.例文帳に追加

ECCビット生成部における6ビットのECCビットデータの各ビットを生成する回路に、特定の検査パターンに対してECCビットデータも特定の検査パターンとなるように、排他的論理和回路を1つ追加した。 - 特許庁

The disk (14a) includes encoded copy protection data that, when decoded and re- encoded, produces a tracking prevention sequence of bits that causes a duplicate disk (18a) (containing the re-encoded copy protection data) to temporarily lose tracking.例文帳に追加

ディスク(14a)は、復号化され再符号化された際に(該再符号化されたコピープロテクトデータを含む)複製ディスク(18a)のトラッキングを一時的に喪失させるトラッキング防止ビットシーケンスを生成する符号化されたコピープロテクトデータを含む。 - 特許庁

A memory cell array 1 comprises a plurality of memory cells arranged in a matrix and having first memory cells for storing writing data and second memory cells for storing error correction check bits for the data stored in the first memory cells.例文帳に追加

メモリセルアレイ1は、複数のメモリセルがマトリクス状に配列され、書き込みデータを記憶する第1のメモリセルと第メモリセルのデータに対して誤り訂正用の検査ビットを記憶する第2のメモリセルを有する。 - 特許庁

Among adjoining n pixels (where n represents an integer of 2 or more), bits at the same position in the luminance data of sub-pixels in the same color are mapped to be adjoining in the direction of time and transmitted as one data unit (bit group) 30.例文帳に追加

隣接するn(nは2以上の整数)個の画素それぞれの、同じ色のサブピクセルの輝度データの同じ位置のビットを、時間方向に隣接するようにマッピングし、ひとつのデータ単位(ビット群)30として伝送する。 - 特許庁

To provide an A/D converter by which a required resolution can be obtained, without being affected by number of data lines and number of bits of a storage section storing data for one conversion, and to provide an A/D conversion method.例文帳に追加

データ線の数や一度に変換されるデータを格納する格納部のビット数に影響されることなく、必要な分解能を得ることのできるA/DコンバータおよびA/D変換方法を提供する。 - 特許庁

In a monitor system, a plurality of devices such as a performance monitor circuit(PM circuit) 10 and a central processing unit(CPU) 12 and an input/output(I/O) 16 are connected to a data bus 17, having n-bits for data width.例文帳に追加

モニタシステムでは、パフォーマンス・モニタ回路(PM回路)10及び中央演算装置(CPU)12、入出力(I/O)16等の複数のデバイスが、nbitのデータ幅を有するデータバス17に接続されている。 - 特許庁

Pixels being interpolation objects (hatched pixels) of each line do not appear on he same bits (a), and the positions of the interpolation pixels are at random in pixel data after magnification processing (interpolation of pixel data) (b) so as to suppress the occurrence of longitudinal stripes.例文帳に追加

各ラインにおいて補間対象の画素(ハッチングを付した画素)が同じビット目にならず(a)、拡大処理(画素データの補間)後の画素データにあって補間画素の位置はランダムになり(b)、縦すじの発生を抑制する。 - 特許庁

A selective halftone processing part 501 shifts bits of the halftone-processed full color raster data and applies default halftone processing different from the halftone processing of user definition to the full color raster data whose halftone processing is not performed yet.例文帳に追加

選択的ハーフトーン処理部501は、ハーフトーン処理が施されたフルカラーラスタデータはビットシフトし、ハーフトーン処理が未処理のフルカラーラスタデータには、ユーザ定義のハーフトーン処理とは異なるデフォルトのハーフトーン処理を施す。 - 特許庁

A data counter 22 counts the number of clock pulses of a serial communication clock signal SCLK outputted from a microcomputer 11 and outputs a reception load signal when the count is coincident with the predetermined number of bits of received data.例文帳に追加

データカウンタ22は、マイコン11が出力するシリアル通信用クロック信号SCLKのクロックパルス数をカウントし、そのカウント値が予め設定された受信データのビット数に一致すると受信ロード信号を出力する。 - 特許庁

A memory circuit 20 includes a storage area of the (m×n) bits, receives m number of pieces of decode data D_DEC1-m, and writes 1 in the bit of the storage area which corresponds to the bit where each 1 of the decode data is stored in.例文帳に追加

メモリ回路20は、(m×n)ビットの記憶領域を含み、m個のデコードデータD_DEC1〜mを受け、各デコードデータの1が格納されているビットに対応する記憶領域のビットに1を書き込む。 - 特許庁

If the bit length of the burst error exceeds the predetermined bit length, a second control means extends at least a part of the voice data for one bit to two bits to allocate the data to the two slots.例文帳に追加

バースト誤りのビット長が規定のビット長を越える場合、第2制御手段により、2つのスロットに対して音声データの少なくとも一部をビットごとに2ビットに拡張して割り付けて通信を行う。 - 特許庁

The column address decoder 12 commences reading out two candidate data for the first bit by inputting the two candidate data to the sense amplifiers SA_M0 and SA_M1, respectively before all bits of the column address signal are established.例文帳に追加

カラムアドレスデコーダ12は、カラムアドレス信号の全ビットが確定する前に先頭ビットの2個の候補データを2個のセンスアンプSA_M0,SA_M1にそれぞれ入力することにより2個の候補データの読み出しを開始する。 - 特許庁

A received waveform data memory 22 stores one frame of received waveform data acquired by sampling a signal including a time code with a predetermined sampling period, where each sample is a value represented by a plurality of bits.例文帳に追加

受信波形データメモリ22は、タイムコードを含む信号を、所定のサンプリング周期でサンプリングして取得した、各サンプルが複数ビットにより表される値であり、かつ、1フレーム分の受信波形データを格納する。 - 特許庁

For example, in signal point arrangement of eight-PSK, the ratio of a communication speed of a data bit string to an encoded sound information bit string is 2: 1, and two bits in a high order are assigned to data and one bit in a low order is assigned to a sound signal sequence, respectively.例文帳に追加

例えば、8PSKの信号点配置において、データビット列と符号化音声情報ビット列の通信速度の比を2:1とし、上位2ビットをデータに、下位1ビットを音声の信号系列に夫々に割り当てる。 - 特許庁

To provide circuits, methods, and systems for determining which oversampled data are to be part of different groups of oversampled data (unit intervals) used in determining the values of bits of a received signal.例文帳に追加

本発明は、どのオーバーサンプルデータを、受信信号のビット値を決定する際に使用されるオーバーサンプルデータの異なるグループ(ユニットインターバル)の一部にすべきかを決定するための回路、方法、及びシステムを提供する。 - 特許庁

例文

By supplying data signals corresponding to high-order bits of the digital display data to the other sub-pixel 10, a level in a selection period of one pixel can be fixed and a simple driving circuit is obtained.例文帳に追加

なお、他方の副画素10に対し、デジタル表示データの上位ビットに対応するデータ信号を供給することで、1画素の選択期間中におけるレベルを固定でき、簡素な駆動回路で実現できる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS