「debt repayment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a method of mandatory debt repayment called a substitute execution 例文帳に追加

代替執行という,債務の強制履行方法 - EDR日英対訳辞書

an act of a debtor sacrificing his possessions as a substitute for debt repayment 例文帳に追加

債務者が債務の代物を返すこと - EDR日英対訳辞書

of a person who paid another's debt, to demand repayment 例文帳に追加

他人の債務の者が返還を請求する - EDR日英対訳辞書

a debtor's liability in debt repayment, called limited liability 例文帳に追加

債務支払いにおける有限責任という,債務者の責任 - EDR日英対訳辞書

(b) the outstanding debt after the repayment or redemption before maturity. 例文帳に追加

ロ　期限前弁済又は期限前償還をした後の残高 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the outstanding debt after the repayment or redemption before maturity. 例文帳に追加

ロ期限前弁済又は期限前償還をした後の残高 - 経済産業省

13) Debt swaps, or the conversion of borrowings to subordinated loans, which have a low priority of repayment.例文帳に追加

13　Debt Debt Swapの略で、借入金を返済順位の低い劣後ローンに転換すること。 - 経済産業省

The computer system supports the proxy repayment of the debt.例文帳に追加

債務の返済代行を支援するコンピュータシステムである。 - 特許庁

Steps were taken to reduce the burden on SMEs that had fallen into arrears on repayment of existing debt as a result of the effects of the earthquake by allowing retroactive grace for repayment dating back to the repayment date even where they had failed to apply for repayment grace in time. 例文帳に追加

今般の地震災害等の影響で既往債務の延滞が生じている場合で、返済猶予の申出が遅れた場合でも、返済期日に遡及して返済猶予に対応することとした。 - 経済産業省

As a result, it is easy for the customer to select the repayment object debt resulting in the high abatement effects of any substantial labor due to repayment, and it contributes to the abatement of the substantial labor of the customer.例文帳に追加

この結果、返済による実質的負担の軽減効果の高いものを選択しやすくなり、顧客の実質的負担の軽減に寄与する。 - 特許庁

FINANCIAL SERVICE SYSTEM CAPABLE OF RELAYING LOAN APPLICATION PROCEDURE AND DEBT LOAN REPAYMENT PROCEDURE例文帳に追加

融資申込み手続と借入金返済手続の中継ができる金融サービスシステム - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING FORMATION OF DEBT REPAYMENT PLAN例文帳に追加

借入金返済計画立案支援システムおよび借入金返済計画立案支援方法 - 特許庁

Similarly, the more financial institutions an enterprise does business with, the larger the number of years of debt repayment(Fig. 2-3-31 [1]-[4]).例文帳に追加

同様に、取引金融機関数の多い企業ほど、債務償還年数も長くなる（第2-3-31図〔1〕～〔4〕）。 - 経済産業省

In addition, the system has a comparison/presentation means for creating a principal and interest equal system repayment plan of a full value and a capital equal system repayment plan of the full value and presenting them while comparing them the aggregated repayment plan regarding the debt.例文帳に追加

また、前記借入金について、全額の元利均等方式返済計画、および全額の元金均等方式返済計画を作成し、合算返済計画と比較して提示する比較提示手段を有している。 - 特許庁

To provide a computer system for supporting proxy repayment of a debt for enabling the repayment of the debt to banking facilities by personal properties, etc., its control method and a program.例文帳に追加

自己の物品等で金融機関に対する債務の返済を可能とするための債務の返済代行を支援するコンピュータシステム、その制御方法及びプログラムを提供することにある。 - 特許庁

repayment of the principal amount of a debt or security at or before maturity (as when a corporation repurchases its own stock) 例文帳に追加

満期か満期前（会社がそれ自身のストックを買い戻す時のように）の負債か担保の元本金の返済 - 日本語WordNet

In addition to curbing risks and premium added to interest rates due to insufficient security, funds for repayment are also eligible for loans if there is remaining debt from the past.例文帳に追加

リスクや担保不足等による上乗せ金利を圧縮するとともに、過去の債務が残っている場合の返済資金をも融資対象とする。 - 経済産業省

Firstly, public financial institutions were immediately requested to respond flexibly to accommodate borrowers requiring grace for repayment of existing debt. 例文帳に追加

まず、震災直後速やかに、公的金融機関に対し、既往債務に対する返済猶予について柔軟に対応するよう要請している。 - 経済産業省

In the process of crisis resolution, the restructuring of sovereign debt is sometimes unavoidable. In order to change the terms of repayment of sovereign debt, (I) a contractual approach with collective action clauses (CACs) and (ii)a statutory approach called the sovereign debt restructuring mechanism (SDRM),which involves an international legal framework, are now being examined at the IMF and other forums. 例文帳に追加

国家の債務の返済条件を迅速に変更するため、集団行動条項(Collective Action Clauses:CACs)の導入といった契約アプローチ、及びＩＭＦを中心とする条約等による法的アプローチ(Sovereign Debt Restructuring Mechanism:SDRM)が現在検討されています。 - 財務省

To provide a system and a method for supporting formation of a debt repayment plan by which convenience of a repayment person is contrived by simultaneously using principal and interest equal and capital equal.例文帳に追加

元利均等および元金均等を併用して返済者の便宜を図り得る借入金返済計画立案支援システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The operation management means for the assets and the debt is provided with an execution part simultaneously performing credit cession and debt repayment based on credit information specifying the credit stored in a storage part, information of a debtor of the debt, debt information specifying the debt and information of a creditor related to the debt.例文帳に追加

この資産及び負債の運営管理手段は、記憶部に記憶された債権を特定する債権情報及び当該債権に伴う債務者の情報と、債務を特定する債務情報及び当該債務に伴う債権者の情報とに基づいて債権の譲渡及び債務の支払を同時に行う処理部とを有する。 - 特許庁

However, the debt repayment deadlines are concentrated in 2012, and so the China Banking Regulatory Commission announced a policy to encourage local governments to consult with banks on a six-month to twelve-month moratorium incase of inability to repay the debt.例文帳に追加

2012 年に返済期間が集中しており、銀行業監督管理委員会は、返済不能の場合には、半年から1 年の返済猶予を銀行側と協議するよう促す方針を発表している。 - 経済産業省

In the case where an owner of the present building is bothered by a repayment for a bank by a decrepit state or a restructuring and a management bankruptcy of a package lease side, the fund becomes a remarkable revival means by applying it to subdivision cost and the repayment of remaining debt.例文帳に追加

又既存建物のオーナーで、老朽化、或いは一括借上げ先のリストラや経営破綻で銀行返済に苦慮している場合、当該資金を、解体費用や残債返済に充当することにより起死回生の復活手段となる。 - 特許庁

It also stipulates that, in case of a request from a small or medium-sized enterprise for reducing the burden of repayment of debt for business funds, or a request from a housing fund borrower for reducing the burden of repayment of debt for housing funds, it shall endeavor to take necessary measures to reduce the debt repayment related burden as much as possible, etc., while considering the possibility of improvement or reconstruction of that small and medium enterprise’s business and its other conditions, or conditions of the assets and revenues of that housing funds borrower. 例文帳に追加

ことや、中小企業者から事業資金に関する債務の弁済に係る負担の軽減に関する申込みや住宅資金借入者から住宅資金に関する債務の弁済に係る負担の軽減に関する申込みがあった場合には、当該中小企業者の事業についての改善又は再生の可能性その他の状況や当該住宅資金借入者の財産及び収入の状況を勘案しつつ、できる限り債務の弁済に係る負担を軽減するために必要な措置を取るよう努めること等とされたところであり、 - 金融庁

A transaction management device includes a simulation means 16 for, when a payment sum for repayment to be transmitted from terminal equipment 30 of a customer is applied to each debt, simulating each application result according to use conditions, and configured to provide objective judgement materials when the customer selects a repayment object debt by transmitting each application result to the terminal equipment 30 of the customer.例文帳に追加

顧客の端末装置３０から送信される返済用の入金額を、各債務に充当した場合について、それぞれの利用条件に従って各充当結果をシミュレーションするシミュレーション手段１６を有しており、各充当結果を顧客の端末装置３０に送信することで、顧客が返済対象債務を選択する際の客観的な判断材料を提供することができる。 - 特許庁

On October 1, 2005: Due to the Privatization of Four Highway Public Corporations the transfer of ownership to Japan Expressway Holding and the Debt Repayment and Agency took place, and the management was tranferred to West Nippon Expressway Company Limited 例文帳に追加

2005年10月1日：道路関係四公団の民営化により、保有を独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構に、管理を西日本高速道路株式会社に移管。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to Yasuyuki MATSUI's hard work with regard to demands for the repayment of a debt owed to Hidetsugu and in acting as a matchmaker in seeking a husband for a daughter of Tadaoki (who was married to a relative of Hidetsugu) called Ocho, the situation didn't become serious, though. 例文帳に追加

秀次からの借銀の返済や、秀次縁者に嫁していた忠興の娘御長（おちょう）差出要求に対して松井康之が奔走し、ことなきを得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when covenants are violated, does not the financial institution immediately demand debt repayment, etc., instead of fully considering the borrowing enterprise’s business conditions and reconstruction possibilities? 例文帳に追加

例えば、コベナンツに抵触した場合であっても、借り手企業の経営実態や再建可能性について十分検討することなく、直ちに債務償還等を要求していないか。 - 金融庁

In terms of revenues, meanwhile, we will furnish non-tax income of 305.1 billion yen, including 250.0 billion yen in payments from the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency accompanying a revision in discounts on expressway tolls. 例文帳に追加

また、歳入面においては、高速道路の料金割引の見直しに伴う独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構からの納付金二千五百億円等、税外収入三千五十一億円を計上しております。 - 財務省

For IDA and AfDF debt, 100 per cent stock cancellation will be delivered by relieving post-Completion Point HIPCs that are on track with their programmes of repayment obligations and adjusting their gross assistance flows by the amount forgiven. 例文帳に追加

IDA 及び AfDF 向け債務の 100％削減については、債務返済スケジュールを遵守している CP 後 HIPC を対象とし、その債務救済額に応じて総支援額を調整。 - 財務省

The loan render assigns a loan debt and the like to the TMK, a publisher of L/C and the like publishes standby L/C and the like on repayment relating to the loan debit and the like, and the TMK publishes a precedence fund certificate X.例文帳に追加

ローンレンダーはローン債権等をTMKに譲渡し、L/C等の発行者はローン債権等に係る返済につきスタンドバイL/C等を発行し、TMKはローン債権等を裏付に優先出資証券Xを発行する。 - 特許庁

The date of transfer or the like is compared with a contracted repayment table 142 to acquire whether the debt based on the original contract is fluctuated or not, and based on the result, the fluctuation of the guarantee balance is recorded in a guarantee balance table 143.例文帳に追加

振込の日付等を約定返済テーブル１４２と対照させて原契約に基づく債務が変動したかを把握し、その結果から保証残高の変動を保証残高テーブル１４３に記録する。 - 特許庁

To provide a financial system capable of relaying loan application procedures and debt repayment procedures via an operation terminal installed in a convenience store, etc.例文帳に追加

コンビニエンスストア内等に設置した操作端末を介して、融資申込み手続と借入金返済手続の中継ができる金融サービスシステムに関する。 - 特許庁

It is possible that some SMEs, especially those with higher dependency on borrowing and those with longer years of debt repayment, are securing financial stableness through multi-bank business.例文帳に追加

借入依存度の高い企業、債務償還年数の長い企業を中心に、一部の中小企業においては、複数行取引により、資金面の安定性を確保している可能性がある。 - 経済産業省

Together with bringing down credit guarantee rates and supporting renewed efforts by startup founders, funds for repayment are also eligible for guarantees if there is remaining debt from the past.例文帳に追加

信用保証料率を引き下げ、再チャレンジ起業家を応援するとともに、過去の債務が残っている場合の返済資金をも保証の対象とする。 - 経済産業省

Enterprises with better management indices such as capital adequacy ratio, degree of dependency on loans, and years of debt redemption were more likely to have procured loans as planned, which results in enterprises with repayment margins tending to procure loans as planned.例文帳に追加

自己資本比率、借入依存度、債務償還年数といった経営指標の水準が良い企業ほど、思いどおりに資金調達を受けており、返済余力のある企業が思いどおりの調達をできる傾向にある。 - 経済産業省

The interest-bearing debt repayment period among SMEs is also falling to around the average in the late 1980s, and significant progress has been made by enterprises in improving their financial standing.例文帳に追加

有利子負債残高償還年数については、中小企業においても1980年代後半の平均近辺にまで低下しつつあり、企業の財務体質改善は大きく進展していると言えよう。 - 経済産業省

Foreign exchange reserves refer to “capital to be used by monetary authorities for exchange intervention as well as reserve assets to be used when the repayment of foreign currency-denominated debt to other countries is difficult due to currency crises, etc., (Bank of Japan website).”例文帳に追加

外貨準備とは、「通貨当局が為替介入に使用する資金であるほか、通貨危機等によって、他国に対して外貨建債務の返済等が困難になった場合に使用する準備資産」（日本銀行Webサイト）である。 - 経済産業省

In parallel with the establishment of the frameworks of financial arrangements for countries in need of financial support, measures to improve the debt repayment of the euro member countries and strengthen the fiscal discipline and economic governance for raising market confidence were also introduced in succession.例文帳に追加

要支援国への資金手当を行う枠組みの整備と平行して、ユーロ参加国の債務返済能力を改善し、市場の信認を高めるための財政規律・経済ガバナンス強化に向けた措置も相次いで導入された。 - 経済産業省

This treaty will become effective after 12 out of the 17 euro member countries domestically ratify it. It is expected that the treaty will become effective at an early stage for recovering the market confidence in the debt repayment abilities of the euro member countries.例文帳に追加

同条約はユーロ参加国17か国中12か国の国内批准をもって発効することとなっており、ユーロ参加国の債務返済能力に対する市場の信認回復に向けて早期の発効が期待されている。 - 経済産業省

For example, medium and long term commitment on restoring fiscal health for future debt repayment is indispensable for such countries as Japan, Greece and Ireland, where government’s vast outstanding obligations remain.例文帳に追加

例えば我が国やギリシャ、アイルランドなど巨額の政府債務残高を抱えた国は、将来の債務返済に向けて、中長期的な財政健全化へのコミットメントが不可欠となっている。 - 経済産業省

In fact the poor suffer, because the loans have to be repaid and they're huge loans and the repayment on the names of the poor will not get education, health and other social services and the country is left holding a huge debt by intention.例文帳に追加

むしろ、貧困層は、 巨額な借入の返済のツケを被ります。 教育・医療などの社会福祉に当てられるべき金が、 借金返済に当てられるのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) The liquidator shall, promptly after assuming office, distribute to the Interested Partners any remaining Partnership Assets after repayment of all debts of the Partnership and expenses necessary for liquidation procedures in accordance with ratio of distribution of Partnership Assets to the Interested Partners as set forth in Articles 29(2) and (3); provided, however, that if the existence or amount of any debt is disputed, the liquidator may distribute the assets remaining after reserving such assets as the liquidator deems to be necessary for repayment of such debt. Any other matters relating to the liquidation shall be conducted in such manner as the liquidator deems appropriate in its discretion. 例文帳に追加

2. 清算人は、その就任後速やかに、組合財産から一切の組合債務及び清算手続に要する費用等を弁済した残余財産を、第29 条第2 項及び第3 項に規定する組合員等への組合財産の分配割合に準じて、組合員等に対し分配するものとする。但し、債務の存在又はその額につき争いがある場合、清算人は、その弁済に必要と認める財産を留保した上で、その余の残余財産を分配することができる。その他清算に関する事項は全て、清算人がその裁量により適切と考える方法で行うものとする。 - 経済産業省

Looking back historically at national economic development and changes in the international balance of payments structure, countries usually pass through certain stages of development. Beginning as immature debtors, they become mature debtors, move on to debt repayment, become immature creditors and then mature creditors, and finally reach credit disposition status.例文帳に追加

一般に一国の経済発展と国際収支構造の変化を歴史的にたどると、未成熟債務国から成熟債務国、債務返済国、未成熟債権国、成熟債権国、債権取崩国への発展段階が見られるとの指摘がなされている。 - 経済産業省

The damage to corporate balance sheets with the fall in asset prices following the collapse of the bubble economy forced enterprises to take action to reduce over-capacity and excess debt by curbing investment and repaying liabilities, and acted to put a brake on capital investment. More recently, however, the sense of overcapacity at enterprises has disappeared (Fig. 1-1-14), and the problem of excess debt has dramatically improved as evidenced by the improvement in the period of repayment of outstanding interest-bearing debt (Fig. 1-1-15).例文帳に追加

バブル崩壊後の資産価格下落に伴う企業のバランスシート毀損は、企業に投資の抑制と債務の返済という行動を通じて過剰設備・過剰債務圧縮の取組を企業に強いることとなり、設備投資の抑制要因となっていたが、足下では、企業の設備過剰感は払拭され（第1-1-14図）、有利子負債残高償還年数の改善（第1-1-15図）に見られるとおり過剰債務は大幅に削減されている。 - 経済産業省