1153万例文収録!

「deck」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

deckを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 3495



例文

The sun was within so few degrees of setting that already the shadow of the pines upon the western shore began to reach right across the anchorage and fall in patterns on the deck. 例文帳に追加

日はまさに沈もうとしているところで、西岸の松の木の影がまっすぐ停泊所まで伸びていて、甲板にいろいろな模様を投げかけていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To the young Gatz, resting on his oars and looking up at the railed deck, the yacht represented all the beauty and glamour in the world. 例文帳に追加

オールを漕ぐ手を休め、欄干が設けられたデッキを見上げた若き日のギャッツにとって、あのヨットはこの世界の美しさと華やかさをあらわすものだった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

An immersed transformer is equipped with an immersed transformer main body 2 arranged on a floor below a deck 3, and a cooling unit 4 which is arranged on a floor above the deck 3 to cool down the immersed transformer main body 2 by dissipating heat released from the transformer main body 2.例文帳に追加

デッキ3の下層階に配置した油入変圧器本体2と、該油入変圧器本体2の冷却装置4とを備え、前記油入変圧器本体2に発生した熱を冷却装置4を介して放熱して冷却する油入変圧器において、前記冷却装置4を前記デッキの上層階に配置した。 - 特許庁

A rear floor 13 which is coupled with an upper portion of a rear side frame 12 to form a bottom part, a deck board 20 to conceal the rear floor 13 in an opening/closing manner with a luggage placed thereon, and a gate storage part 44 to store the partition gate 25 between the rear floor 13 and the deck board 20 are provided on a cargo bed part 11.例文帳に追加

荷台部11にリヤサイドフレーム12上部に結合されて底部を形成するリヤフロア13と、リヤフロア13を開閉可能に隠蔽すると共に、荷物が載置されるデッキボード20と、これらリヤフロア13とデッキボード20との間にパーティションゲート25を収容するためのゲート収容部44とを設ける。 - 特許庁

例文

One or a plurality of chine type trunks 8a-8c, 18a-18c for cargo unloading and loading using bottom parts 2 of the cargo oil tanks or an exposed part upper deck 20 and a pair of adjacent longitudinal frames 9 are provided on the lower face of the bottom parts 5 of the cargo oil tanks and/or the lower face of the exposed part upper deck 20.例文帳に追加

前記貨物油タンクの底部5の下面及び/又は暴露部上甲板20の下面に、前記貨物油タンクの底部2又は暴露部上甲板20と、隣接する一対の縦通肋骨9とを用いた揚げ荷用及び積込み用の角形トランク8a〜8c及び18a〜18dを1個又は複数個設ける。 - 特許庁


例文

As a result, the insert fixture is inserted into a metallic part with a round welding face such as the lashing pot on a vehicle loading deck, which facilitates positioning of the torch driving device for circular welding, assuring welding operation of a weld zone between the upper surface of the vehicle loading deck and the metallic part with a round welding face.例文帳に追加

これにより、差込金物を車両搭載甲板のラッシンクポット等の、溶接面が円形の金物内に挿入することにより簡単に円形溶接用トーチ駆動装置を位置決めすることができ、確実に車両搭載甲板の上面と溶接面が円形の金物との接合部の溶接作業を行うことができる。 - 特許庁

In the motor truck having the side skirt mounted to a lower side of a deck, the side skirt 10 is integrally formed by a plurality of hollow members 12 extending fore-and-aft and plate members 13 each for connecting the hollow members 12, through extrusion molding and fixed to a stay 2 fixed to an arbitrary position of a joist of a frame or the deck.例文帳に追加

荷台の側面下方にサイドスカートが装着される貨物車両において、サイドスカート10は押出成形により、複数の前後方向の中空部材12と中空部材12を互いに連結する板部材13とを一体に形成し、かつ車枠または荷台の根太の任意の位置に固定したステー2に固定する。 - 特許庁

To display an amount of a remaining tape of a loaded tape cassette to a remaining tape amount display part before the amount is obtained on the basis of a tape run amount and a reel rotation amount when a power source of a deck is turned on again after having cut with the cassette loaded in the deck.例文帳に追加

デッキにカセットを装填したままデッキの電源を切り、再度デッキの電源を入れた場合に、テープ走行量及びリールの回転量をもとにテープ残量が求まるまでの間に、装填されているテープカセットのテープ残量をテープ残量表示部に表示可能な磁気記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A steel floor slab 10 is composed of a deck plate 12; longitudinal ribs 14 installed at the lower face of the deck plate 12; a steel plate 16 installed below the longitudinal ribs 14; newly installed cross beams 22 laid between adjacent main beams 18 to support the steel plate 16; and longitudinal reinforcing members 4 installed on both sides of each longitudinal rib 14.例文帳に追加

鋼床版10は、デッキプレート12と、デッキプレート12の下面に設置された縦リブ14と、縦リブ14の下方に設置された鋼板16と、鋼板16を支持するために、隣接する主桁18間に架設された新設の横桁22と、各縦リブ14の両側に設置された縦補強部材4とから構成される。 - 特許庁

例文

To form an efficient cargo hold in accordance with the size of a car deck of an automobile carrying vessel and to provide a movable ramp appropriate for the cargo hold to secure an air trunk area for smoothly passing cold air to form an air trunk only by closing the ramp in carrying vessel for frozen cargo and automobile having the cargo hold formed on the car deck carrying vessel.例文帳に追加

自動車運搬船のカーデッキに貨物倉を形成した冷凍貨物兼自動車運搬船において、カーデッキの大きさに対応して効率的な貨物倉を形成すると共に、該貨物倉に適して、風路エリアを確保して冷気をスムーズに通し、閉じるだけで風路が形成される可動ランプを得ることを目的とする。 - 特許庁

例文

The head mount display connected with a television game machine and a video deck and capable of receiving a video comprises a vibrator being driven through a motor and a control cable passing a signal for controlling vibration of the vibrator is connected with the game machine and the video deck.例文帳に追加

テレビゲーム機およびビデオデッキに接続されて映像を受信することの出来るヘッドマウントディスプレイにおいて、モーターで駆動する振動体を備え、前記振動体の振動を制御するための信号を通すコントロールケーブルが前記ゲーム機およびビデオデッキに接続されていることを特徴とするヘッドマウントディスプレイ。 - 特許庁

This disk recording and/or reproducing device is provided with the mechanical deck 201 comprising a disk housing part for which disk mounting means mounting a disk are piled up and a recording and/or reproducing part for recording and/or reproducing the disk housed in the disk housing part and an outer case 202 housing the mechanical deck 201.例文帳に追加

ディスクの記録及び/又は再生装置は、ディスクを載せるディスク載置手段を積層したディスク収納部及び該ディスク収納部に収納されているディスクの記録及び/又は再生を行う記録及び/又は再生部を備えたメカデッキ201と、該メカデッキ201を収納した外筺202とを備えている。 - 特許庁

A horizontal driving device Dh engageable with and disengageable from a deck 3 at an extended position 3F when a liftably supporting frame 2 is set at an up position 2U and capable of providing a driving force for the horizontal movement to the deck 3 is installed on a vehicle body B independently of the liftably supporting frame 2 and a liftably guiding mechanism G.例文帳に追加

昇降支持枠2が上昇位置2Uにあるときに張出位置3Fのデッキ3に対し係脱可能であり且つそのデッキ3に前記水平移動のための駆動力を付与し得る水平駆動装置Dhを,昇降支持枠2及び昇降案内機構Gから独立して車体Bに設ける。 - 特許庁

A base of a cover 4 is freely turnably provided onto a cabinet 2 of a frame shape in the recording or reproducing device, a mechanism deck 5 is mounted onto the cabinet 2 via a damper 7 and a space to which the mechanism deck 5 is inserted from a free-end side of the cover 4 between the cover 4 and the cabinet 2.例文帳に追加

記録又は再生装置は、枠体状のキャビネット2上に蓋体4の基端部を回動自在に設け、該キャビネット2にはダンパ7を介してメカニズムデッキ5が装着され、蓋体4の開き状態にて、蓋体4とキャビネット2との間には、蓋体4の自由端部側からメカニズムデッキ5が挿入される空間が形成されている。 - 特許庁

In joining a deck plate 1 provided with joining parts 2A, 2B with an adjacent deck plate, a floss silk-like shield material 5 in which a large number of slender electrically conductive fibers are arranged in the longitudinal direction and developed in a floss silk shape is installed at the ratio sufficient for incidence of a required electromagnetic shield performance.例文帳に追加

隣接デッキプレートとの接合部2A、2Bが設けられたデッキプレート1を接合するに当り、隣接デッキプレート1の対応する接合部2A、2Bの間に、多数の長細い導電性繊維を長さ方向に揃え真綿状に展開した真綿状シールド材5を所要電磁シールド性能の発現に足る割合で敷き均す。 - 特許庁

To provide a roof structure in which a deck plate can be easily fitted to a roof beam, the roof beam can be easily separated from the deck plate when a building is demolished, and the separated components can be recycled, a heat insulation material can be cleanly separated from a waterproof sheet when the building is demolished, and the heat insulation material can be recycled.例文帳に追加

屋根梁へのデッキプレートの取付けを容易に行え、しかも、建物解体時等に屋根梁とデッキプレートとを容易に分離できて、それらの再使用を図れ、また、建物の解体において、断熱材と防水シートとをきれいに分離でき、断熱材の再使用を図れる屋根の構造を提供すること。 - 特許庁

The assembly kit for a resin pallet comprises a plurality of resin deck members 1, a plurality of resin leg members 2 for providing a space into which a fork of a forklift is inserted under a resin plate, and an attachable and detachable joint member 3 jointing the resin deck members 1 and the leg members 2 to each other.例文帳に追加

本発明の樹脂製パレットの組立キットは、複数本の樹脂製デッキ部材1、前記樹脂製板の下にフォークリフトの爪を入れる空間を設けるための複数本の樹脂製脚部材2、および前記樹脂製デッキ部材1と前記脚部材2とを結合するための脱着自在の結合部材3からなる。 - 特許庁

To provide a controller for a high lift work vehicle capable of preventing contact of a deck of the vehicle with a target face by certainly impressing a worker with deviation of an expansion boom from an initial line later in the case that drive means reach operation limits in linear control for the deck.例文帳に追加

高所作業車のデッキの直線制御において、駆動手段が作動限界に達した場合、その後の伸縮ブームが当初の直線から逸脱することを作業者に確実に認識させてデッキが対象面に接触することを防止することができる高所作業車の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stable multiple-purpose working vehicle improved in protection of an engine and strength of deck supporting structure by loading the engine in a rear part of a car body, in which front and rear wheels are provided in right and left, and projecting an arch type deck supporting frame from the car body to surround the engine.例文帳に追加

この発明の課題は、前後左右の前後輪を架設した車体の後部にエンジンを搭載し、車体側からそのエンジンを取り囲むようにアーチ型の荷台支持フレームを突設することにより、エンジンの保護及び荷台の支持構成を強固にし、安定した多目的作業車を具現することにある。 - 特許庁

This passenger conveyer is equipped with an intrusion prevention means provided on a handrail outer side deck near the entrance in order to prevent intrusion of the passenger on the handrail outer side deck, and the information display means provided on the intrusion prevention means in order to display the information for the passenger getting on and off.例文帳に追加

本発明の乗客コンベアは、欄干外側デッキ上への乗客の侵入を防止するために乗降口近傍において欄干外側デッキ上に設けられた侵入防止手段と、乗降する乗客に向けて情報を表示するために侵入防止手段に設けられた情報表示手段とを備える。 - 特許庁

To provide a device for adjusting and fixing the height of a deck plate, which enables vertical adjustment to be easily performed in and after construction, even in such a case that installation cannot be performed in a predetermined position, because scaffolds are mounted in upper and lower random positions or surface shapes of the deck plates are different from one another, when a "floor post" is constructed.例文帳に追加

本発明は、「床つか」を施行する場合、その足場が上下にバラバラに付いていたり、あるいはデッキ板の面形状がいろいろであって、予定位置に設置できないような場合であっても、施行時や施行後に簡単に上下の調整が可能なデッキ板高さ調整固定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The slit assembling method of the upper deck structure by the integration of hatch coaming and the vertical partition wall structure comprises a stage that it is firstly assembled of one block integrated with the hatch combing 1 structure and the vertical partition wall 4 structure; and a stage that the upper deck 2 is inserted to the integrated block structure at the next stage.例文帳に追加

ハッチコーミングとたて隔壁構造の一体化による上部甲板構造のスリット組立方法は、ハッチコーミング1構造とたて隔壁4構造が一体化された一つのブロックでまず組立てられて、次の段階でこの一体化されたブロック構造に上部甲板2が挿入される段階からなる。 - 特許庁

This two-way slab 1 is supported by four sides which are formed in such a manner that concrete 4 is placed on the deck plate 3 laid continuously between beams 2 and 6; the under-slab reinforcements 7 are arranged along a short side direction or a long side direction; and the deck plate 3 is continuously laid in a direction orthogonal to the under-slab reinforcement 7.例文帳に追加

梁2、6間に連続的に敷設されたデッキプレート3の上にコンクリート4が打設されて形成された4辺で支持される二方向スラブ1において、スラブ下筋7が短辺方向または長辺方向に沿って配筋され、該スラブ下筋7と直交した方向にデッキプレート3が連続して敷設されている。 - 特許庁

In an open deck type cylinder block 10 provided with around the cylinder wall 11 a block wall 12 sectioning a cooling water passage 7 opened on a deck side, a pressure withstanding ring 20 surrounding the opening end of the cylinder wall 11 is arranged, and formed by a material having lower elastic modulus than the cylinder wall 11.例文帳に追加

シリンダ壁11のまわりにデッキ側に開口した冷却水路7を画成するブロック壁12を備えるオープンデッキ型のシリンダブロック10において、シリンダ壁11の開口端部を囲む耐圧リング20を設け、この耐圧リング20をシリンダ壁11より弾性率の低い材質によって形成するものとした。 - 特許庁

The bearing carrying in and out device 1 is provided with a self-traveling vehicle 2, an outrigger 3 for fixing the self-traveling vehicle 2, a boom 4 extending upward from the self-traveling vehicle 2, a deck 5 installed on the tip of the boom 4 and a moving roller conveyor 6 arranged on the deck 5 and moving the bearing S.例文帳に追加

支承搬出入装置1は、自走式車両2と、前記自走式車両2を固定するためのアウトリガ3と、前記自走式車両2から上方に延びるブーム4と、前記ブーム4の先端に取り付けられたデッキ5と、前記デッキ5上に設けられ、支承Sを移動させるための移動用ローラコンベヤ6とを備えた。 - 特許庁

The self-propelled crusher is equipped with a machine body having the charging opening of crushing equipment opened upward and the working deck provided close to this charging opening, and the canopy attached to this machine body, and a roof of the canopy is installed freely movably between an upper position above the working deck and a lower position lowered to the machine side.例文帳に追加

上方に向け開口した破砕装置の投入口及びこの投入口の近傍に設けられた作業デッキを有する機体と、この機体に取り付けられたキャノピーとを備え、キャノピーのルーフを、作業デッキの上方に位置する「上位置」と機体側に下りた「下位置」の間を移動自在に取り付ける。 - 特許庁

The awning device for cargo transportation comprises a cargo deck, frames with awnings movably mounted on the cargo deck, and a driving means to drive the frames with the awnings, and the frames with awnings are moved by the driving means with a detachable rotating tool fitted on it and rotated as required.例文帳に追加

架台と、上記架台上に移動可能に取り付けられた幌付フレームと、上記幌付フレームを移動させる駆動手段と、を具備してなる貨物輸送用幌装置において、上記駆動手段は着脱自在な回転工具を必要に応じて装着して回転させることにより上記幌付フレームを移動させるもの。 - 特許庁

To provide a mower having a plurality of rotary blades parallelly arranged in a mower deck and rotating around a vertical axis and a front baffle plate placed on the mower deck along the turning locus of the end of the rotary blade, and capable of suitably performing the mowing work in a side-discharge state by a simple specification changing operation.例文帳に追加

モーアデッキの内部に縦軸心周りに回転駆動される複数の回転ブレードを並列配備するとともに、モーアデッキに回転ブレードの先端回動軌跡に沿って前部バッフルプレートを配備したモーアにおいて、簡単な仕様変更操作で、サイドディスチャージ形態での草刈り作業を好適に行うことができるよおうにする。 - 特許庁

A plurality of propulsion engines 24 arranged in an engine area 16 are shifted to both right and left sides in a hull 11 width direction, and a ramp 23 for passing vehicles from the topside deck to the vehicular space 17 under the topside deck is arranged so it is positioned in a hull 11 width direction center part of the engine area 16.例文帳に追加

機関区域16に配設される複数の主機24を船体11幅方向左右両側にシフトさせ、乾舷甲板上から該乾舷甲板下の車両スペース17へ通じる車両通過用のランプ23を前記機関区域16の船体11幅方向中央部に位置するよう配設する。 - 特許庁

To provide a simple and effective reinforcing construction method for preventing occurrence of crack between a deck and a U-shaped rib of a steel plate floor and suppressing progress of the caused crack.例文帳に追加

鋼床版のデッキとUリブ間の亀裂発生を防止し、また、発生している亀裂の進展を抑制するための簡便で効果に優れる補強工法を提供する。 - 特許庁

Two girder members 2 are arranged in parallel spaces apart by a predetermined distance, and the deck members 1 are jointed to the upperward and downward surfaces 20 and 21 of the each girder member 2 by means of a dowel joint.例文帳に追加

ケタ部材2は、二本が所要の間隔で平行に配置され、各ケタ部材2の上下の面20、21には、それぞれデッキ部材1がダボ継ぎにより接合されている。 - 特許庁

To solve the problems of a high stage wherein the feet of a stepladder are located at a deck, steel beams or beam reinforcement; working thereon becomes unstable and construction workability are poor because a scaffold is bolted to mounting pieces.例文帳に追加

脚立の足元が、デッキ、梁鉄骨、梁筋となるため、不安定な作業であり、足場の取り付けが取付ピースにボルト取りとなっているため、施工性が悪い。 - 特許庁

To use a truck crane as a dump truck, easily unload various carried objects loaded on a deck, and easily perform moving/carrying handling or the like of the carried objects.例文帳に追加

クレーン車をダンプ車風に使用でき、荷台に積載した各種の被運搬物を簡単に荷下ろしでき、被運搬物の移動運搬処理その他を簡単に行えるようにする。 - 特許庁

A balcony 10 has a plurality of deck materials 11 juxtaposed in the substantially same height position as the floor surface of a second floor habitable room space and in an outside upper position of a first floor habitable room space.例文帳に追加

バルコニ10は、2階居室空間の床面と略同一高さ位置でかつ1階居室空間の外部上方の位置に並設される複数のデッキ材11を備える。 - 特許庁

In the engine, a shim 35 is provided at a location which is between the cylinder head 13 and the upper deck part 23, and on the opposite side of the cylinder bore 25 with the head bolt 29 sandwiched therebetween.例文帳に追加

上記エンジンにおいて、シリンダヘッド13及びアッパデッキ部23間であり、かつヘッドボルト29を挟んでシリンダボア25の反対側となる箇所にシム35を設ける。 - 特許庁

Liquid-sealed airtight structures 5g, 7 are provided between a hatch cover 5 covering an opening of a deck 3 of the ship hold 2 of the ship 1 and a hatch coaming 4 around the opening.例文帳に追加

船舶1の船倉2の甲板3の開口部を覆うハッチカバー5と、開口部周囲のハッチコーミング4との間に、液封による気密構造5g、7を設ける。 - 特許庁

The recessed tongue working section 40 is formed in a plywood 10 under a state in which the whole uppermost section (a deck 11) of plywood 10 and the parts of second layer (an intermediate board 12) are left.例文帳に追加

凹状の実加工部40を、合板10の最上層(甲板11)の全部と2層目の層(中板12)の一部を残した状態で当該合板10に形成する。 - 特許庁

To improve maintenability, and to reduce weight of a truck of a two-stage floor structure by arranging a cylinder device and a hydraulic device for lifting a floor member in a front wall part of a deck.例文帳に追加

床部材を昇降させるシリンダ装置と油圧装置を荷台の前壁部に配設して二段床構造のトラックのメンテナンス性の向上と軽量化を図ること。 - 特許庁

To make a double deck elevator having cars connected vertically and continuously stand-by in advance at a story where it is expected that there is much use for two stories connected continuously.例文帳に追加

上下に連接された乗りかごを持つダブルデッキエレベーターで、連接された2階床分の利用が多いと予想される階にダブルデッキエレベーター号機を事前に待機させること。 - 特許庁

To provide an external light-shielding structure for a tape deck, capable of shielding off infiltration of an external light into an optical element with a simple structure and increasing the strength of a chassis.例文帳に追加

簡単な構造で光素子への外光の侵入を遮断することができ、且つシャーシの強度を増すことができるテープデッキにおける外光遮断構造を提供する。 - 特許庁

To provide a carriage which is excellent in the anti-sliding performance, in which anti-slide materials are firmly adhered to the deck face so that they cannot be peeled off, and which has also a moderate sliding property.例文帳に追加

防滑性能に優れ、かつ、防滑材がデッキ面に強固に接着されて剥がれることがなく、適度は滑り性も兼ね備えた運搬用台車を提供する。 - 特許庁

To provide the loading or unloading auxiliary apparatus of a walking type mower, in which the long handle of the walking type mower can oppositely facilitate the loading or unloading on the deck of an automobile.例文帳に追加

歩行型草刈機の長いハンドルを逆に利用することによって、自動車荷台等への積降しを容易に行うことのできる積降し補助装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the pile driving leader is brought down in a substantially horizontal state, and can be stored on a deck in the non-work such as in the shift and a work rest.例文帳に追加

それによって、回航時や作業休止時等の非作業時において、杭打リーダを略水平状態に倒して甲板上に格納することを可能としている。 - 特許庁

The color image forming apparatus 101, the finisher 102, the stacker 103, the sorter 104 and the paper supplying deck 105 are connected to each other by a communication network 120 between the apparatuses.例文帳に追加

カラー画像形成装置101、フィニッシャ102、スタッカ103、ソータ104、及び給紙デッキ105は、装置間通信ネットワーク120により互いに接続されている。 - 特許庁

Across the distance L from a bow 4 to a stern 5, a recovery conveyor unit 6, a recovery tank 7, and an elevating deck 8 are disposed.例文帳に追加

間隔Lの船首4側より船尾5側にかけてそれぞれ昇降可能に設けた回収用コンベア装置6、回収用タンク7及び昇降デッキ8を設ける。 - 特許庁

To obtain a balustrade of a passenger conveyor capable of easily and positively blocking a gap between a deck cover and a balustrade body and suppressing deterioration in design properties.例文帳に追加

デッキカバーと欄干本体との間の隙間を容易にかつより確実に塞ぐことができ、意匠性の低下を抑制することができる乗客コンベヤの欄干を得る。 - 特許庁

The containers 100 delivered to the delivery deck 4a are sent to an input apparatus 5, and the waste in the containers 100 is inputted into the incinerator by the input apparatus 5.例文帳に追加

出庫台4aに出庫された容器100は、投入装置5へ受け渡され、投入装置5によって容器100内の廃棄物が焼却炉内へ投入される。 - 特許庁

To provide a fire resistant floor capable of thinning the placing thickness of concrete and of installing cleanly in a deck late concrete floor composed of a desk plate and concrete.例文帳に追加

デッキプレートとコンクリートとから構成されるデッキプレートコンクリート床において、コンクリートの打設厚みを薄くすることができ、かつ、クリーンな施工が可能な耐火床を提供する。 - 特許庁

To provide an elevator control device capable of performing fire fighting operation adapted to circumstances by effectively utilizing connectedly arranged two cars being a characteristic of a double deck elevator.例文帳に追加

ダブルデッキエレベータの特徴である連結して設けられた2つのかごを有効に活用して臨機応変な消防運転をすることができるエレベータの制御装置を得る。 - 特許庁

例文

The video deck 12a, 12b or 12c receiving the remote control signal data from the display device 10 converts the received data into a control code system of its own device to control its own device.例文帳に追加

表示装置10からリモコン信号データを受信したビデオデッキ12a,12b又は12cは、受信データを自機器の制御コード系に変換して、自機器を制御する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS